-
امثال شعبية مغربية
امثال شعبية مغربية قحة
الأمثال المختصرة ذات الرنة
- حجة وحاجة
- عشاق ملال
- زرب تعطل
- بوه يشبه بوه
- ستة من ستين
- طاروا ولا لحكوه
- نارو على منقارو
- عش نهار تسمع خبار
- سيدي بسيادو
- اللي غلب يعف
- لاتعمل شاي لاتخاف شاي
الأمثال المطولة :
ـالحنة حرشة ,والماشطة عمشة .والعروس بوهزاز.
ـ مول الطاحونة ,والسانية ,ولمرا التانية حتى ليلة ما يبات هانية .
ـ قالت العودة :من نهار اللي ولدت ,ما كليت علفي وافي , ولا شربت مايا صافي .
ـ كيفتش على على جوا منجل , وطربوش لعجل ,وسروال الجمل .
ـ مشات عيشة تجيب القزبر ,جات حبلا من سبع شهور ,لو كان ما خافت من الطلاق , كون بقات حتى يخلاق .
ـ اطلع تاكل الكرموس , اهبط شكون قالها لك .
أمثال في الأخلاق الحسنة والسلوك الحسن.
ـ سير بالنية وارقد مع الحية .
ـ مني ومنك ينطبع , ومن واحد وحدو ينقطع
ـ سعداتك يا فاعل الخير .
ـ الحرة إلىصبرت دارها عمرت .
ـ لمعايرة في لوجه صابون , وفي الظهر طاعون .
ـ أنت مير وأنامير , الله يجيب اللي يصوك هذ لحمير
ـ الكرش غرارة ورباطها عقل .
ـ اضربني وابكا,واسبقني وشكا .
ـ لعوين مع النصارى ولا لكلاس خسارة .
ـ اللي عمل راسو في النخالة ينقبو الدجاج .
ـ اللي غاب عليك أصلو شوف فعلو .
ـ ايمارت الدار على بابها.
ـ ريح ساعة يخلي كاعة .
ـ الزين في الدفلة ,والدفلة حارة .
ـ اخنيفيسة تونس ,خير من غزالة تهوس .
ـ من لاخير في لسانو لاخير فمكانو .
أمثال لتهذيب الأطفال:
ـ الي ما سمع راي كبيرو الهم تدبيرو .
ـ الفكوسة من الصغر كتعواج .
ـ كيفصل الزناقي ويخيط الدروبه .
ـ اربط حمارك مع لحمير , يتعلم الشهيق والنهيق وخرجان الطريق .
ـ نهيه , انهيه ويلا عما , سير وخليه .
ـ مع من شفتك مع من شبهتك .
أمثال حول الذكاء والوعي .
ـ كن اسبع وكلني ,ولاتكنشي ذيب تشوهني .
ـ أميات تخميمة وتخميمة ولا ضربة بمقص.
ـ قليل مداوم خير من كثير ومقطوع .
ـ اللي جبر احسن من لعسل يلعقو .
ـ النفس نفس سلطان ,والحالة حالة مسكين ,
ـ السلطان بالتاج ويحتاج .
أمثال تلازم الحياة اليومية .
ـ اللي صابها ليلو, ما عطاها لغيرو .
ـ لمحبة الزربانة مفر قة في نهار .
ـ دهن راسو بلعسل وخشاه في غار النمل .
ـ منين لحقت عليك أوجهي خبشوك لقطوط .
ـ داري, يسترت عواري .
ـ آحاح على غدا اما اليوم عدا .
ـ لاتشكر لاتذم, حتى تجرب عام ;
ـ ايلا كان حبيبك عسل ,لاتلعقوش كلو .
ـ اللي ضربتو إيدو ما يبكيش .
ـ قالت أم لعروسة لبنتها كاع بكاو ومشاو .أبنيتي.
ـ حبني محبة خوك وحاسبني حساب عدوك .
ـ اللي دركك بخيط دركو بحيط .
أمثال تتعلق بالصحة والنفس .
ـ تغدا وتمدا وتعشا وتمشا .
ـ النواض بكري بالذهب مشري .
ـ الضر بالقنطار والراحة على راس ليبرا .
ـ باعد من لبلا ليبليك .
ـ سال لمجرب لاتسال الطبيب .
ـ لاعين شافت لاقلب وجع .
ـ العين اللي تموت شبعها شوف .
ـ القلب لمغير لوجه يعطيك خبا رو .
ـ الهذرا بين جوج وثالث خلاط .
ـ أمثال في التعامل مع المال وصرفه .
ـ اللي ترهنو بيعو .واللي تخدمو طيعو.
ـ اللي خلص دينو شبع .
ـ على قد فراشك مد رجليك.
ـ قلت الشي تترشي .
ـ بحال الكسكاس ملي تيقوى رزقو كيغمضو عينيه .
ـ عند رخصو خلا نصو .
ـ ضربو لحلقو ينسى اللي خلقو .
ـ الله يرحم من مات وخلا الميدة عامرة فتات .
ـ الحر حر والصنعة ماتضر .
ـ هود مساري واطلع شاري .
ـ الضحك تيفسخ البيع .
ـ بالنقطة تيحمل الواد .
ـ الى شفتي المزلوط غادي زربان عرف مول لفلوس مسخرو.
ـ اللي ما عند و فلوس دييو مسوس , وكلاسو بين الناس خسارة .
ـ زوق تبيــــــــــــــــــــــع .
أمثال توجيهية وتربوية .
ـ الله يجيب اللي يحسن بنا ,يعطينا بنتو , ويخدم علينا.
ـ الخادم تتعنا بنهود لالاها .
ـ هذي من لغرايب , لمرا مكحلة وراجل غايب .
ـ شكون شافو ليك يالمسوكة بالليل , ومكحلة عند القنديل .
ـ قلب القدرة على فمها ,البنت تشبه لمها .
ـ للا مليحة وزادتها الترويحة .
ـ للا زينة , وزادها الحمام .
ـ داقو سعيد , وجبرو لذيذ واحلف حتى يزيد .
ـ بحال مهراز دار الدباغ دك أنت دك أنا.
ـ مريقت جــــــــــارتي تتعجبني .
أمثال تدل على المشاعير والإحساس .
ـ عينيك ميزانـــــــــــــك .
ـ العارف شفتو كفاتو .
ـ الحرة بالغمزة والعبد بالدبزة .
ـ كيفيق بالندا إلي طاح .
ـ جوعي في كرشي وعنايتي في راسي .
ـ الحجرة من ايد لحبيب تفاحة .
ـ على وجه لكتاب تتباس الجلدة .
ـ اللي فاتك بليلة فاتك بحيلة .
ـ الزيزون ماتتفهمو غير مو .
ـ ايلا فاتك لكلام, قل سمعت ويلا فاتك الطعام, قل شبعت
ـ مايبكلك غير شفرك وما يحكلك غير ظفرك .
ـ طاح الحك في الما واجبر غطاه تم .
أمثال تخص العلاقات الإ جتماعية .
ـ كل مع خييك واحض من خييك ,لا يدي لك لحويك .
ـ خوك في الصنعة عـــــــدوك .
ـ لاتعمل خير ما ترى باس .
أمثال جديدة تيسرت لنا بإذن الله .
ـ معمشة وتتماشى اولا مكحلة وتلاشى .
ـ زوينة وغزالة وتتزوج من والى .
ـ زيد كوش على كوش اولا نعيط على بوش .
ـ الكرموس الهندي نوضك من عندي .
ـ جبانية رفيسة اولا تبنديق اولاد عيسى .
ـ كن مالذهم مانكدم مانزضم .
ـ باش تمسح المزلوطة إلي توسخت ليها الفوطة .
ـ إلي ترفحتي وحلات ليك لكليسة تهلى في لكصيصة .
ـ كل الشحيما وخلي لحيما .
ـ شبعها وخليها هايمة حتى تلقى الدايمة .
ـ كن ما السمسار ماتباع الدار .
ـ كن ما لكريدي مانمد أيدي .
ـ كن ماالبنكة مانطيح في العركة .
ـ الى بغيتها أتوالى لاتصاحب من والى .
ـ ملي سلا وارتاح عاد عجبو غربي لمراح .
ـ
-
رد: امثال شعبية مغربية
الأخ الفاضل علي مرزوق
أحييك وأشكرك كثيرا على إهدائنا هذه الباقة من الأمثال المغربية، ولتكتمل الفائدة أرجو شاكرا إيراد أقرب الأمثال بالفصحى بجوار كل منها، مع شرح أي مصطلحات ترى أنها مغرقة في العامية، ويصعب على إخوانك وأخواتك من الدول العربية الأخرى فهمها.
فائق تقديريمنتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/ -
رد: امثال شعبية مغربية
لقد اتحف الاستاذ علي مرزوق منتديات واتا بهذه السلسلة المتميزة من الامثال الشعبية وله منا جزيل الشكر والعرفان
واضم صوتي الى صوت الاستاذ معتصم بشان بعض الالفاظ والكلمات التي تكون اصعب الى الفهم والادراك خصوصا ان اللهجة المغربية غير متداولة بالشكل الامثل عند اخواننا المشارقة
شكرا لك سيدي الفاضل -
رد: امثال شعبية مغربية
مع اني لم افهم كل الالفاظ ولكن من الجيد الاطلاع على ثقافات الاخرين
شكرا لك -
رد: امثال شعبية مغربية
بسم الله الرحمن الرحيم
أخي الفاضل : (( علي مرزوق ))
تحية أخوية مشيدة بفنك الشعبي المغربي الأصيل .. لقد سلكت أخي سبيلا صعبا لما وضعت هذه الباقة المميزة من الأمثال الشعبية المغربية هنا .. لكن قبل عمل ذلك يجب أن نفطن إلى الفوارق الموجودة بين اللهجة المغربية واللهجات في البلدان العربية الأخرى . لذلك أفضل كتابة مثل واحد أو مثلين حسب تصنيف ما ، وشرحه ، حتى لانجد من يقول لنا (( مع أني لم أفهم كل الألفاظ ولكن من الجيد الاطلاع على ثقافات الآخرين )) كما قال الأخ (( علي كاظم الجمري )) أعلاه .. وها أنذا أضع بين يديك - ويد القراء هنا - الكريمتين تجربة في شرح مثل ، ولننظر ماذا يستفيد إخواننا.. ولذلك مقدمة إن شاء الله :
لا أشك أن هناك من يجادل في قيمة المثل بعامة والمثل الشعبي بخاصة ؛ وذلك لما اشتمل عليه من إشارات تهم الدارس والباحث السوسيولوجي ، وكل من يدرس تطور الفكر الإنساني بصفة أعم والأدب بنوعيه الأدب الفصيح والأدب الشعبي ؛ وذلك في كافة أنحاء الوطن العربي .. وحسب ما اطلعت عليه أن هناك جملة من الدراسات الأكاديمية قد تم إنجازها في كافة المعاهد العلمية في الوطن العربي . بل إن الكثير من المنابر الإعلامية والدعوية والثقافية قد أفصحت عن هذا الاهتمام بالأمثال الشعبية لدولة الإمارات ، وسوريا ، ولبنان ، ومصر وسوريا ، والأردن ، والكويت ، والمغرب ... ومن الكتب التي حاولت أن تجمع خيوط هذا النوع من المثل العربي على سبيل المقارنة ( الأمثال الشعبية في دولة الإمارات العربية المتحدة وما يقابلها من الأمثال الدارجة في الوطن العربي ) لمؤلفه ابراهيم راشد الصباغ .. وقد لاحظنا أخيرا اهتماما كبيرا بالمثل الشعبي وخاصة الأمثال المراكشية منها ما كتب الشاعر / الكاتب إسماعيل زويريق الشاعر الواتاوي في مؤلفه ( الأمثال المراكشية .. أربعة آلاف مثل '' المتن '' ) -وسأحاول تقريب معاني مثل - وغيره - من هذا الكتاب من اللغة الأم الجامعة لشمل الأمة ؛ لغة القرآن الكريم : العربية .. وهذا الجهد البسيط يظهر مدى ما يحتاجه المثل الشعبي المغربي منا من جهود لتسويقه إلى البلاد العربية .
من باب الصاد :
-- الصاحب اللي ما تدي منو فايده ، رفاكتو غير زايدة .
كيف نقرأ هذا المثل بالدارجة المغربية ؟ وما معناه باللغة الأم ؟
+ الصاحب ( الصديق ) اللي - بتسكين اللام الأول وكسر الثاني - ( تعني : الذي )
ما ( تعني : لا ) تدي - بفتح التاء ، وتشديدالدال وكسره -( تعني : تأخذ ). منو - بفتح الميم وتشديد النون وضمها - ( تعني : منه ) . فايده ( فائدة ) .. رفاكتو - بتسكين الراء ، وفتح الفاء ومدها بالألف ، الكاف ؛ قاف معقودة ترسم بثلاث نقط فوقها أحيانا، بالسكون فوقها ، والتاء مضمومة - ( تعني : رفقته ) . غير - بفتح الغين وتسكين الياء والراء - ( تعني : الاستثناء '' إلا '' ) . زايدة - الزاي بالفتح الطويل ، وتسد-كين الياء، وفتح الدال - ( تعني : زائدة ) .
وعلى ضوء ذلك فالمثل ذونبرة تحذيرية ؛ فهو يحذر من رفقة - ولا أقول صحبة أو صداقة - السوء ، ويضع ضابط الرفقة في ما يجنيه الرفيق من رفيقه من فائدة تتعدد بالسياق ؛ فهي يمكن أن تكون فائدة معنوية ( علما أو أدبا أو فنا أو أخلاقا أو ...) أو فائدة مادية ( مساعدة على طارئ ما في الحياة أو ...) . وهو يحث - أيضا - على أن تبنى الصحبة / الصداقة / الرفقة على أواصر مثينة تراعي الأصول الدينية والشرعيةالتي هي في الأصل تبادل للخير لاغيره .
------------------
-- صباح الخير يا جاري ، أنت ف ( بمعنى : في) دارك ونا ( وأنا ) ف ( في ) داري .
-- الصبار- كثير الصبر - رابح رابح ، والمقلق - من القلق - خاسر خاسر .
-- الصبر على الأولاد أو - للعطف - الموت على البلاد ما بحالهم ( ما مثلهم ) جهاد .. المثل يحض على الصبر في تربية الأبناء ، والتضحية في سبيل الوطن .
-- الصح - الصدق - بحال - مثل - الذهب غالي ، ألكذوب - الكذب ( بصيغة الجمع ) - بحال - مثل - النحاس بالي - قديم - .
-- صدقة صدقة ف المقربين أولى ..المثل يحض على أن يتصدق المرأ على أقرب أقاربه .
-- صديق الميده - المائدة - قليل الفايده - الفائدة - .. المثل يفتح للصداقة مجالا أرحب بدلا من اعتمادها على مشاركتهما في الأكل كأساس للصداقة .
وبالله التوفيق .التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرحمان الخرشي ; 06/01/2009 الساعة 08:48 PM
-
رد: امثال شعبية مغربية
أخوي الفاضلان علي مرزوق وعبد الرحمن الخرشي
أحييكما على هذا التعاون المثمر لإطلاع أشقائنا العرب على جانب هام من جوانب ثقافتنا الشعبية في مغربنا الحبيب.
في أمان الله
محمد بن أحمد باسيديالمجدُ للإنسانِ الحرِّ والأصيل
الثابتِ الإيمانِ ذي المبدإِ النَّبيل -
رد: امثال شعبية مغربية
الا حبوك ارتاح لاتتعب لاتشقى لاتقوي نفقة
والا كرهوك اجمع احويجاتك للزنقة لاتبقى أوتعود ضحكة
التفسير:
اذا أحببتك المرأة لادعي للتعب والشقاء وكثرة النفقة
واذا كرهتك فاجمع حاجتك وغادر المنزل لكي لاتصبح لعبة تتسلى بها -
رد: امثال شعبية مغربية
أمثال شعبية رائعة جداً ولها شبه بأمثال بلاد الشام ، وقد استمتعت بها وقرأتها كاملة وسوف أعيدها كلما عنّت على بالي ، وأرجو من الأخوة المغاربة أن يضعوها كرابط صوتي ليسهل حفظها ومعرفتها وطريقة لفظها ، وحينئذ يصار الى روايتها للناس وتعريفهم على أمثالنا العربية في مغربنا الحبيب . شكراً لجهودكم الرائعة .
أنا عربي وولدت في أرض العرب حراً أبياً ، لا أقبل الضيم ، ولن يقر لي قرار حتى تعود فلسطين حرة عربية ، ويعود العراق حراً عربياً . -
رد: امثال شعبية مغربية
شكرا جزيلا لإخينا الفاضل الأستاذ علي مرزوق على هذه الأمثال الشعبية الرائعة .
حقيقة وأنا من الجزائر، أرى إنها متداولة بكثرة عند أقوالنا ولغتنا الشعبية المغاربية...
تحية أخوية لتذكيرنا بهذا التراث اللغوي الشعبي الأصيل .. بدون شك، لقد تطلب منك هذا ، وقتا ثمينا لجمع هذه الباقة المميزة من الأمثال الشعبية المتداولة عندنا والتي نفهمها بدون إشكال نظرا لقربنا الجغرافي .. لكن كما سبق وأن ألح معظم إخواننا من المشرق العربي الحبيب، يجب، كما قال الأستاذ الفاضل عبد الرحمان الخرشي أن نتفطن إلى الفوارق الموجودة بين اللهجة المغاربية واللهجات في البلدان العربية الأخرى، ونحن وطن واحد بالطبع...إذ أنه من الأحسن لتكتمل الفائدة، يرجى إيراد مصطلحات تكون مناسبة لفهمها من العامية إلى الفصحى أو العامية الشرقية، لئلا يصعب على إخواننا من المشرق العربي فهمها وتعم هكذا الفائدة للجميع.
بدون شك، سأحتفظ بها لاستعمالها في الوقت المناسب لأنها جد مفيدة...
بالتوفيق...تحياتي الخالصة.
محمد ختاوي -
رد: امثال شعبية مغربية
أمثالٌ رائعة تعكس رؤية الإنسان المغربي إلى الحياة و الوجود و الناس.
لك خالص التحية ،أخي الكريم. -
رد: امثال شعبية مغربية
حفظ الله المغرب وأهله الكرام أصحاب القلوب الكبيرة الرائعة
الأمثال جدا جميلة كما قال الأستاذ عبد الله بن بريك
تحكي رؤية الانسان المغربي للحياة والوجود والناس
شكرا على الإمتاع ودمتم ~
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيصَغِيرًا
Powered by vBulletin® Version 4.2.2
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Translate By Almuhajir
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Translate By Almuhajir
الآراء المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة بل تمثل وجهة نظر كاتبها فقط
الحقوق محفوظة للجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب - واتا
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب: مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة
في ولاية إنديانا (الولايات المتحدة الأمريكية) وفقاً لقوانين الولاية للمؤسسات الدولية غير الربحية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق