اخر خبر:
| لأول مرة.. علماء الفلك يكتشفون من أين جاءت "مركبة الكائنات الفضائية" أمومواموا؟! | هواوي ترد الصاع صاعين للقرار الأمريكي بعقابها! | صاروخ الون موسك المتجه للمريخ بات قريبا من الانطلاق | بالفيديو.. وفاة نجمة ستار أكاديمي بعد معاناتها مع السرطان | عبر تقنية الفيديو كونفرانس وزير الطيران المدني يترأس اجتماع المجلس التنفيذى للوزراء الأفارقة المعنيين بالأرصاد الجوية | اتحاد الكرة يستقبل هاني أبو ريدة غدا | "النجوم" يعلن عن الجهاز الفني للفريق الأول | أسعار الذهب اليوم الأربعاء 17 - 3 - 2021.. «تحديث» | الدولار بأعلى سعر للشراء في 10 بنوك.. تعرف عليها | عمر كمال في أزمة.. نقابة الموسيقيين تقف بينه و"بين السما والأرض"
8 أمثال مصرية يرجع أصلها لتاريخ دول عربية
السبت 23/يوليو/2016 03:40 م
لا يمر علينا موقفًا في حياتنا اليومية إلا ويوجد مثل شعبي أصيل يعبر عنه ويجسده جيدًا، فاشتهر المصريون بتأليف الأمثال الشعبية منذ قديم الأذل، ولكن اكتشفنا عند البحث أن كثير من هذه الأمثال الشعبية التي نستخدمها يوميًا ذات أصل عربي وليست مصرية.
ومن هذه الأمثال ذات الأصل الغير مصري:
1- "القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود"
“A white piaster for a black day”
يرجع أصل هذا المثل إلى التاريخ اليمني، ولكنه يستخدم على نطاق واسع في مصر، وفيه معنى كامن يدل على تشجيع الناس على عدم الإصراف.
2- "أقلب القدرة على فومها، تطلع البنت لأمها"
“Like Mother Like Daughter”
يرجع أصل هذا المثل إلى المغرب، ولكن في المغرب يختلف لفظه إلى "اقلب البرمة على فمها، تطلع البنت لمها"، يعبر على أن البنت في نهاية المطاف ستتحول طباعها وشكلها لأمها.
3- "ياللي ياخد القرد على ماله، يروح المال ويبقى القرد على حاله"
“If you marry a monkey for his wealth, the money goes and the monkey remains”
يعود أصل هذه الفيديو إلى دولة تونس، ولكن يختلف قليلًا في الصياغة "ياللي ما أخذه القرد على ماله، يوفا المال ويبقى القرد على حاله"، ويعني هذا المثل أن من تزوج لغرض مادي فقط فسيذهب المال بسبب طمعه ويبقى الطابع السئ.
4- "اختار الجار قبل الدار"
“Choose the neighbor before the house”
يرجع أصل هذا المثل إلى التاريخ السوري، يحث على التأكد من نوعية الناس المتَعامِل معهم سواء في المنزل أو العمل، ويعتبر هذا المثل من أقدم الأمثال في الشرق الأوسط.
5- "الغرقان ميفرقش معاه البلل"
“The drowning doesn’t care about getting wet”
اتضح أن أصل هذا المثل يعود إلى دولة الأردن، يعني أن الشخص الذي يتعرض لمشاكل جسيمة لا يهمه الأمور التافهة التي تنتابه، وهناك استخدام أخر لهذا المثل هو، أنه إذا أحب الفرد شخص أخر وبجانب التعامل معه هناك كم هائل من التنازلات، فلن يفرق معه أن يفعل أي شئ من أجله.
6- "البعيد عن العين بعيد عن القلب"
“Away from the eye, away from the mind”
يعود أصل هذا المثل إلى دولة فلسطين، وعادة ما يستخدم هذا المثل لوصف مدى بُعد العلاقات الاجتماعية، ويسلط الضوء على أهمية رؤية بعضنا لبعض لتحدث الألفة والمودة.
7- " ولدك على ما تربيه، وجوزك على ما تعوديه"
“It takes as much time to raise your son as to familiarize your husband”
يشير هذا المثل الذي يرجع أصله لدولة ليبيا، ولفظه هناك " ولدكعلى شن تربيه، وراجلك على شن تعوديه"، إلى أن زوجك إذا قمتِ بعادة معه سيبقى عليها طول حياتكما، ويستخدمه الناس كمثل ساخر إذا اشتكت السيدات من أزواجهن بين أصدقائهن.
8- "اعطيني الحظ، وارميني في البحر"
“Throw a lucky man in the sea and he will come up with a fish in his mouth”
يرج أصل هذا المثل إلى دولة الإمارات المتحدة، يستخدم كمثل ساخر لتأكيد مدى أهمية وجود الحظ عند مواجهة المواقف الخطرة.
ومن هذه الأمثال ذات الأصل الغير مصري:
1- "القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود"
“A white piaster for a black day”
يرجع أصل هذا المثل إلى التاريخ اليمني، ولكنه يستخدم على نطاق واسع في مصر، وفيه معنى كامن يدل على تشجيع الناس على عدم الإصراف.
2- "أقلب القدرة على فومها، تطلع البنت لأمها"
“Like Mother Like Daughter”
يرجع أصل هذا المثل إلى المغرب، ولكن في المغرب يختلف لفظه إلى "اقلب البرمة على فمها، تطلع البنت لمها"، يعبر على أن البنت في نهاية المطاف ستتحول طباعها وشكلها لأمها.
3- "ياللي ياخد القرد على ماله، يروح المال ويبقى القرد على حاله"
“If you marry a monkey for his wealth, the money goes and the monkey remains”
يعود أصل هذه الفيديو إلى دولة تونس، ولكن يختلف قليلًا في الصياغة "ياللي ما أخذه القرد على ماله، يوفا المال ويبقى القرد على حاله"، ويعني هذا المثل أن من تزوج لغرض مادي فقط فسيذهب المال بسبب طمعه ويبقى الطابع السئ.
4- "اختار الجار قبل الدار"
“Choose the neighbor before the house”
يرجع أصل هذا المثل إلى التاريخ السوري، يحث على التأكد من نوعية الناس المتَعامِل معهم سواء في المنزل أو العمل، ويعتبر هذا المثل من أقدم الأمثال في الشرق الأوسط.
5- "الغرقان ميفرقش معاه البلل"
“The drowning doesn’t care about getting wet”
اتضح أن أصل هذا المثل يعود إلى دولة الأردن، يعني أن الشخص الذي يتعرض لمشاكل جسيمة لا يهمه الأمور التافهة التي تنتابه، وهناك استخدام أخر لهذا المثل هو، أنه إذا أحب الفرد شخص أخر وبجانب التعامل معه هناك كم هائل من التنازلات، فلن يفرق معه أن يفعل أي شئ من أجله.
6- "البعيد عن العين بعيد عن القلب"
“Away from the eye, away from the mind”
يعود أصل هذا المثل إلى دولة فلسطين، وعادة ما يستخدم هذا المثل لوصف مدى بُعد العلاقات الاجتماعية، ويسلط الضوء على أهمية رؤية بعضنا لبعض لتحدث الألفة والمودة.
7- " ولدك على ما تربيه، وجوزك على ما تعوديه"
“It takes as much time to raise your son as to familiarize your husband”
يشير هذا المثل الذي يرجع أصله لدولة ليبيا، ولفظه هناك " ولدكعلى شن تربيه، وراجلك على شن تعوديه"، إلى أن زوجك إذا قمتِ بعادة معه سيبقى عليها طول حياتكما، ويستخدمه الناس كمثل ساخر إذا اشتكت السيدات من أزواجهن بين أصدقائهن.
8- "اعطيني الحظ، وارميني في البحر"
“Throw a lucky man in the sea and he will come up with a fish in his mouth”
يرج أصل هذا المثل إلى دولة الإمارات المتحدة، يستخدم كمثل ساخر لتأكيد مدى أهمية وجود الحظ عند مواجهة المواقف الخطرة.
هواوي ترد الصاع صاعين للقرار الأمريكي بعقابها!
صاروخ الون موسك المتجه للمريخ بات قريبا من الانطلاق
مقطع فيديو على تيك توك يكشف ألاعيب جوجل مع المستخدمين!
أخيرًا.. الكشف عن نظرية توضح كيف تم قتل الديناصورات؟
مفاجآة سارة من جوجل لمطوري التطبيقات!
وفقا لاختبارات رسمية.. iPhone 12 ابطأ من أي هاتف آندرويد على سرعة 5G
لأول مرة.. علماء الفلك يكتشفون من أين جاءت "مركبة الكائنات الفضائية" أمومواموا؟!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق