أمثال عالمية مترجمة - الأستاذة بوديسة - أميرة بركات


المثل الصيني : لا تعطيني سمكة ولكن علمني كيف اصطادها     
النسخة الجزائرية المترجمة بالضبط لنفس المثل
ما تاطيليش سمكة ماعندها ماديرلي بصّح  أعطيني 2 كيلو سمك معاهم 2 كيلو روز و لوازم
 لا صوص طوماط  علاجال اذراري مع يماهم هاك تعرف المعيشة غلات و الواحد ماراهش لاحق خلاص...... 

من لا يملك لحماً يكون سعيداً بأكل الجبنة و الخبز -
You cannot serve God and mammal    لا تستطيع ان تعبد الله والشيطان في آن واحد
-Do well and have well      إفعل خيرا تجد خيرا
-The belly teaches all arts       المعدة تعلم جميع الفنون
-One sows and another reaps          شخص يزرع وآخر يحصد
-Experience is the mother of knowledge                التجربة أم المعرفة
-Put not thy hand between the bark and the tree     لا تضع يدك بين اللحاء والشجرة
-A beggar can never be bankrupt                                  الشحاد لا يفلس
-A barking dog never bites                              الكلب الذي ينبح لا يعض
-A bad beginning a bad ending             البداية السيئة لها نهاية سيئة
-The beggar’s purse is bottomless           جيب الشحاد لا يمتلئ
-A danger foreseen is half avoidedالخطر المتوقع يمكن تجنب نصفه
-A fly follows the honey                                  الحشرة تطير خلف العسل
-A fool’s tongue is long to cut his own throat    اللسان الطويل يقطع رأس الأحمق
-A good friend is a treasure                                                                         الصديق الجيد كنز
-A good shepherd must fleece his sheep, not flay them      الراعي الجيد يجز اغنامه لا يسلخهم
-A guilty conscience needs no accuser                        الضمير المذنب لا يحتاج إلى إتهام
-A man cannot give what he has not got           .لا يستطيع الرجل أن يعطي ما لا يملك

-A running horse needs no spur                      الحصان الجيد لا يحتاج إلى مهماز
-A small leak will sink a great ship                  السفينة الكبيرة تغرق في الجدول الصغير
-A thief knows a thief as a wolf know a wolf                    اللص يعرف اللص كما يعرف الذئب
-When fortune knocks, open the door                                                    عندما يطرق الحظ ففتح له الباب
-Ill company brings many a man to the gallows                                                  الصحبة السيئة تقود إلى المشنقة
-For a flying enemy make a silver bridge                                                                        اذا كان العدو طائرا فاصنع له جسرا
-Where there’s a will there is away.                                                                     عندما تتواجد الإرادة تتواجد الحلول
-If you play with fire you get burnt                                                                        إذا لعبت بالنار ستحرق نفسك
-He is afraid of his own shadow                                                                             انه خائف من خياله
-Disgraces are like cherries one draws another                                  المصائب كاالكرز لا تأتي فرادا
-If the sky falls we shall catch larks                                 إذا سقطت السماء فعلينا التمسك بالعصفور
-The thread breaks where it is weakest                                ينقطع الخيط من أضعف نقطة
. -Silence is golden                                                                  الصمت من ذهب
-Much learning makes men mad       الكثير من التعليم يجعل من الرجال مجانين
-Every man is the architect of his own future   كل إنسان هو مهندس معماري لمستقبله .
-Don’t throw pearls to swine                                                  . لا ترمي الخنزير بالألماس
-Better master one than engage with ten .                          أن تتدبر واحداً أفضل من أن تتورط بعشرة
-The moon is not seen where the sun shines                       لا نرى القمر حيث تكون الشمس
-Fortune is blind                                                                         الحظ أعمى
-The evening crowns the day.                                   المساء يتوج النهار
-A lean agreement is better than a fat judgement .    إتفاق ضعيف خير من حكم ثخين
-A good beginning makes a good ending .                                البداية الجيدة تصنع نهاية جيدة
-When the house is burnt down you bring water .             تحضر الماء بعد أن إحترق البيت
-An ass endures his burden but not more than his burden الحمار يتحمل حمله فقط
-Mischief has swift wings .                              الضرر لديه أجنحة سريعة
-He that fears leaves let him not go into the wood.     لا تأخذ إلى الغابة من يخاف من الأورراق
-Be what you would seem to be .                                       كن كماتريد أن يراك الناس
-The lion is not so fierce as he is painted.                    الأسد ليس مخيفاً كما يُرسم

- Tongue breaks bone and it has none .            اللسان يكسر العظام وهو لا يكسر
-Too much laughter discovers folly.               الكثير من الضحك يظهر الغباء
-He that cannot beat the ass beats the saddle             من لا يستطيع أن يضرب الحماريضرب السرج
-An ox is taken by the horns and a man by the tongue.                 يؤخذالثور من قرنيه و الرجل من لسانه
-He that will lie will steal.                                                                                    من يكذب يسرق
-A secrete foe gives a sudden blow.                                               العدو المخفي يهاجم فجأة
-Never fry a fish till its caught.                                                لا تقلي السمكة حتى تمسكها
-Give him an inch and he’ll take an ell.                           إذا أعطيته إنشاً يأخذ متراً

-He lives long that lives well.                                                       يعيش اطول من يعيش سعيداً

-You ll catch more flies with a spoon of honey than with vinegar.      تستطيع ان تمسك الكثير من الحشرات بملعقة من العسل وليس من الخل

-Iron not used soon rust                                                                          إذا لم يستخدم الحديد يصدأ
-Better a glorious death than a shameful life                           الموت المشرف خير من حياة العار
-All meat to be eaten and all maids to be wed                          اللحوم لتؤكل والنساء لتتزوج
-Puff not against the wind                                         لا تنفخ في وجه الريح

-Fear is stronger than love                     الخوف أقوى من الح
_________________
    English Proverbs 



    الحكم والأمثال هي مرآة الشعوب ، نتاج تجارب ومواقف ، ومهما اختلفت الحضارات
    وتنوعت اللغات ، فإن الحكم والأمثال تتشابه وتعبر عما تعانيه النفوس ..

    امثال وحكم شعبية باللغة الالنجليزية مترجمة
    الى ما يرادفها من اللغة العربية 
    الامثال مرتبة حسب الترتيب الابجدى للغة الانجليزية 

    " حرف A "


    A bad Workman Blames His Tools
    العامل السيىء يلوم أدواته..
    " الشاطره تغزل برجل خروف "


    A bird in the hand worth ten in the bush
    عصفور فى اليد خير من عشره على الشجره


    A burnt child dreads fire
    الطفل المكتوى بالنار يهاب النار " اللى يتلسع من الشُربه ينفخ فى الزبادى"


    A cat has nine lives
    القطط بتسعة أرواح


    A cock crows on his own dunghill
    على دمنته يصيح الديك " أسد بالبيت وبالخرج نعامه "


    A drowning man will clutch a straw
    الغرقان يتعلق بقشه


    a fox is not taken twice in the same snare
    لا يصطاد الثعلب مرتين من نفس الشرك " لا يلدغ المؤمن مرتين "


    A friend in need is a friend indeed
    الصديق الحقيقى من تجده وقت الحاجه " الصديق وقت الضيق "


    A guilty conscience needs no accuser
    الضمير الشاعر بالذنب لا يحتاج لوعظ


    A hungry man is an angry man
    الرجل الجوعان رجل غضبان


    A jack-of-all trades master of none
    صاحب بالين كذاب


    A little knowledge is a dangerous thing
    المعرفه القليله شىء خطير


    A living dog is better than a dead lion
    كلب حى أفضل من أسد ميت " حمارتك العارجه تغنيك عن سؤال اللئيم "


    A man can do no more than he can
    لا يستطيع المرء أن يفعل فوق طاقته " اذا أردت أن تطاع فأمر بالمستطاع "


    A man can not serve two masters
    لا يستطيع المرء أن يخدم سيدين " صاحب بالين كذاب "


    A man is known by the company he keeps
    انما يعرف المرء بأقرانه


    A man's house is his castle
    بيت الرجل قلعته


    A penny saved is a penny gained
    قرش تدخره هو قرش تكسبه " القرش الأبيض ينفع فى اليوم الأسود "


    A secret between more than two is not secret
    السر بين أكثر من اثنين ليس سر


    A soft answer turneth a way wrath
    الكلمه الطيبه تبعد الأذى " الكلمه الطيبه صدقه "


    A stitch in time saves nine
    الدرزه "الغرزه" فى وقتها توفر تسع


    A tree is known by it's fruit
    انما تعرف الشجره بثمارها " الجواب بيبان من عنوانه "


    A word to a wise is enough
    حسبُ الحكيم كلمه


    Absence makes the heart grow fonder
    الغياب يزيد القلب لهيباً


    Actions speak louder than words
    صوت الأفعال يعلو على الكلام


    All is not gold that glitters
    ليس كل ما يلمع ذهبا


    All is well that ends well
    كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد


    Any port in a storm
    أى مأوى عندما تأتى العاصفه


    As you sow, so will you reap
    كما تزرع تحصد


    " حرف B "

    Barking dogs seldom bite
    الكلاب النباحه نادراً ما تعض

    Beggars can not be choosers
    الفقراء ليس لهم حق الإختيار

    Believe not all that you see nor half what you hear
    لا تصدق كل ما ترى ولا نصف ما تسمع

    Better an open enemy than false friend
    عدو تعرفه خير من حليف لا تعرفه

    Better a devil you know than a devil you don't know
    شيطان تعرفه أفضل من شيطان لا تعرفه

    Better be sure than sorry
    تأكد قبل أن تندم

    Birds of feather flock together
    الطيور التى من نفس الفصيله تطير معاً " الطيور على أشكالها تقع "

    Blood is thicker than water
    الدم أكثر كثافه من الماء " الدم عمره ما يبقى ميه "

    By their fruit ye shall know them
    انما تعرف الشجره من ثمارها " الجواب بيبان من عنوانه "




    " حرف C "

    Call no man happy until he is dead
    لا تصف الرجل بالسعاده حتى يموت

    Care killed the cat
    الهم قتل الهره " ومن الحب ما قتل "

    Catch not at the shadow and lose the substance
    لا تتمسك بالظاهر وتترك الجوهر

    Charity begins at home
    الإحسان يبدأ من البيت " الأقربون أولى بالمعروف "

    Christmas play and make good cheer, for Christmas
    comes but once a year
    اذا جاء عيد الميلاد فامرح والعب فإنه لا يأتى الا مرة فى السنى 

    Cleanliness is next to godliness
    النظافه أقرب الى الله " النظافه من الإيمان" 

    Constant dropping wears away a stone
    نقاط الماء المستمره فى السقوط تبرى الحجر " خذ من التل يختل "

    Corruption of the best becomes the worst
    أسوأ الفساد فساد الأفضل

    Cowards die often
    الجبناء يموتون كثيراً



    " حرف D "


    Dead men tell no tales
    الموتى لا يحكون القصص " لا يتكلمون "

    Death is the grand leveller
    الموت هو المقياس الاعظم

    Deeds not words
    أفعالاً لا أقوالاً " الأعمال ليست بالكلمات "

    Desperate Diseases need desperate remedies
    الأمراض المميته تحتاج لعلاج مستميت 
    " ما أخذ بالقوة لا يسترد إلا بالقوة "

    Diamond cut diamond
    الماس قاطع ما يقطع الماس " لا يفل الحديد إلا الحديد "

    Do as you would be done by
    عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

    Dog does not eat dog
    الكلب لا يأكل كلب " لا للخيانة "

    Do not count your chickens before they are hatched
    لا تعد فراخك قبل أن تفقس " لا تتسرع "

    Do not cross the bridge before you get to it
    لا تعبر الجسر قبل أن تصله " لا تسبق الأحداث "



    " حرف E "

    Early to bed and early to rise makes the man healthy, wealthy and wise
    النوم مبكراً والإستيقاظ مبكراً يجعلان المرء صحيحاً وثرياً وحكيماً وقويا 

    East or west home is best
    لا الشرق ولا الغرب .. الوطن هو الأفضل

    Easy come easy go
    ما يأتى بالسهل يضيع بالسهل

    Even homer some times nods
    حتى هومر (ملك عظيم) يخطىء أحياناً

    Every body's business is nobody's business
    عمل الجميع ليس يخص اى احد

    Every cloud has a silver lining
    بعد كل سحابه يوجد بريق فضي " بعد العسر يسرا "

    Every dog has his day
    كل كلب له يومه " لك يوم يا ظالم "

    Every man is the architect of his own fortunes
    كل رجل هو بانى ثروته " اخدم نفسك بنفسك "

    Every medal has its reverse
    لكل نيشان استحقاقه " العمل الجيد دائما له أجره "

    Everything comes to him who waits
    كل شىء يأتى لمن ينتظر " من صبر ظفر"

    Every why has a wherefore
    لكل شى هدف " لكل سؤال جواب "

    Evil communication corrupt good manners
    التعامل بالشر يفسد الأخلاق الحميده




    " حرف F "


    Familiarity breeds contempt
    البساطه تجلب الإستخفاف

    Forbidden fruit is sweet
    الفاكهه المحرمه حلوه " الممنوع مرغوب "

    Four eyes see better than two
    أربع عيون ترى أفضل من اثنين " الإتحاد قوه "

    First catch your hare
    من الأفضل أن تصطاد الأرنب قبل أن تستعد لطهيه

    " حرف G "

    God helps them who help themselves
    الله يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم " يد الله مع الجماعه "

    Grasp all lose all
    من يطمع فى الكل يخسر الكل " الطمع يقل ما جمع "


    " حرف H "


    Half a loaf is better than no bread
    نصف رغيف أفضل من لا رغيف " نص العما ولا العما كله "

    Handsome is that handsome does
    الحسن من يفعل الحسن

    He laughs best who laughs last
    من يضحك أخيراً يضحك كثيراً

    He who makes no mistakes makes nothing
    هذا من لا يفعل أخطاء لا يفعل شىء على الإطلاق

    History repeats itself
    التاريخ يعيد نفسه

    Honesty is the best policy
    الأمانه هى افضل طريق

    Hunger is the best sauce
    الجوع هو أفضل المشهيات " الجوعان يأكل الظلط "
    He who sees half of the problem will be buried in the other half
    من يرى نصف المشكله يُدفن تحت النصف الآخر
    " حرف I "


    If the blind lead blind both shall fall into the ditch
    اذا قاد الأعمى أعمى مثله كلاهما سوف يقع فى الحفره

    If you sing before breakfast you will cry before dinner
    اذا غنيت قبل الإفطار سوف تبكى قبل العشاء " الدنيا غداره "

    If you want a thing well done, do it yourself
    اذا أردت أن يتم الشىء على أكمل وجه فافعله بنفسك

    If you want peace, be prepared for war
    اذا أردت السلام فكن مستعداً للحرب

    Ill-gotten gains never prosper
    المكسب الحرام لا يثمر أبداً

    Ill news travels apace ..(Fast)

    الأخبار السيئه تنتشر بسرعه

    It is no use crying over the spilt milk
    لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب

    It is too late to lock the stable door when the horse is stolen
    من المتأخر جداً أن تغلق باب الإسطبل بعد سرقة الحصان



    " حرف J "


    Judge not you not be judged
    لا تحكم على أحد حتى لا يحكم عليك أحد




    " حرف K "

    Knowledge is power
    المعرفه قوه (العلم نور)



    " حرف L "

    Laugh and the world laughes with you, weep, and you weep alone
    اضحك والعالم يضحك معك، ابكى وتبكى وحدك

    Let bygones be bygones
    دع ما مضى يصبح ماضى(انسى ما فات)

    Let sleeping dogs lay
    دع الكلاب النائمه مستلقيه

    Life is sweet
    الحياه حلوه

    Like father like son
    هذا الشبل من ذاك الأسد

    Little drops of water, little grains of sand, make the mighty ocean and the pleasant land
    نقاط المياه الصغيره, حبيبات الرمل الصغيره تصنع المحيط الكبير والأرض الرحبه

    Look before you leap
    انظر قبل أن تقفز (فكر مرتين)

    Love is blind
    الحب أعمى

    Love me love my dog
    من أحبنى أحب كلبى


    " حرف M "


    Make hay while the sun shines
    اجمع التبن وقت سطوع الشمس ( كل شئ و له أوانه)

    Manners make the man
    الأخلاق تصنع الرجال ( إنما يعرف الرجل بالحق)

    Man proposes and god disposes
    أنت تريد و أنا أريد و الله يفعل ما يريد

    Many hands make light work
    ايادى كثيرة تخفف العمل (الإتحاد قوة)

    Many heads are better than one
    عقول كثيرة أفضل من عقل واحد ( الإتحاد قوة)

    Misfortunes seldom come singly
    نادراً ما تأتى المصائب فراداً

    Money begets money
    المال يدر المال ( الفلوس بتجيب فلوس)

    More haste less speed
    فى العجلة الندامة

    Machines should work, but men should think
    الماكينات لها العمل و الإنسان له التفكير


    " حرف N "

    Necessity is the mother of inventions
    الحاجة أم الإختراع

    Never put off till tomorrow what can be done today
    لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

    Never too old to learn
    اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

    Never trouble trouble, Till trouble troubles you
    لا تحتك بالمشاكل حتى لا تحتك بك المشاكل

    Never trouble trouble, It only doubles trouble, And troubles others too
    لا تحتك بالمشاكل لأن هذا يزيد المشاكل و يسبب المشاكل للأخرين

    No one is perfect
    لا أحد كاملا " الكمال لله وحده "



    " حرف O "

    Of two evils choose the least
    من بين شريين أختر الأهون ( أختار أحسن الوحشين)

    One cannot get water from a stone
    لا يستطيع المرء استخراج الماء من الحجر

    One man's meat is another man's poison
    مصائب قوم عند قوم فوائد

    Out of sight out of mind
    بعيد عن العين بعيد عن الفكر

    Old habits die slowly(hard)
    العادات القديمة تموت ببطء



    " حرف P "

    Povertiy is no sin
    الفقر مش عيب

    Prevention is better than cure
    الوقاية خير من العلاج

    Procrastination is the thief of time
    التأجيل يسرق الوقت



    " حرف R "

    Rome was not built in a day
    روما لم تبنى فى يوم واحد



    " حرف S "

    Silence gives consent
    السكوت علامة الرضا

    Spare the rod and spoil the Child
    وفر العصا يفسد الولد (اكسر للبنت ضلع يطلعلها 24)

    Speech silver but silence is gold
    الكلام من فضة لكن السكوت من ذهب

    Still waters run deep
    المياه الراكدة تجرى إلى الأعماق

    Strike while the iron is hot
    اطرق على الحديد و هو ساخن ( خير البر عاجله)




    حرف T "

    Talk of the devil, and he is sure to appear
    تكلم عن الشيطان وتأكد أنه سيظهلر لك " اللى يخاف من العفريت يطلع له "

    The darkest hour is that before the dawn
    اسوأ ساعه تلك التى تسبق الفجر " بعد العسر يسرا "

    The early bird catches the worm
    الطائر المبكر يحظى بالدوده

    The leopard cannot change its spot
    الفهد لا يستطيع أن يغير جلده

    The love of money is the root of all the evil
    حب المال هو أساس الشر

    The spirit is willing but the flesh is weak
    العين بصيرة واليد قصيرة

    The way to the man's heart is through his stomach
    أقصر طريق الى قلب الرجل هو معدته

    There is no rose without a thorn
    لا توجد زهره بدون أشواك

    Those who live in glass houses should not throw stones
    من يعيش فى بيت من الزجاج لا يقزف الناس بالحجاره

    Time is money
    الوقت كالذهب

    The more you see the less you know
    كلما ترى كثيراً كلما تكتشف أن علمك أقل " وما أوتيتم من العلم إلا قليلا "

    The brightest futures are based on forgotten pasts
    المستقبل المشرق هو الذى يُبنى على ماضى منسى


    " حرف U "


    Union is strength
    الإتحاد قوه



    " حرف W "
    Walls have ears
    الجدران لها آذان

    What can't be cured must be endured
    ما لا يمكن علاجه يجب تحمله

    When poverty comes in at the door love goes out from the window
    عندما يأتى الفقر من الباب يهرب الحب من الشباك

    When the cat is a way the mice play
    ان غاب القط العب يا فأر


    When you are in Rome do as the romans do
    عندما تكون فى روما فافعل مثلما يفعل أهلها

    Where ignorance is bliss, it is folly to be wise
    عندما يكون الجهل نعمه فمن الحمق أن تكون حكيما

    Without hope the heart would break
    بدون حب ينكسر القلب


    " The End "
من أطاع الواشي ضيَع الصديق


If you listen to the telltale you will lose the friend 

Si tu écoutes le rapporteur tu perds l'ami 

** ** ** **


لكل كلمة أذن، ولعل أذنك ليست لكلماتي، فلا تتهمني بالغموض


For every word their is a listener and probably my words don't suit your ears. So please don't accuse me of being ambiguous 

Pour chaque mot en trouvera un écouteur et probablement mes mots ne te coviennent pas. Donc s'il te plait ne m'accuse pas d'être un ambigu 

** ** ** **


اعمل على أن يحبك الناس عندما تغادر منصبك، كما يحبونك عندما تتسلمه

Be cheerful when gettin-out as when you coming-in 

Soit acceuillant à ton départ comme à ton arrivé 


** ** ** *


ذوو النفوس الدنيئة يجدون اللذة في التفتيش عن أخطاء العظماء

The demeanour will be thrilled in finding out a mistake of his great rival 



** ** ** ***


لا تتحدى إنساناً ليس لديه ما يخسره

Don't challenge someone whao has nothing to loose 

Ne lance pas un défi à quelqu'un qui n'a rien à perrdre 


** ** ** **


عندما تحب عدوك يحس بتفاهته


When you love your enemy is when he feels of his emptiness 

C'est quand tu aimes ton enemi, c'est là quand il sent qu'il vaut rien 


** ** ** ** 



إذا طعنت من الخلف فاعلم أنك في المقدمة

If you have been betrayed from behind the scene, 

then you should be proud because you are the only one who is in front 


Si quelqu'un t'as trahi sans ta connaisance, mais parce qu'il est jalous que tu es en avant.


** ** ** ** 



لا تجادل الأحمق ، فقد يخطئ الناس في التفريق بينكما

Don't argue with an ignorant for it will be hard for people to differentiate between you 


Ne pas discuter avec un ignorant, le monde seront mélés entre vous 


** ** ** **

الكلام اللين يغلب الحق البين

The soft words are more powerful than the naked truth 


Les mots doux sont beaucoup plus puissants de la vérité nue 




** ** ** **

كلنا كالقمر .. له جانب مظلم

We are all like the bright moon, we still have our darker side 

On est tous comme la lune, nous avons en nous ce c?té sembre 



** ** ** ** 



العين التي لا تبكي لا تبصر في الواقع شيئاً

The eye which doesn't know the meaning of tears, it doesn't know anything of value 


L'oeil qui ne connait pas des larmes, elle ne connait rien de valeurs.

** ** ** **

المهزومإذا ابتسم أفقد المنتصر لذة الفوز


Si le vaincu continu à garder son sourire il force le vainceur de perdre la jouissance du victoire 


If the loser keeps his smile the winner will loose the thrill of victory. 


** ** ** **




لا خير في يمنى بغير يسار


No benefit of a right without a left. 


Aucun profit d'une droite sans la gauche 

** ** ** **

الجزع عند المصيبة، مصيبة أخرى

The panic from a catastrophe is anothercatasrtophe 

La panic dans un cas catastrophique un une catastrophe 


** ** ** ** 


الابتسامة كلمة معروفه من غير حروف

The smile is a famous word without letters 


Le sourire est un mot sans caractères 

** ** ** **



لن تستطيع أن تمنع طيور الهم أن تحلق فوق رأسك ولكنك تستطيع أن تمنعها من أن تعشش في راسك



You can't chase worries flying over your head but you can do preventing them from nesting in your head 


Tu ne peux pas empêcher les craintes de voler en sessus de votre tête mais tu peux les 

empêcher de faire un nid dans ta tête ** ** ** **

تصادق مع الذئاب .... على أن يكون فأسك مستعداً


Dive with the shark but bewarre not to be swallowed 

Nage avec les requins mais fais attention de ne pas être avaler 


** ** ** **


إنك تخطو نحو الشيخوخة يوماً مقابل كل دقيقة من الغضب

Every minute of anger will get you one more year older. 

Chaque minute de colère vous rend un an plus vieux 

** ** ** **


إن بعض القول فن ... فاجعل الإصغاء فناً


Elocution is an art so let listening be a similar art 


La diction est une art Il faut donc considerer l'écoute comme une art semblable 


** ** ** **



اللسان الطويل دلالة على اليد القصيرة



The gift of gab is a proof of jealousy 

La langue pendue est une preuve de la jalousie. 


** ** ** **

نحن نحب الماضي لأنه ذهب، ولو عاد لكرهناه

We have nostalgia for the past because it is gone. If it comes back we would hate it. 



Nous avons la nostalgie pour le passé parce que nous l'avons quitté, mais si il retournera nous allons le détester. 

** ** ** **


من علت همته طال همه


The one whose ambition is great so his worries 

Celui qui as beaucoup d'ambition il a beaucoup de souci 

** ** ** **

من العظماء من يشعر المرء فى حضرته أنه صغير ولكن العظيم بحق هو من يشعر الجميع في حضرته بأنهم عظماء


People feel small in the presence of some of the great personality, , yet the greatest is the one who let all around him feel great as well

Des gens qui sentent tout petit devant une grande personalité, cependant une personne est digne d'être appeler grand est celui qui laisse chaque personne de son entourage sentir important 


** ** ** **



من يطارد عصفورين يفقدهما معاً

Celui qui chasse deux oiseaux en même temps il les perd tous les deux 


Chase two birds at the same time and you will loose both. 

** ** ** **

كلما ارتفع الإنسان تكاثفت حوله الغيوم والمحن


As more higher up one rises to as more clouds and problems will surround him. 


Plus que la personne s'élevera plus que ses problèmes s'accroîtera 

** ** ** **



الفشل في التخطيط يقود إلى التخطيط للفشل

The failure in planning will lead in planning to failure 


L'échec en planification mènera en planification vers l'échec 


** ** ** **

قد يجد الجبان 36 حلاً لمشكلته ولكن لا يعجبه سوى حل واحد منها وهو .. الفرار

The coward will find 36 solutions to his problem but the one will like most is fleeing 


Le lâche trouvera 36 solutions pour son problème mais le plus qu'il Page Rankingéférera 

c'est de fuire 




** ** ** **



أن تكون فرداً في جماعة الأسود خير لك من أن تكون قائداً للنعام

Better being a cub in the family of Lions than being a king of the ostriches 

Mieux d'être un lionceau dans une famille des lions qu'un roi des autruches. 

أمثال جزائرية


1-  يديرها الفرطاس او تحصل في بوشاشية ( يطلق على المظلوم 

2-فالصيف القاطو أو فاشتاء البوقاطو ( المشاكل الزوجية

3-الحمار حماري وانا نركب ملور (يقوله الانسان عندما يكون مظلوما)

4-جاي يسعى ودر تسع ( يطلق على الطماع)

5-الذيب كي مايلحقش على العنب يقول حامض ( يطلق على ناكر الجميل)

6-ملحيتو بخرلو ( شرحه طوييييييييييييييييييييل دعكم منه)

7-اذا تفاهمت العجوزة و الكنة ابليس يدخل للجنة (المشاكل التي تحدث بين العروس وأم العريس)

8-يسودلك السعد ويتلفلك الوعد ( النساء عندما يتخاصمن )

9-هو فالموت أو عقلو مع مفاتح الحانوت ( يطلق علي البخيل)

10-الفاهم بالغمزة و البرهوش بالدبزة ( مقارنة بين الذكي و الاحمق )

11-كي لحق وقت الصيادة السلوقي جاتو كرشو ( يطلق على الذي يأتيه مشكل وهو مشغول) 

12-الي يتكل على نسيبتو يبات لندى ( يطلق على الذي يعتمد على الاخرين)
13-سيدي مليح زيدلو الهوى والريح ( عندما يتحول الأمر من السيئ للاسوء)..... (جى يكحلها عماها)

14-كي كان حي كان مشتاق تمرة او كي مات علقولو عرجون ( الذي يصبح محبوب بعد وفاته)

15-تدبيرة الفار على مول الدار ( يطلق على الذي يزعم حسن التدبير)

16-القط يعلم بوه النط ( يطلق على الذي يدبر من هو أحسن منه)

17-تهنى الفرطاس من حكان الراس ( يطلق على الذي يتخلص من مشكل ما ) 

18-الفوخ والزوخ و العشى قرنينة (يطلق على المتكبر الذي لا يملك شيئا) 

19-الجمل يشوف حدبة صاحبو أو ينسى حدبتو(يطلق على الذي يرى عيوب غيره ولا عيوبه ) 

20-كل خنفوس عند يماه غزال ( يطلق على الذي يكثر من مدح الأخرين)

21-طرشة أو قلولها ولولي ( يطلق علي الذي لايصح لأي شيئ)

22- بقرة شافت رومي ( يطلق على الذي ينبهر في شيئ ما)

23-المذبوحة تضحك على المسلوخة والمقطعة شبعت ضحك





  
التعليقات
لا تمتلك صلاحيات تُمكّنك من إضافة تعليقات.