ترجمة المثل الشعبي

 ×

Reverso Context مَجَانِي - Google Play حَوْلَ

تحميل

العربية

الإنجليزية

al-maṯṯali alshaʿbiyyu "

المثل

the sameexample

الشعبي

popularPeople's

ولكن الخلاف يكمن في طريقة تحقيق ذلك، وكما يقول المثل الشعبي "المشكلة تكمن في التفاصيل".

The difference lies in the way to bring this about; the devil is in the details, as popular wisdom holds.

فزيادة المقاعد، كما يقول المثل الشعبي "يزيد الطين بلّة"، أي يزيد السوء سوءا، ويزيد الكيل كيلين، لأن إضافة دول كبرى إلى الدول الكبرى الأولى التي نعاني منها، يرجح كفة الدول الكبرى أكثر وأكثر.

It would add insult to injury. It would make things worse simply by adding more large countries to those that already enjoy membership of the Council. It would merely perpetuate the proliferation of super-Powers.

نتائج أخرى

تعتمد على شيء مثل "التقدير الشعبي" أو "الحالة"

that uses something like publicrecognition or status,

لقد اُستهزئ بي مرات عديدة خلال السنوات الثلاث الماضية بسبب مثلٍ شعبيٍ كردي "لا يمكنك حمل بيضةٍ وحجرةٍ بيدٍ واحدة"

In the past three years, I've been mocked over and over and over because of a Kurdish proverbsaying, "You cannot hold an egg and a stone in one hand."

ويوجد مثل شعبي حكيم يقول: "النجاح حليف الأمة التي تعيش في وفاق".

There is a wise folk saying: "A nation which lives in accord is accompanied by success".

وهناك مثل شعبي في بدنا يقول "تدمر البيت القديم قبل أن تبني بيتا جديدا"

A popular saying in our country goes, "Never destroy the old house before you have built a new one."

لطالما تسائلتُ عمّا يفعله "رجلٌ مثلهفي"الشعبة

I wondered why a guy like that wasat Division.

وكما يقول المثل الشعبي الروسي "من طال نومه تفاقم دَينه".

In the words of the Russian popular saying, "the longer in bed, the deeper in debt".

وليدنا مثل شعب ألزاسي يقول "إذا تحتم عليك أن تبتلع ضفدعا فلن يفيدك كثيرا أن تحدق إليه".

We have an old Alsatian proverbthat says, "If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it".

النتائج: 1917. المطابقة: 2. الزمن المنقضي: 157 ميلّي ثانية.

مزيد من الخصائص مع تطبيقنا المجاني

ترجمة صوتية, مميزات دون إنترنت, مرادفات,تصريفات, ألعاب تعليمية

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

نبذة عن القاموس السياقيحمّل التطبيقالاتصالالاعتبارات القانونيةإعدادات الخصوصية

Translation in contextTraduction en contexteTraducción en contextoTradução em contextoTraduzione in contestoÜbersetzung im Kontext文脈に沿った翻訳情境中的译文Vertaling in contextתרגום בהקשרПеревод в контекстеTłumaczenie w kontekścieTraducere în contextİçerik tercümesi

مرادفاتالتصريفReverso Corporate

© 2013-2020 Reverso Technologies Inc. جميع الحقوق محفوظة.

اشهر الامثال اليمنية

 الرئيسية

حكم وأمثال شعبية يمنية

صدرت الأمثال الشعبية عن أشخاص ليس بعلماء أو فلاسفة أو مفكرين، بل هـم أشخاص صارعوا الحياة وصارعتهم، وهي عبارة عن عبارات قصيرة لها قيمة عظيمة لما تحمله من معاني عميقة، وفي مقالي هذا جمعت لكم أجمل الأمثال الشعبية اليمنية.

أشهر الأمثال الشعبية اليمنية

• من قابص الناس يقبص ولا قبص لا يقول آح. يطلق عادة هذا المثل للدلالة على أنك مثل ما تُعامل الناس ستعامل، وعندما تتلقى نتيجة فعلك السيء لا تقول (أح)!
• لو انته عند النبي لا تقول يبن علوان.
• من يشتى الحالي مد مزقره.
• لوما سعيده لبيت ردم ما بقي ردمي.
• مشكلة في الليم لو ما حد كله ما العنب مضمون با يرجع زبيب.
• وش درا الفساي ايش مع المحتصر.
• من كثروا خطابها بارت.
• الي ما يعرفش يقول بلسن (بلسن = عدس).
• سفل بن عمي ولا ديوان القاضي.
• ما تكسر الحجر الا اختها.
• لا قد ولد سميتوه.
• كلم فرج يفطن سالمين
• جني تعرفه ولا انسي ما تعرفه.
• ساس البلاء العويلة والنساء.
• لي ما يعرف الدخون (البخور) حرق ثوبه.
• حيه من تحت تبن ولا مرة الابن.
• من حصل العافية دق بها نحره.
• الصميل خرج من الجنة.
• شيء تعد لية خير من شيء تأكله.
• عز القبيلي بلاده ولو تجرع وباها.
• من جابر جوبر.
• ما يبطئ السيل الا من كبره.
• من كثر هدارة قل من مقداره.
• شور المرة الصائب من السبع المصائب.

• ما يخمج الماء إلاّ خس البقر.
• بتبسروني والا اسنب.
• ايش عرف الرباح بأكل التفاح.
• الي ما يعرف الصقر يشويه.
• الشاة الضارية لا تقطب اذنها.
• يدي في فمه واصبعه في عيني.
• الطمه يعرفك.
• كل اكل الجمال وقم مع الرجال.
• معزية بعد شهرين مذكرة كل الأحزان.
• هذه عصيدك وأنت متنه.
• من قال حقي فلج ومن قال بيتي خرج.
• البازية خازيه.
• الحديد بيد الرث يزل.
• الهربات كثير والودافة واحدة.
• أجبُر الجمل بقولة مينه. أجبر الجمل: أي خذ بخاطره، ومينه كلمة تقال للمطية تلطفاً بها؛ والمعنى أنّ لا تبخل بقول الكلمة الطيبة لمن يعمل معك عملا طيباً.
• سيل ما يبلك، ما يهمك.
• سيره من غير داعي قنبره في القرداعي.
• مكزاز ولافي الغدراء.
• من طلب الجن ركضوه.
• بعيد الماء على الظامي. عندما تكون الحاجة بعيدًا عن متناول المحتاج.
• كل ما نزل المطر تحته بشر.
• الكلب جنب بيته اسد.
• مأوى العرجاء الدار.
• عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة.
• جُوع البطون ولا حلق الدقون. يضرب في تفضيل الجوع وضنك العيش على الذهاب بماء الوجه.
• أنا واخي على ابن عمي، وأنا وابن عمي على الغريب.
• من دق باب الناس دقو بابه.
• من له مهره ما مل خزاها.
• القبيلي عدو نفسة.
• أن دفنت دفنت ابره وان حفرت لقيت سحب. الإبرة هي ابره الخياطة والسحب هو الجزء السفلي من المحراث ويقال هذا المثل عند التغاضي عن صغائر الامور التي قد تكبر عند فتحها.
• ما يحك جلدك إلا ظفرك.
• يا مربيه ربي وانا اعرف اهلي.
• من ما نفع امه ما نفع خالته.
• بتلة على ثور زاحف ولا تجداي الاصحاب.
• لا تقل بر الا وقدو في الصر.
• من يريد العسل يصبر على قبصت النوب.
• الصبوح الروح والغداء ما تيسر.
• بخت من زار وخف.
• الحجر من القاع والدم من راسك.
• يا معبر بعد سيل يا فسيل يأبن الفسيل. المعبر هو من يعمل مجرى للماء اثناء السيول ليسقي الارض ولكن من يأتي بعد السيل ليعبر يكون غير مجدي ويقال هذا المثل على من يأتي يحاول اصلاح وضع بعد ان انتهاء امره واصبح صعب الاصلاح.
• الصابر ظافر والمستعجل عاثر.
• من اكل وحلا كأنما بني وعلا.
• ما كفى واحد كفى أثنين.
• كل مصلي طالب مغفرة.
• لا تربط حمارك جنب حمار المدبر يدبرك من دبوره.
• كيد الرجال هدَ الجبال وكيد النساء هدَ الرجال.
• من عاد امه لا تهمه.
• الشاطر يخرج من السوق عطل.
• ما رزق يأتي بحذق ولا لبن من دجاجة.
• انسب الخال يأتيك الولد.
• لقمة على فاقه خير من ناقة.
• من تصبح بكذبة ما تعشى بها.
• جنان يخارجك ولا عقل يحنبك.
• الشيب ولا العيب.
• من قلة رجاله، صلى.
• ذي ما يربوة اهلة يربوه عيال الناس.
• لا ينفعك ذي مع اخوك ولا سراجه يضيئ لك.
• لو حسبنا حساب العصافير ما زرعنا الدخن.
• من ساير الجيد يغنم.
• عمياء تخظب مجنونة.
• تيس قال احلبه.
• لسانك حصانك.
• لا مزوج سلي ولا عزب مستريح.
• ادكمه يعرفك.
• صاحب الحاجة معنى بالطلب.
• من صان شعير الناس صانوا بره.
• من شاف بلاوي الناس هانت بلوته.
• احلب الربح قال انظر لوجهة.
• من يأكل وما يحسب يفقر وما يدري.
• من تغدي بالكذب ما تعشي به.
• بيت الباني خرابة.
• من حنق على غير أمه سلي.
• الحلاقين يتعلمون برؤوس الايتام.
• بيت النجار بلا باب.
• اثنين غلبوا جيد.
• سر بثوبك ولا تسير بجدك.
• نهاية المحنش للحنش.
• شل ذي يشلك واترك ذي يعللك.
• كل شاه معلقه برجلها.
• جمل يعصر وجمل يأكل العصارة.
• مسقي بعد السيل بتول الويل.
• كل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس.
• حمار تركب عليه ولا جمل يهدر عليك.
• صبرك على نفسك ولا صبر الناس عليك.
• الحلي والوتر من جلود البقر.
• حقك عند الوافي امانة.
• اصبر على قردك لا يجيك اقرد منه.
• عدل العود مادام يتعدل.
• ذي ما يحظر عند شاتة جابة له طلي.
• يستأهل البرد من ضيع دفاه.
• الكلبة اذا جاعت تأكل عيالها.
• خذ من صاحبك مرة ومن سلبك جرة. سلبك: سلاحك، جرة: مرة واحدة؛ أي أن تجرب صديقك، وكذا سلاحك، لكي تثق بهما وتعتمد عليهما عند الحاجة.
• مد رجلك على قد فراشك.
• من شبر بيوت الناس ذرعوا بيته.
• شلو بصوتي ولا اخرجوا من بيتي.
• كسره ناجحة ولا قرص رهي.
• كلمه رطل يفهم وقية.
• شد لك ذي ما يسايرك.
• الرجال مخابر وليس مناظر.
• يا غريب كن اديب.
• صابح القوم ولا تماسيهم.
• ارحبي يا جنازة فوق الاموات.
• الزين من زان طبعه.
• طر يا خنذول خيطك بيدي.
• لحيه ما تحتها فلوس اعطها الموس.
• ماشي كماشي ولا الراكب كماشي.
• طعنة بظهر غيري كأنها في جدار.
• شات البلد ما تعشق إلا التيس الغريب.
• الهنجمة نصف القتال.
• عنتر يجزع ومدور يرجع.
• يا كاسب بغير بلدك لا لك ولا لولدك.
• قشروا البصل والتيس عاده بالجبل.

جميع الحقوق محفوظة لــ رف المعلومات 2017 ©