الأمثال فى اللغة الإنجليزية
)
تعد الأمثال فى الإنجليزية English Proverbs وأقوال الثقافات الأخرى هي طريقة مثيرة للاهتمام لاكتساب نظرة مختلفة إلى أسلوب حياة بشكل اخر قد لا نملك مثله في ثقافتنا، ليس ذلك فحسب لكن يمكننا معرفة مقدار المعرفة التي يتم مشاركتها بين المجتمعات وقد يتأثر بها الكثير منا، وقد يتم تناقل الحكم والامثال وتوارثها عبر الأجيال.
وتعتبر الأمثال هي نتاج تجارب واقعية وخبرات مكتسبه أثبتت صحة المثل والغرض منه، ومن ثم أصبحت الأمثال هي صيغة يتم استخدامها لتأكيد حقيقة اجتماعية، أو موقف ما أو سلوك حتى أصبحت جزء من ثقافة المجتمع.
الأمثال الإنجليزية English Proverbs
المثل هو عبارة عن جملة مختصرة قصيرة تصف حقيقة او واقعة معينة او نصيحة بناء على الحس السليم او الخبرة، واليكم بعض الأمثال فى اللغة الإنجليزية وتوضيح المقصود بها.
.A bird in the hand is better than two on the tree
طائر في اليد أفضل من اثنين على الشجرة، فالأشياء التي نمتلكها تكون أكثر قيمة من شيء قد يصعب الحصول عليه، وقد ينتهي الامر بنا لفقد كل شيء.
.A bad workman always blames his tools
العامل السيئ دائما يلوم أدواته، يتم استخدام هذا المثل عندما يلوم شخص ما جودة معداته أو العوامل الخارجية الأخرى عندما يؤدي مهمة ما بشكل سيئ.
.Absence makes the heart grow fonder
الغياب يزيد القلب ولوعا، عندما يكون الأشخاص الذين نحبهم ليسوا معنا، فإننا نحبهم أكثر.
.A cat has nine lives
القط لديه تسعة أرواح، يمكن للقط البقاء على قيد الحياة على الرغم من تعرضه لأحداث قد تكون مميتة ولكنه يظل حيا، وقد يشير الى الأشخاص الذين يتعرضون دائما الى حوادث أو مواقف صعبة ويبقون على قيد الحياة.
.A chain is only as strong as its weakest link
المقصود لو حلقة واحدة ضعيفة من السلسلة، قد تؤثر على السلسلة بأكملها (الجزء يؤثر على الكل)
.Actions speak louder than words
الأفعال أفضل من الأقوال، تمثل الأفعال انعكاسًا أفضل لشخصية الإنسان لأنه من السهل قول الأشياء، ولكن من الصعب التصرف بشأنها ومتابعتها.
.A drowning man will clutch at a straw
الغريق يستنجد بقشه، عندما يكون شخص ما في موقف صعب، سوف ينتهز أي فرصة متاحة لتحسين موقفه وإنقاذ نفسه.
.A fool and his money are soon parted
الحمقى وأموالهم سيذهبون، الناس الحمقى لا يحسنون التصرف في أموالهم وبالتالي هم أكثر عرضه للضياع في أسرع وقت.
.A journey of thousand miles begins with a single step
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة، مهما كانت المهمة كبيرة، فهي تبدأ بخطوة صغيرة.
.All’s well that ends well
كل شيء بخير إذا انتهى بخير، طالما أن النتيجة جيدة، فإن المشاكل في الطريق لا تهم.
.All roads lead to Rome
كل الطرق تؤدي إلى روما، فهناك العديد من الطرق المختلفة لنفس الهدف.
.All that glitters is not gold
كل ما يلمع ليس بذهب، فالأشياء التي تبدو جيدة في الخارج ليس بالضرورة أن تكون قيّمة أو جيدة.
.Always put your best foot forward
دائما من الأفضل وضع قدمك إلى الأمام، حاول بأقصى ما تستطيع وأبذل قصارى جهدك.
.An idle brain is the devil’s workshop
العقل الخامل هو ورشة عمل الشيطان، إذا لم تشغل عقلك بعمل مفيد فمن المحتمل أن تفكر في الأذى.
.As you sow, so you shall reap
كما تزرع تحصد، المقصود أن ما تفعله اليوم من أعمال سواء كانت خير ام شر ستجنيها غداً.
.Barking dogs seldom bite
الكلاب النابحة نادرا ما تعض، الناس كثيرين الثرثرة نادراً ما يفعلون شئ.
.Beauty is in the eye of the beholder
الجمال يكون في عين الناظر، ما قد يبدو جميلا في عين شخص ما قد لا يبدو للآخر نفس الشيء.
.Better late than never
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا، من الأفضل أن تحصل على شيء (تريده) في وقت متأخر من عدم الحصول عليه أبدًا.
Clothes do not make the man
الملابس لا تصنع الرجل، لا يمكن الحكم على شخصية الشخص من خلال ملابسه ومظهره الخارجي.
.Cowards die many times before their deaths
الجبناء يموتون مرات عديدة قبل موتهم، الجبناء يعانون من آثار الخوف من الموت مرات عديدة في حياتهم.
.Curiosity killed the cat
الفضول قتل القطة، قد يكون البحث في أسرار الآخرين أمرًا خطيرًا. ينبغي للمرء أن يحترم خصوصيات الآخرين حتى لا يحدث ما لا يتوقعه من رد فعلهم له.
.Don’t bite the hand that feeds you
لا تعض اليد التي تطعمك، لا تتصرف بشكل سيء تجاه الشخص الذي ساعدك أو الذي يمد لك يد العون، فقد تفقد كل هذا في المستقبل.
.Don’t judge a book by its cover
لا تحكم على الكتاب من غلافه، تمامًا كما لا يمكنك تكوين رأي في كتاب بمجرد النظر إلى غلافه، لا يمكنك تكوين رأي حول شخص ما (أو شيء ما) من مظهره الخارجي.
Don’t make a mountain out of a molehill
لا تصنع جبلًا من أحد التلال، المبالغة في مشكلة صغيرة لجعلها تبدو مشكلة كبيرة أو كما نقول لا تعطى الشيء أكبر من حجمه الطبيعي.
.Don’t put all your eggs in one basket
لا تضع كل بيضك في سلة واحدة، لا تضع كل ما تبذله من جهد في مسار واحد من العمل، أو المغامرة، أو الاستثمار، أو الهدف، أو ما شابه ذلك، مستخدما الحكمة لأنه إذا لم ينجح هذا، فستفقد كل شيء.
.Early bird catches the worm
الطائر الذي يستيقظ مبكرا هو من يمسك الدود، والمقصود به الشخص الذي يبدأ في وقت مبكر من العمل لديه فرصة أكبر للنجاح.
.Good things come to those who wait
الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون، المقصود بها الصبر حتى تنال ما تريد.
.Half a loaf is better than none
نصف رغيف أفضل من لا شيء، الحصول على أقل مما يريده المرء أفضل من عدم الحصول على أي شيء.
.Honesty is the best policy
الصدق هو أفضل سياسة، من الأفضل دائمًا أن تكون صادقًا وتقول الصدق، حتى لو كان العكس قد يحقق لك الفوائد.
.it’s no use crying over spilt milk
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب، لا فائدة من البقاء مستاءً من الخطأ لأنه لا يمكنك التراجع عما حدث، وأنظر إلى تحقيق الأفضل في المستقبل.
.Let sleeping dogs lie
دع الكلاب النائمة ترقد بسلام، المقصود به لا تتحدث عن موقف سيء نسيه الناس وقد يؤدي ذلك إلى حدوث مشكلة في الوقت الحالي دون داع.
.Make hay while the sun shines
أنسج نسيجك والشمس مشرقة، الاستفادة القصوى من الظروف المواتية حتى تستمر.
.Money doesn’t grow on trees
المال لا ينمو على الأشجار، أنفق المال بعناية لأنه محدود. لا يمكنك زراعتها على الأشجار وتجديدها.
.No gain without pain
لا مكسب بلا ألم، من الضروري المعاناة أو العمل الجاد من أجل النجاح أو التقدم.
.Pen is mightier than sword
القلم أقوى من السيف المقصود به التفكير والكتابة لها تأثير على الأشخاص والأحداث أكثر من استخدام القوة.
هذه كانت مجموعة الأمثلة الإنجليزية المترجمة للغة العربية، على الرغم من اختلاف العادات والتقاليد واللغات بين الشعوب، إلا أن هناك العديد من القيم الإنسانية المشتركة والتي نتج عنها أمثال وأقوال تناقلتها الأجيال كإرث ثقافي هام.
ودائما نذكركم بدور مدرسة EF انجليش لايف لتقديمها المساعدة للملايين من الطلاب حول العالم لتعليم اللغة الإنجليزية عبر الانترنت، من خلال دورات تناسب جميع الأهداف سواء للدراسة أو العمل أو السفر، من خلال نظام تفاعلي مكون 16 مستوى ودروس حية مباشرة متاحة على مدار اليوم، لتساعدك في إتقان الإنجليزية وتحدثها بطلاقة بكل سهولة أينما كنت.
تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت
© 1996-2023 Signum International AG. جميع الحقوق محفوظة
