google.com, pub-5523991894117674, DIRECT, f08c47fec0942fa0 حكم أمثال أقوال قصص: 06/18/17 oogle.com, pub-5523991894117674, DIRECT, f08c47fec0942fa0

المشاركات الشائعة

أرشيف المدونة الإلكترونية

بحث هذه المدونة الإلكترونية

بحث هذه المدونة الإلكترونية

الأحد، 18 يونيو 2017

حكم وامثال عالمية

مـــــــــــــثال من جمـيع انحاء العالم  (زيارة 9246 مرات)
0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.
غير متصل مي الداؤودية
عضو مميز جدا
*****

مشاركة: 4127
الجنس: أنثى
مشاهدة الملف الشخصي

أمـــــــــــــثال من جمـيع انحاء العالم
« في: 14:39 11/10/2009 »
امثال عربية
_ من طلب اخاً دون عيب بقا بدون اخ
_ إذا ضربت فأوجع لان الملامة واحدة
_ من اشترى مالايحتاج اليه باع مااحتاج إليه
_ من جعل نفسه عظمة اكلته الكلاب
_ كل اناء ينضح بما فيه
_ سيد القوم خادمهم
_ من سعى رعى
_الجار ثم الدار
_أتق شر من احسنت اليه


أمثال اسبانية

_ لا يأخذ الانسان معه الا الجميل الذي صنعه
_كي نوفر مسماراً نفقد حصاناً
_في موت الذئب عرس للثعلب
_الوردة التي يشمها الكثيرون تفقد عبيرها
_قل لي من تعاشر اقول لك من انت
_ ن تحترق عباءته يشعر بالنار جيداً
_ من يجعل من نفسه عسلا تلحسه الذباب


أمثال هندية
_ كنوز البخيل تعود الى اللصوص والملوك
_ لا تقدم الملح والنصيحة اذا لم يطلبا منك
_ مئة غسلة لاتبيض الفحم
_ من قتل رجلً هو مجرم ومن قتل الالاف فهو بطل

امثال ماليزية
_ الاحتفاظ بالرأس خير من الاحتفاظ بالقبعة
_ السمكة التي تقع بالشبكة تبدأ بالتفكير
_ أخر حجل يطير يتلقى طلقة البندقية

امثال هولندية
_ ينقلب المنزل عندما يصمت الديك ويغني الدجاجة
_ تنسى الحماية انها كلنت يوماً كنة

امثال كردية
_ البطن الملأن لا يعلم شيئاً عن البطن الخاوي


امثال المانية
_ السرج المذهب لا يجعل من الحمار حصاناً
_ قلل طعامك تطل حياتك
_ عما الصباح يساوي ذهباً
_ السنابل الفرغة تشمخ برأسها عالياً

_ الامير يقطف ثمرة والخدم يقطفون شجرة
_ لا تقل سوف اعطي بل اعطي
_ الابن مصباح البيت المعتم
_ثلاثة يدخلون البيت دون استئذان :الديون- الشيخوخة – الموت


امثال كورية
_ متى تعاركت كلاب البحر تكسرت ظهور السلاطين

امثال منغولية
_ كي تبني عالياً يجب ان تحفر عميقاً


امثال غجرية
_ الاولاد يقولون ما يفعلون والرجال مايفكرون والشيخ مارأوه وسمعوه

امثال ايرانية
_حيث اكلت الملح لاتكسر المملحة
_الجهل هو الموت والمعرفة  هي الحياة
_من يتكلم يبذر . ومن يستمع يحصد
_ الظلم الموزع بالتساوي هو العدالة بعينها
_تعود الحسنة الى باب فاعلها
_نوم الحارس مصباح السارق
_ في العفو لذة لا نجدعا في الانتقام
_ لا تفتح باباً يعسر عليك اغلاقه

امثال افريقية
_ ترعى العنزة حيث ربطت
_متى قطع رأس الحية بقي الباقي حبلاً
_ليس من ثوبه يعرف العاقل . بل من ثوب اعماله
_العطاء القليل افضل من الوعد
_ ا
_ ينبغي دائماً رمي قطعة خبز في فم الكلب الشرير
_ الكلام يشبه النحل فيه العسل وفيه الابر
_ لا تشتري كل مل تحتاج اليه . بل مالا تقدر ان تعيش بدونه
 

امثال يونانية
_ يد تغسل الاخرى . والاثنتان تغسلان الوجه
_تعلم الطاعة اولاً ثم ااحكم ثانياً
_ اطعم الذئب في الشتاء فيفترسك في الربيع
_وهبتنا الطبيعة أذنين ولساناً واحد لنسمه اكثر مما نتكلم


امثال صينية
_ علم ابنك في غرفة الجلوس وزوجتك على الوسادة
_ كنوز العالم بأسره لا توازي المرأة الفاضلة
_ سفرة الالف ميل تبدأ بخطوة واحدة
_من السهل ان تكون انساناً ولكن من الصعب أن تكون رجلاً
امثال سويسرية
_ الذي لا يلمع في النهار يلمع في الليل


تحياتي للجميع ميـ الداؤودية


تنبيه للمشرف     سجل

حكم وامثال هولندية

أمثال هولندية
Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan

ترجمة حرفية: إذا صارت الخمرة في جوف الرجل، صار عقله في الإبريق!

ومثله لفظا ومعنى في الألمانية:

Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

ومثله في الإنكليزية:

When the wine is in, the wit is out

*****

Wie wijn drinkt, kweekt luizen

ترجمة حرفية: من يشرب الخمرة، يربِّ قملاً!

يضرب للسكير المبالغ في الشرب كناية عن إهماله نفسه!

*****

Vrouwen zijn touwen

ترجمة حرفية: النساء حبال!

والمقصود: النساء حبال يربطن الرجال ويُعِقْنَهُم في تقدمهم!

*****

Een zuinige vrouw is het mooiste stuk huisraad

ترجمة حرفية: المرأة المدخرة هي أهم أثاث في المنزل!
__________________
الدكتور عبدالرحمن السليمان.
رد باقتباس
  #2
قديم 22/04/12, 22:25
صورة عضوية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان  عبدالرحمن السليمان est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 06/09/06
بلد الإقامة: بلجيكا
المشاركات: 497
افتراضي
هذه حكم أعجبتني فنقلتها لكم:

Winnaars zijn verliezers die niet opgeven

الرابحون هم في الحقيقة خاسرون لا يستسلمون!

Een mens lijdt het meest onder het lijden dat hij vreest

أشد ما يتألم الإنسان يكون من الألم الذي يخشاه!

If you fail to plan, you plan to fail

إذا عجزت عن التخطيط، فإنك تخطط للفشل!
__________________
الدكتور عبدالرحمن السليمان.
رد باقتباس
  #3
قديم 22/04/12, 22:26
صورة عضوية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان  عبدالرحمن السليمان est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 06/09/06
بلد الإقامة: بلجيكا
المشاركات: 497
افتراضي

أمثال هولندية ومقابلاتها العربية:

Tussen hamer en aanbeeld
بين المطرقة والسندان
ـــــــــــــــــــ

Na regen komt zonneschijn
اشتدي أزمة تنفرجي
ـــــــــــــــــــ

Het hemd is nader dan de rok
الأقربون أولى بالمعروف
ـــــــــــــــــــ

Nood breekt wet
للضرورة أحكام
ـــــــــــــــــــ

Op elk pot past een deksel
وافق شن طبقة
__________________
الدكتور عبدالرحمن السليمان.
رد باقتباس
  #4
قديم 22/04/12, 22:28
صورة عضوية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان  عبدالرحمن السليمان est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 06/09/06
بلد الإقامة: بلجيكا
المشاركات: 497
افتراضي
أمثال هولندية ومقابلاتها العربية:

Wie het onderste van de kan wil, krijgt het deksel op de neus
من تدخل فيما لا يعنيه، سمع ما لا يرضيه.
ـــــــــــــــــــ

Van vrienden moet je het hebben
لا تأتي المصايب إلا من الحبايب!
ـــــــــــــــــــ

Liever blode Jan dan dode Jan
ألف كلمة "جبان" ولا كلمة "رحمه الله"!
ـــــــــــــــــــ

Het gras is altijd groen aan de overkant
مغنية الحي لا تطرب!
ـــــــــــــــــــ

Veel gekakkel, weinig eiren
Of: veel gespin, winig wol
أسمع جعجعة ولا أرى طحنا!
ـــــــــــــــــــ
__________________
الدكتور عبدالرحمن السليمان.
آخر تحرير بواسطة عبدالرحمن السليمان : 22/04/12 الساعة 22:28
رد باقتباس
  #5
قديم 23/04/12, 11:26
عبد القادر الغنامي  عبد القادر الغنامي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 4,367
افتراضي
شكرا أخي عبد الرحمن.

هل تسمح ظروفك بإيراد الترجمة الحرفية كي نقف على ثقافة الهولنديين وأساليب