السبت، 18 أبريل 2020

اطعم الفم تستحي العين

مشاهدة النسخة كاملة : أمثال شعبية من دولة عربية (( فلسطين ))

عبيدي الدمام/ابوزياد

27-10-2004, 01:31 AM

امثالنا الشعبيه الفلسطينيه

( حرف أ)

اللي ايده في الميه مش متل اللي ايده في النار

اليوم اللي ما يجي معاك روح معاه

الحب اوله دلع واخره وجع

اخذ ابن عمي واتغطى بكمي

اخر الحياة الموت

اخر الزمر طيط

اخر المعروف ينضرب بالكفوف

ادي السماء وادي الارض

آدي وش الضيف

آهي ليلة وفراقها صبح

ابرد من مية طوبة

الابرة اللي فيها خيطين ما تخيطش

ابريق انكسر وآدي بزبوزه

الابريق المليان ما يقلقلش

ابليس ما يخربش بيته

ابن ادم في التفكير والرب في التدبير

ابن الحاكم يتيم

ابن الحرام ما خلاش لابن الحلال حاجة

ابن الديب ما يترباش

ابن الصايغ اشتهى على ابوه خاتم

ابن الهبلة يعيش اكتر

ابن الوز عوام

ابن يومين ما يعيشش تلاتة

ابنك على ما تربيه

ابنه على كتفه ويدور عليه

ابو بالين كداب

ابو البنات مرزوق

ابو جعران في بيته سلطان

ابوك البصل وامك التوم منين لك الريحة الطيبة يا مشوم

ابوك ما خلفلك عمك ما يديك

ابوك ما هو ابوك اخوك ما هو اخوك

ابويا وطاني وجوزي علاني

الابيض في الكلاب نجس

اتبع البوم يوديك الخراب

اتبع الكداب لحد باب الدار

اتعب جسمك ولا تتعب قلبك

اتعلم البيطرة في حمير الاكراد

اتعلم الحجامة في روس اليتامى

اتغدى به قبل ما يتعشى بيك

اتلمت الحبايب ما بقاش حد غايب

اتمسكن لحد ما تتمكن

التم المتعوس على خايب الرجا

أجرب ويسلم بالاحضان

ابنك على ما تربيه

احتاجوا اليهودي قال اليوم عيدي

احنا اتنين التالت جانا من وين

ادي سرك للي يصونه

اذا حضرت الملائكة غابت الشياطين

اذا كان فيه خير ما كانش رماه الطير

اذا كترت الالوان اعرف انها من بيوت الجيران

اربط الحمار مطرح ما يقولك صاحبه

اركب الديك وشوف وين يوديك

ارميه البحر يطلع وفي فمه سمكة

ازرع ابن ادم يقلعك

ازرع كل يوم تاكل كل يوم

اسمع ظراطه ولا تسمع عياطه

اشتري الجار قبل الدار

اشتري ما تبعش

اصباح الخير يا جاري انت في دارك وانا في داري

اصحاب العرس مشتهيين المرقة

اصل الشر فعل الخير

اضرب الارض تطرح بطيخ

اطعم الفم تستحي العين

اطعم مطعوم ولا تطعم محروم

اعمي وبسرق من مفتح

افتكرنا القط جه ينط

افلس من يهودي نهار السبت

اقطع العرق يسيح دمه

اقل بصلة تنزل الدمعة

اكبر منك بيوم يعرف عنك بسنة اكسر للعيل ضلع يطلعله تنين

عبيدي الدمام/ابوزياد

27-10-2004, 01:32 AM

(حرف الباء)

باب الحزين معلم بطين

الباب اللي يجي منه الريح سده واستريح

باب مردود شر مطرود

باب النجار مخلع

الباب يفوت جمل

بات في بطن سبع ولا تبات في بطن بني ادم

بات كلب واصبح سبع

بات مغلوب ولا تبات غالب

بارك الله في المرة الغريبة والزرعة القريبة

الباطل مالوش رجلين

بان الوش والقفا والعدو ما اشتفى

الباني طالع والفاحت نازل

البايرة اولى ببيت ابوها

بتاع الناس كناس

بحر سنة ولا تقبل يوم

البحر غربال الخايبة

البحر ما بتعكر من ترعة

البحر ما ينفذ فيه السحر

البحر يعوز الزيادة

البحر يوفي من قيراط

بختك يا ابو بخيت

بختها معها معها وين ما بتمشي بتبعها

البخت بتبع صحابه

بخمسة قهوة تقضي الشهوة

بدل ما اقول للعبد يا سيدي اقضي حاجتي بايدي

بدل ما تحلها بسنانك حلها بايدك

بدد ما تغشه قله في وجهه

البدرية علمت امها الرعية

بدلة الرقص لها اكمام

برا وجوا فرشت لك وانت مايل وايه يعدلك

برا وردة وجوا قردة

البرطيل شيخ كبير

البركة تحت الفلكة

البركة في كتر الايادي

البركة في اللمة

بركة يا جامع اللي اجت منك ما اجت مني

بطلوا دا واسمعوا دا

البطيخة ما تكبرش الا ببيتها

البطيخة القرعة لبها كبير

البطن ما تجيبش عدو

بطينه ولا غسيل البرك

بعد الجوعه والقله صار له حمارة وبغله

بعد الراس الكبيرة ما فيش

بعد سنة وست اشهر اجت المعدة تشخر

بعد العيد ما في كحك

بعد القمل والسيبان صار احمر واخضر وملطع ع الحيطان

بعد ما راح المقبرة صار في حنكه سكرة

بعد ما شاب ودوه الكتاب

بعد ما طارت ساعدها بقوله هش

بعد ما كان سيدها صار يطبل في عرسها

بعد نومك مع الجديان صار لك مطل على الجيران

بعر الويس ولا رطب بلبيس

البعرة تدل على البعير

بعره ويقاوح التيار

البغل العجوز ما يخافش من الجناجل

بفلوسك بنت السلطان عروسك

بفلوسك حتى دروسك

البق اهبل

بفلوسه الحلوة يكلم ابوه على العلوة

البقرة بتولد والتور بتحزق قال هو تحمل جمايل

البق المقفول ما يخشش الدبان

البقة تولد ميه وتقول يا قلة الدرية

بكرة تموت يا ابو جبة واعملك فوق قبرك قبة

بكرة نقعد على الحيطة ونسمع الزيطة

بكرة نقعد على راسك ونشوف افقاسك

بكرة يهل رجب ونشوف العجب

البلاد بلاد الله والخلق عبيد الله

بلاد الله لخلق الله

بلاش توكلني فرخة سمينة وتبيتني حزينة

البلاش كتر منه

البلاوي تتساقط من الجيران

البلا يعم والرحمة تخص

بلدنا صغير وكلنا بنعرف بعض

بلوه على علوه

البنات بسبع وجوه

البنات مربطهم خالي

بنت الاكابر غالية ولو بتكون جارية

بنت الحراته تطلع دراسه

بنت الدار عورة

بنت الفارة حفارة

بنت لعمتها

البهيم السايب متروك عوضه

البهيم من ودنه وبني ادم من لسانه

البهيمة الاليفة ما تناطحش

بوس ايد حماتك ولا تبوس مراتك

بوس الايدي ضحك على الدقون

البوسه في ايده رطل

بالوعد اسقيك يا كمون

بيت الظالم خراب

بيت المحسن عمار

بيت مليان ما يملاش بيت خارب

بيت النتاش ما يعلاش

بير تشرب منه ما ترميش فيه حجر

البيض الخسران يتدحرج على بعضه

بيضة الفرخة موش لقية وجوز البنت مش خبية

بيضة النهارده احسن من فرخة بكره

البيضة ما تكسرش الحجر

بيضتها احسن من ليلتها

بيع بخمسة واشتري بخمسة يرزقك الله من بين الخمستين

بيع الدهب واشتري العنب

بيع واشتري ولا تنكري

بيعه ولا ترهنه

بيعوا من بيوتكم واسرجوا بيوتكم

بين حانا ومانا ضاعت الحانا

بين الراكب والماشي حل البردعة

بين اللبة واللبة اربعين يوم

بين حقك واتركه

بين عذرك ولا تبين بخلك

عبيدي الدمام/ابوزياد

27-10-2004, 01:34 AM

( حرف ت)

التاجر لما يفلس يفتش في دفاتره القديمة

تاخدي جوزي واتغيري ما تخيلي

تاكله يروح تفرقه يفوح

تبات نار تصبح رماد لها رب يدبرها

تبقى عورة وبنت عبد ودخلتها ليلة الحد

تكون في ايدك وتقسم لغيرك

تثبت الحبل والجراب مقطوع

تتكحل بابرة وتتخطط بمسمار

تجري جري الوحوش وغير رزقك ما تحوش

تيجي على اهون سبب

تيجي مع العور طابات

تخانقني في زقة وتصطلح معاي في حارة

التخن ع الجميز

تدبل الوردة وريحتها فيها

تروح فين يا صعلوك بين الملوك

تسايس خلك وتداريه واللي فيه شي ما يخليه

تسكر وتخانق ما هوش موافق

التشفيط ما يملاش قرب

تضرب القطة تخرمشك

تضربني تقطع راسي تصالحني تجيب لي راس منين

تعاتب الدنيء تكبر نفسه

تعال نتقابح وبكرة نتصالح

التعبان من رفيقه يوسع

تعرج قدام مكسح

تعرف فلان ايوه .. عاشرته لا .. تبقى ما تعرفوش

تغور العروة بفدانها

تفوا على وجه الزبال قال دي مطرة

تقرأ مزاميرك على مين يا داوود

تقعد تحت الحنية وتقول يا امه مالوش نية

التقل صنعة

تكون في ايدك تقسم لغيرك

تموت الحداية وعينها عالصيد

تموت الرقاصة ووسطها يلعب

تموت الغازية وصباعها بلعب

تمك وراء الكداب لحد باب الدار

توب السلامة ما يبلاش

توب على توب على ةتد واحنا احسن ناس في البلد

توب العيره ما يدفي

توب غيرك ما يخيلش عليك

توتة توتة خلصت الحدوتة

تيتي تيتي زي ما رحتي جيتي

عبيدي الدمام/ابوزياد

27-10-2004, 01:35 AM

(ج)

جاب الخبر من عند خاله قال كل انسان ملهي بحاله

جاب الخبر من عند عكه قال كل انسان ملهي بهمه

جابو الخبر من ابو زعبل ان العجايز بتحبل

جابو العمية ترد الرمية

جاء الخروف يعلم ابوه الرعي

الجادة ولو طالت

الجار اولى بالشفعة

الجار جار وان جار

الجار السوء يحسب للداخل ما يحسب للخارج

جاوك قدامك ووراك ان ما شاف وشك يشوف قفاك

الجاري في الخير كفاعله

الجاري في الشر ندمان

جارية تخدم جارية قال دي داهية عالية

جا على الطباب

جاك الموت يا تارك الصلاة

جا للولد عمى قلعوا عينيه من التحسيس

جايب راس كليب

جايب لي زعيط ومعيط ونطاط الحيط

جا يطل غلب الكل

جا يكحلها عماها

جبال الكحل تفنيها المراود وكتر المال تفنيه السنين

جبته وقفطانه تغني عن لحمته وخضاره

جبت الاقرع يونسني كشف قرعته وخوفني

جبنا سيرة القط اجا ينط

جن الخزينة تفرح ما لقت مطرح

جحا اولى بلحم ثوره

جحر ديب يسع مية حبيب

الجدار العريض ما يعبش

الجديد الابيض ينفع في النهار الاسود

الجري نص الشطارة

الجعان بحلم بسوق العيش

الجعان يمضغ الزلط

جفاك ولا خلو دارك

جفن العين جراب ما يملاه الا التراب

الجمال في الصغر حتى في البقر

جمع عيشه على ام الخير

جمل بارك من عياه قال حملوه يقوم

جمل وفي رقبته صرمة

الجنازة حارة والميت كلب

جندي ما عجب شيع طرطوره

جهنم جوزي ولا جنة ابوي

جهنم ما فيهاش مراوح

جهنم وعند البراطيش

الجواب ينقرأ من عنوانه

جوازة نصرانية لا فراق الا بالخناق

الجود من الموجود

جور الغز ولا عدل العرب

جوز الاتنين عريس كل ليلة

جوز القصيرة يحسبها صغيرة

الجوز موجود والابن مولود والاخ مفقود

جوع سنة تغتني العمر

الجوع كافر

جوزها بديك وناديها تجيك

جوزها مالها الا له

جوزوا زقزوق لظريفة

جوزوا مشكاح لريما ما على الاتنين قيمة

جيت اتاجر في الكتان ماتت النسوان

جيت ادعي عليه لاقيت الحيطة مايلة عليه

جينا نساعد في دفن ابوه فاتنا الفاس ومشي

الجيدة في خيلك اركبها

جوزوا الشحاتة تنغني حطت لقمة في الطاقة وقالت يا ستي حسنة

عبيدي الدمام/ابوزياد

27-10-2004, 01:37 AM

(ح)

الحاجة الدايرة ما عليهاش نور

حاجة ااست في الصندوق وحاجة الجارية في السوق

الحاجة في السوق بتقول نيني نيني لما يجي اللي يشتريني

حاجة ما تهمك وصي عليها جوز امك

حافية وسابقة المداعي

حاكمك غريمك ان ما طعته يضيمك

خاميها حراميها

الحاوي ما ينساش موت ابنه والحية ما تنساش قطع ذيلها

الحب ملاحق القدوس

حب وواري واكره وداري

حبني وخذ زعبوط قال هي المحبة بالنبوت

حبة تتقل الميزان

حبر في ورق

الحبس حبس ولو في بستان

حبيب ماله حبيب ماله وعدو ماله عدو ماله

الحجر خالي واللبن للديل

الحجر الدوار لا بد له من لطمة

الحجر قصيرة والبزاز مدلية

حد يبقى في ايده القلم ويكتب نفسه شقي

حد يقول البغل في الابريق

حد يقول للغول عينك حمرة

خداية ضمنت غراب قال يطيروا الاتنين

الحداية ما ترميش كتاكيت

حداية من الجبل تطرد اصحاب الوطن

الحذر ما يمنعش القدر

الحرامي ايده ما تاكله

الحرامي يتاكل بايه

الحرامي الشاطر ما يسرقش من حارته

الحرامي على راسه ريشه

الحرامي مالوش رجلين

الحرامي وعملته

الحرامي يا قاتل يا مقتول

حرص من صاحبك ولا تخونه

خرة صبرت في بيتها عمرت

حزن الهلافيت الوسخ والشراميط

الرحزن يعلم البكى والفرح يعلم الزغاريط

الحس عالي والفراش خالي

الحس سالك والزر بارك

حسبنا حساب الحية والعقربة ما كانت عالبال

الحسد عند الجيران والبغض عند القرايب

حسدتني جارتي علىلا طول رجليه

حسدني البين على كبر شواربي

الحسن اخو الحسين

حسن السوق ولا حسن البضاعة

الحسنة تقشيش

الحسنة ما تجوزش الا بعد كفو البيت

حسنة وانا سيدك

حسمة يا سيدي قال سيدك بيوكل قشرة

الحسود تعبان

الحصان الهادي منتوف ذيله

حصيرة البيت تحرم عالجامع

حصيرة الصيف واسعة

حضروا المداود قبل حضور البقر

حط اشي تلقى اشي

حط ايدك على عينك زي ما توجعك توجع غيرك

حط راسك بين الروس وقول يا قطاع الروس

حط راسك وسط الروس تسلم

حط رجلك مطرح رجل السعيد تسعد

حط قبل ما تتعب وشيل قبل ما تستريح

حط الها كرسي والامور ترسي

الحق اللي وراه مطالب ما يموتش

الحق نطاح

حكم البلد على تلها

الحلابة ولا مسك العجول

حلاوة اللسان عز بلا رجال

حلفوا الحرامي قال جاك الفرج

حلها بايدك اولى ما تحلها باسنانك

حلم الجوعان عيش

حلم القطط اكلة فيران

حماتي مناقرة قال طلق بنتها

حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم

حمارتي العرجة ولا فرسك يا ابن العم

حمار شغل

الحمار في راسه صوت ما يرتاح الا اذا زعقه

الحمار الهادي منتوف ذيله

حمار وادي ديله

حمارك الاعرج ولا جمل ابن عمك

حنك ما يكسرش حنك

الحيا في الرجال يورث الفقر

الحيطان الها ودان

الحيطة الواطية ينطوا عليها الكلاب

الحي ماله قاتل

حيلة المقل دموعه

الحية تخلف حوية

خالد آل مطرف العاطفي

28-10-2004, 05:37 AM

والله يابوزياد سرى ليلي انا وذا الأمثال ولا كملتها بعود عليها انشاءالله بعد العيد

تسلم لي والله ياابوزياد انت ينطبق عليك المثل اللي يقول : جوز الاتنين عريس كل ليلة .....

لاهنت ....يابطل ..

اخوك
خالد

عبيدي الدمام/ابوزياد

30-10-2004, 03:52 AM

مشكور اخي خالد هذا من طيبك يالغالي ..

ساري

31-10-2004, 08:38 AM

ما شاء الله عليك ...... يابو زياد

ومجهود تشكر عليه فعلأ

اخوك
ســــــــــاري

اللي يجوز امي اقله ياعمي

الأمثال العامية

المصدر:

محمد حسين اليوسفي

التاريخ: 17 يونيو 2010

لنبتعد قليلاً عن الموضوعات الدسمة، ولنرفه عن أنفسنا بقليل من المسائل الطريفة التي تناسب ما نحن فيه هذه الأيام من أجواء الامتحانات النهائية، وما يقترن بها من توترات نفسية، فضلاً عن تزامنها مع مباريات كأس العالم التي تجري للمرة الأولى على أرض القارة السمراء.

ولنطلع على شيء محبب إلى النفس، كالكتاب الذي بين يدي والذي وضع قبل قرن تقريباً لينقل لنا صاحبه أحمد تيمور باشا «الأمثال العامية» الدارجة في مصر، وليعلق عليها بتعليقات طريفة.

والحق، أن الأمثال هي تكثيف لخبرة الإنسان الاجتماعية وتجاربه ومواقفه، والعبر والدروس التي استخلصها. وهي تعكس عقلية المجتمع وتصوراته وقيمه، موضوعة في قالب سجعي يسهل تداوله وحفظه ونقله من جيل لآخر.

ولا شك أن الأمثال المصرية أكثر شيوعاً بين العرب، لما اضطلعت وتضطلع به مصر من دور مركزي في دنيا العرب، فمن منا لم يسمع بالمثل المصري الطريف: «امشي في جنازة ولا تمشي في جوازة»، أو «أكل ومرعى وقلة صنعة» و«اللي يجَّوِّز أمي أقول له يا عمي»، وغيرها الكثير الذي لا يعد.

والمتابع للأمثال المصرية يجد الكثير منها مشتركاً مع أمثال أقطار عربية أخرى، بالذات الأمثال الخليجية، إما نصاً (إن كبر ابنك خاويه) و(بعد ما شاب ودوه الكُتَّاب) و(الجود من الموجود) أو بألفاظ مستقاة من البيئة، كقول المصريين: «إن وقعت البقرة تكتر سكاكينها» في مقابل «إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه» و«أقول له ثور يقول احلبه» وتقال محلياً «أقول له تيس يقول احلبه».

أو بصيغ قريبه كقولهم: «إن كان صاحبك عسل ما تلحسوش كله» وقولنا: «إذا صار إرفيجك حلو لا تاكله كله» و«اللي في الدست تطلعه المغرفة» وعندنا «اللي بالجدر يطلعه الملاس». وهذا يدل على تواصل ثقافي عميق بين الشعوب العربية من مشرقها إلى مغربها.

وتحوي تلك الأمثال جميع أوجه الحياة ومظاهرها، والعبر التي خرج بها الإنسان المصري في تاريخه الضارب في القدم. فعرف كسب الولاء والأتباع: «اطعم الفم تستحي العين» و«اضرب الطاسة تجي لك ألف لحاسة»، وشدد على التضامن الاجتماعي، أو بلغة ابن خلدون «العصبية»، ف«آخذ ابن عمي واتغطى بكمي» و«أنا وأخوي على ابن عمي وأنا وابن عمي على الغريب».

ثم هو يدعو إلى العزة والأنفة ف«اللي يعمل ظهره قنطره يستحمل الدوس» و«اللي يربط في رقبته حبل ألف من يسحبه»، وذاك «اللي يخاف من القرد يركبه». بيد أن الواقعية أيضاً مطلوبة، خاصة في تقلب الزمان والأحوال، لذلك فمن الحكمة أن «أرقص للقرد في دولته»! آخذين بعين الاعتبار أن «العين ما تعلاش على الحاجب» و«اللي يبص لفوق توجعه رقبته».

وتنهي الأمثال المصرية عن سوء التدبير، فيقول أحدها: «بدال اللحمة والبدنجان هات لك قميص يا عريان»، وتحث على الكسب والكد والنجاح: «اللي تغلب به العب به»، وترفض التحجج بالظروف ذلك أن «اللي ما تعرفش ترقص تقول الأرض عوجه».

والإنسان لا يشبع ولا يكل ما بقي حياً، ف«ما يملا عين ابن آدم إلا التراب» و«البقة تولد ميه وتقول يا قلة الذُّرِّيه». والسبيل إلى النجاح هو في حسن المعاملة، ف«اللي يبص لي بعين أبص له بلتنين»، والإعراض عن السفهاء «إن كان بدك تنكيه اسكت وخليه»، والابتعاد عن الكذب، حيث «ما ينوب الكذاب إلا سواد وشه»، وتحمل الإنسان لتبعات أعماله، ف«اللي ينزل البحر يستحمل الموج».

وتأخذ المرأة حظها من الأمثال المصرية، حيث يشير أحدها إلى أنها «حطت عجلها ومدت رجلها» (بمعنى أنها رزقت بطفل وتحسنت مكانتها عند زوجها وأهله)، و«إن لبست خيشه برضها عيشه» و«إن طار ما طار يفضل منه قنطار»، والمثلان يضربان للمرأة الجميلة، حيث مهما لبست فإنها تبدو جميلة، ومهما كبرت يظل فيها شيء من الحسن. أما القبيحة ف«ايش تعمل الماشطة في الوجه العكر».

ولا تنسى الذاكرة الشعبية الطبقات والمراتب والمقامات، وهي ظاهرة واضحة المعالم في الحياة الاجتماعية، فينص أحدها على «إن طلع من الخشب ماشه يطلع من الفلاح باشا».

وآخر يضرب لمن يتظاهر بالعظمة، حيث يقول: «أمه عياشة وعامل باشا»، وثالث يعير حديث النعمة بقوله: «امتى طلعت القصر قال امبارح العصر».أما أطرفها فيقول: «إللي يعرف الشحات بابه يا طول عذابه».

كاتب وأكاديمي كويتي

alyusefi@hotmail.com

تعليقات

اخذ ابن عمي واتغطى بكمي

على الأصل دور.. "اخد ابن عمي واتغطي بكمي"

02:40 م | الإثنين 02 مارس 2015

كتب:

منى السداوي

كثيرا منا يقول العديد من الجمل دون معرفة أصلها أو حتى الموقف الذي قيلت فيه، ولكن معناها يوافق الحدث، الذي يجعلك تستخدمه فيه، ومن ضمن تلك الجمل، " أخد ابن عمي واتغطي بكمي"، ويضرب هذا المثل عند موافقة الأهل للزواج من القريب ولو كان فقير. ويأتي معنى المثل، اتزوج من ابن عمي ولو كان لا يملك ما أتغطى به، وهناك أمثله أخرى تضرب في ذلك المعنى، مثل "نار القريب ولا جنة الغريب"، وهناك بعض الأمثال، التى تضرب بعد حدوث المشاكل في تلك الزيجات وهي، "خد من الزرايب ولا تاخد من القرايب"، "الدخان القريب يعمي"، "إن كان لك قريب لا تشاركة ولا تناسبه".