امثال هولندية مترجمة

 

	آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, تفكيك تماسك المقدمات السردية بغياب الضمير والروابط, أشتات في النحو والصرف, بعض أوجه الموازنة بين قرائية مصر وقرائية المغرب, مهارات المعلمين المستهدفة في برنامح (المعلمون أولا), تغيير ترتيب الحروف في البر نامج العلاجي المصري والوقائي المغربي, من خواطر معلم لغة عربية 4, شركات الترجمة في مصر, رمضانيات, الإذاعة المدرسية .. تعلم نشط بالخبرة المربية, من خواطر معلم لغة عربية 3, إذاعة مدرسية متخصصة بمناسبة اليوم العالمي للعلم, مرحبا بالأستاذ الفاضل عبد الحميد عويس, عزاء لأخينا الدكتور عبد الرحمن السليمان, الترجمة القانونية - من كتاب "الفريد في الترجمة التحريرية" ترجمة محمد الحديدي, إذاعة مدرسية متخصصة بمناسبة اليوم العالمي للمعلم, من خواطر معلم لغة عربية 2, في التهيئة اللغوية التربوية والنحو.. وسائل تعليمية, في الإملاء والنحو.. وسائل تعليمية, إذاعة مدرسية متخصصة في اللغة العربية بمناسبة اليوم العالمي للغة الأم, ذاكرة ram في الكمبيوتر - فائدة مهمة منتديات عتيدة > اللغات الأخرى > أخرى > المنتدى الهولندي - Nederlands  أمثال هولندية اسم المستخدم تذكرني؟ كلمة السر التسجيل الأسئلة الشائعة التقويم مشاركات اليوم بحث Notices أدوات الموضوع  أنماط العرض    #1    19/03/07, 18:31 عبدالرحمن السليمان  تاريخ الانضمام: 06/09/06 بلد الإقامة: بلجيكا المشاركات: 497  أمثال هولندية Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan ترجمة حرفية: إذا صارت الخمرة في جوف الرجل، صار عقله في الإبريق! ومثله لفظا ومعنى في الألمانية: Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne ومثله في الإنكليزية: When the wine is in, the wit is out ***** Wie wijn drinkt, kweekt luizen ترجمة حرفية: من يشرب الخمرة، يربِّ قملاً! يضرب للسكير المبالغ في الشرب كناية عن إهماله نفسه! ***** Vrouwen zijn touwen ترجمة حرفية: النساء حبال! والمقصود: النساء حبال يربطن الرجال ويُعِقْنَهُم في تقدمهم! ***** Een zuinige vrouw is het mooiste stuk huisraad ترجمة حرفية: المرأة المدخرة هي أهم أثاث في المنزل! __________________ الدكتور عبدالرحمن السليمان.   #2    22/04/12, 22:25 عبدالرحمن السليمان  تاريخ الانضمام: 06/09/06 بلد الإقامة: بلجيكا المشاركات: 497 هذه حكم أعجبتني فنقلتها لكم: Winnaars zijn verliezers die niet opgeven الرابحون هم في الحقيقة خاسرون لا يستسلمون! Een mens lijdt het meest onder het lijden dat hij vreest أشد ما يتألم الإنسان يكون من الألم الذي يخشاه! If you fail to plan, you plan to fail إذا عجزت عن التخطيط، فإنك تخطط للفشل! __________________ الدكتور عبدالرحمن السليمان.   #3    22/04/12, 22:26 عبدالرحمن السليمان  تاريخ الانضمام: 06/09/06 بلد الإقامة: بلجيكا المشاركات: 497 أمثال هولندية ومقابلاتها العربية: Tussen hamer en aanbeeld بين المطرقة والسندان ـــــــــــــــــــ Na regen komt zonneschijn اشتدي أزمة تنفرجي ـــــــــــــــــــ Het hemd is nader dan de rok الأقربون أولى بالمعروف ـــــــــــــــــــ Nood breekt wet للضرورة أحكام ـــــــــــــــــــ Op elk pot past een deksel وافق شن طبقة __________________ الدكتور عبدالرحمن السليمان.   #4    22/04/12, 22:28 عبدالرحمن السليمان  تاريخ الانضمام: 06/09/06 بلد الإقامة: بلجيكا المشاركات: 497 أمثال هولندية ومقابلاتها العربية: Wie het onderste van de kan wil, krijgt het deksel op de neus من تدخل فيما لا يعنيه، سمع ما لا يرضيه. ـــــــــــــــــــ Van vrienden moet je het hebben لا تأتي المصايب إلا من الحبايب! ـــــــــــــــــــ Liever blode Jan dan dode Jan ألف كلمة "جبان" ولا كلمة "رحمه الله"! ـــــــــــــــــــ Het gras is altijd groen aan de overkant مغنية الحي لا تطرب! ـــــــــــــــــــ Veel gekakkel, weinig eiren Of: veel gespin, winig wol أسمع جعجعة ولا أرى طحنا! ـــــــــــــــــــ __________________ الدكتور عبدالرحمن السليمان. آخر تحرير بواسطة عبدالرحمن السليمان : 22/04/12 الساعة 22:28   #5    23/04/12, 11:26 عبد القادر الغنامي  تاريخ الانضمام: 16/06/06 بلد الإقامة: سويسرا المشاركات: 4,367 شكرا أخي عبد الرحمن. هل تسمح ظروفك بإيراد الترجمة الحرفية كي نقف على ثقافة الهولنديين وأساليب تركيبهم الجمل... ومعذرة إن أثقلت عليك. __________________ الترجمة فهم وإفهام الترجمة السياق الترجمة الحوار www.atida.org مستقبَلات الأمة واحدة، وإنْ كانت الطرق إليها متعددة مَن ترك غيره يخطط له، رَهَن له مستقبلهfacebook.com/oumma.futures twitter.com/oummafutures العلم الذي لا عمل معه، لا قيمة له « الموضوع السابق | الموضوع التالي » قواعد المشاركة You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is تعمل الأيقونات تعمل رموز الصور تعمل رموز لغة HTML لا تعمل Forum Rules الانتقال إلى        لوحة تحكم المستخدم    رسائل خاصة    الاشتراكات    الموجودون حالياً    البحث في المنتديات    الرئيسية             الترجمة: تقنياتها وآلياتها      نظريات الترجمة          هكذا أترجم      مراجع المترجم          معاجم وقواميس متخصصة          مسارد متخصصة      الترجمة التحريرية          مجلس "عتيدة" للترجمة القانونية      الترجمة الشفهية      الترجمة الحاسوبية          ميموكيو - MemoQ          ترادوس - Trados          ووردفاست - Wordfast      الترجمة المرئية      سؤال وجواب في الترجمة      مؤتمرات وندوات      مجلس طلبة الترجمة اليمنيين      مجلس طلبة الترجمة الجزائريين      متفرقات في الترجمة  الترجمة: المهنة والأعمال      قواعد السلوك والمهنة      مشاريع الترجمة      الجمعيات والمؤسسات المعنية بالترجمة          مؤسسات معنية بالترجمة والتعريب      منتدى الطلبة والمتخرجين الجدد      سوق الترجمة      يوميات المترجم والترجمان      إعلانات عن عروض الترجمة          مترجمون مستقلون      مشكلات الحاسوب  لغة ولسانيات      مراجع اللغوي      النحو، الصرف، البلاغة، الإملاء، الخط، العروض والقافية          النحو والصرف          البلاغة          الإملاء والخط          العروض والقافية      أخطاء شائعة      لسانيات      مؤتمرات وندوات      سؤال وجواب في اللغة      حوسبة اللغة العربية      متفرقات في اللغة  مصطلحية      مراجع المصطلحي      المعجم والمعجمية      مفاهيم أساسية      الترجمة والمصطلحية      سؤال وجواب في المصطلحية      أخبار المصطلحية      متفرقات في المصطلحية  حوار الثقافات      نبذة عن ثقافة أو بلد      آداب الحوار ومحدداته ووسائله      الترجمة وحوار الثقافات          مسرد عتيدة متعدد اللغات للمصطلحات العربية الثقافية      مراجع عن حوار الثقافات      مقالات ودراسات في حوار الثقافات      مؤسسات وشخصيات معنية بحوار الثقافات      حوارات مع أهل الحوار      مصطلحات حوار الثقافات      حوار الثقافات - وثائق      أخبار حوار الثقافات      متفرقات في حوار الثقافات  اللغات الأخرى      المنتدى الإسباني - العربي      المنتدى الألماني -   Deutsch      المنتدى الانجليزي - العربي          قيِّم لي ترجمتي      المنتدى التركي - العربي      المنتدى الفرنسي -  العربي      منتدى اللغات السامية      أخرى          المنتدى الفارسي - العربي          المنتدى الهولندي - Nederlands          المنتدى اليوناني اللاتيني-Latinum /ΕΛΛΗΝΙΚΌΣ          المنتدى الروسي العربي  منتديات عامة ومواضيع مختلفة      نشرات إخبارية      منتدى "ملتقى الأدباء والمبدعين العرب"      تكريم      المكتبة الرقمية      بكل لغات العالم      لقاءات مع أعضاء عتيدة      أعلام اللغة والمصطلحية والترجمة والحوار      متميزون في عتيدة      منتدى القصة المتخصصة      اقرأ (أو قرأت لكم)      حوارات  "عتيدة"      استراحة المترجم والمُحاوِر      متفرقات      أقوال وحكم في الترجمة والمصطلحية واللغة والحوار      افتقدناكم      أخبار الترجمة واللغة وحوار الثقافات          أخبار الترجمة واللغة          أخبار حوار الثقافات      ترحيب، تعارف، تهنئات          تهنئات          تعارف          ترحيب  جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات      من الأعضاء إلى الإدارة      من الإدارة إلى الأعضاء      الأخطاء اللغوية في الموقع  أنشطة عتيدة الافتراضية      دورات عتيدة      مسابقات عتيدة          مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 13:14.            -- Atida -- Default -- CA Evo - LGreen Fluid           الاتصال بنا - www.atida.org - محفوظات - الأعلى جميع الحقوق محفوظة 2018© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة) تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميمالتابع للجمعية محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية Powered by vBulletin Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.