Forbidden fruit is sweet الفاكهه المحرمه حلوه (الممنوع مرغوب)
Four eyes see better than two أربع عيون ترى أفضل من اثنين (الإتحاد قوه)
First catch your hare من الأفضل أن تصطاد الأرنب قبل أن تستعد لطهيه
God helps them who help themselves الله يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم (يد الله مع الجماعه)
Grasp all lose all من يطمع فى الكل يخسر الكل (الطمع يقل ما جمع)
Half a loaf is better than no bread نصف رغيف أفضل من لا خبز (نص العما ولا العما كله)
Handsome is that handsome does الحسن من يفعل الحسن
He laughs best who laughs last من يضحك أخيراً يضحك كثيراً
He who makes no mistakes makes nothing هذا من لا يفعل أخطاء لا يفعل شىء على الإطلاق
History repeats itself التاريخ يعيد نفسه
Honesty is the best policy الأمانه هى افضل طريق
Hunger is the best sauce الجوع هو أفضل المشهيات (الجوعان يأكل الظلط)
He who sees half of the problem will be buried in the other half من يرى نصف المشكله يُدفن تحت النصف الآخر
If the blind lead blind both shall fall into the ditch اذا قاد الأعمى أعمى مثله كلاهما سوف يقع فى الحفره
If you sing before breakfast you will cry before dinner اذا غنيت قبل الإفطار سوف تبكى قبل العشاء (الدنيا غداره)
If you want a thing well done, do it yourself اذا أردت أن يتم الشىء على أكمل وجه فافعله بنفسك
If you want peace, be prepared for war اذا أردت السلام فكن مستعداً للحرب
Ill-gotten gains never prosper المكسب الحرام لا يثمر أبداً
Ill news travels apace(Fast) الأخبار السيئه تنتشر بسرعه
It is no use crying over the spilt milk لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب
It is too late to lock the stable door when the horse is stolen من المتأخر جداً أن تغلق باب الإسطبل بعد سرقة الحصان
Judge not you not be judged لا تحكم على أحد حتى لا يحكم عليك أحد
Knowledge is power المعرفه قوه (العلم نور)
Laugh and the world laughes with you, weep, and you weep alone اضحك والعالم يضحك معك، ابكى وتبكى وحدك
Let bygones be bygones دع ما مضى يصبح ماضى(انسى ما فات)
Let sleeping dogs lay دع الكلاب النائمه مستلقيه
Life is sweet الحياه حلوه
Like father like son هذا الشبل من ذاك الأسد
Little drops of water, little grains of sand, make the mighty ocean and the pleasant land نقاط المياه الصغيره, حبيبات الرمل الصغيره تصنع المحيط الكبير والأرض الرحبه
Look before you leap انظر قبل أن تقفز (فكر مرتين)
Love is blind الحب أعمى
Love me love my dog من أحبنى أحب كلبى
Make hay while the sun shines اجمع التبن أثناء سطوع الشمس (كل شىء وله أوانه)
Manners make the man الأخلاق تصنع الرجل (انما يُعرف الرجال بالحق)
Man proposes and god disposes أنت تريد وأنا أريد والله يفعل ما يريد
Many hands make light work أيدى كثيره تخفف العمل (الإتحاد قوه)
Many heads are better than one عقول كثيره أفضل من عقل واحد (الإتحاد قوه)
Misfortunes seldom come singly نادراً ما تأتى المصائب فرادا
Money begets money المال يصنع المال (الفلوس بتجيب فلوس)
More haste less speed تعجل أكثر سرعه أقل (فى العجله الندامه
يعتبر البحث عن أصول مفترضة للأمثال إشكالية حاضرة بقوة في جميع اللغات. يمكن اختزالها في ثلاثة أسئلة بسيطة: من قال المثل؟ وفي أي سنة؟ وكيف انتشر؟
من الصعب الإجابة عن هذه الأسئلة. وحدها الأمثال التي تحيل على أحداث تاريخية، أو على تقاليد وعادات مرتبطة بحقبة معينة مندثرة، قد تسهل عملية التعرف على الفترة الزمنية التي نشأ فيها المثل، وبشكل عام يصعب التعرف على زمن المثل، ومصدره، وظروف نشأته، وأصله.
يرى بعض اللغويين أن ظاهرة تشابه الأمثال في لغتين مختلفتين أو أكثر، لا تنجم دائمًا عن تأثر ثقافة أو لغة بأخرى، وإنما قد تعكس ثقافات متباعدة زمانًا ومكانًا نفس النمط الفكري، وتفرز نتاجًا أدبيًّا مماثلًا ومتشابهًا وليد الثقافة الذاتية الخاصة بالمجتمع نفسه فقط لا غير، وبعيدًا عن أي تأثر لغوي أو ثقافي خارجي، تفسر الظاهرة بوجود نوع من التطور الموازي، بمعنى أن تشابه العقل الإنساني وبنياته ومسارات تكوينه للمادة الفكرية تبقى متشابهة وواحدة، مما يدفع المرء، أمام التجارب والمؤثرات المتماثلة، إلى الاستجابة والتفاعل بإصدار أنماط فكرية، وأقوال، وتعابير متطابقة.
على خلاف هذه النظرية، يرى المستعرب الإسباني إميليو غارسيا غوميز، أن تجانس الأمثال في اللغات المختلفة ناتج عن تأثر الثقافات ببعضها البعض. تأثرت الأندلس بالثقافات السابقة عامة، وبثقافة العالم الإسلامي خاصة. كما ساهم سفر أهل الأندلس لكافة الأقطار، بحثًا عن تلقن العلوم الدينية، واللغوية على يد العلماء والفقهاء، في النقل الشفهي والكتابي للعديد من الأمثال العربية للأندلس، وهكذا، مرت الأمثال العربية للأندلس، والأمثال الأندلسية إلى الإسبانية.
يرى المستعرب الإسباني إميليو غارسيا غوميز أن نقل الأمثال اعتمد بالأساس التقليد الكتابي، لا التواصل الشفوي؛ وأن الأمثال، كأي نتاج إنساني آخر، لها تاريخ، وأن هذا التاريخ كان في أكبر تجلياته كتابيًّا أكثر منه شفويًّا.
مرت الأمثال من شعوب لأخرى عبر الترجمة، وعبر كتابات النخبة المثقفة التي عملت على تدوين أقوال العامة. صدرت الأمثال عن كتّاب مثلوا مجتمعاتهم، شربوا من ينبوع التراث الشعبي حد الارتواء، فمنحوا صيغة ثقافية، وإطارًا رسميًّا للأمثال والأفكار والتعابير شائعة الاستعمال.
ما بين الأمثال الأندلسية والأمثال الإسبانية
عبر صفحات مجلة الأندلس، ناشد المستعرب واللغوي والناقد والدبلوماسي الإسباني إميليو غارسيا غوميز (1905- 1995) سنة 1970، بضرورة الاهتمام بدراسة الأمثال الأندلسية كمادة تاريخية أساسية، ومكون أدبي جوهري، وعنصر لغوي ثمين، يجب التسلح به لتحقيق الفهم الصحيح والدقيق للكيان الأندلسي لغةً وفكرًا ومجتمعًا.
وتحت عنوان «نحو عملية تحصيل للأمثال العربية الأندلسية» ظهر أول المصنفات الخمسة للمستعرب إمليو غارسيا غوميز، مُترجِمة مجهوده البحثي الرائد والمُلهم، على مستوى الدراسات اللغوية المُقارنة التي أُنجِزَت بالإسبانية في هذا المجال.
ساهمت الدراسات التي قام بها غارسيا غوميز، المُهتمة بتحقيق الأمثال العربية الأندلسية في إعادة الاعتبار لهذا الإرث اللغوي الشعبي المنسي، بعد تعرضه للإهمال والتفريط. لم يهتم غوميز فقط بدراسة هذا الموروث اللغوي، وإنما أيضًا حاول إبراز مدى تأثير الثقافة الأندلسية في باقي الثقافات التي كانت على تواصل معها؛ وبين كيف شكلت الأمثال الأندلسية أصلًا ونواةً ومنبعًا لنشأة عدد مهم من الأمثال الإسبانية المطابقة في المعنى والتركيب، وهي أمثال ما زالت متداولة في إسبانيا إلى يومنا هذا!
المستعرب الإسباني إميليو غارسيا غوميز
اهتم المستعرب الإسباني إميليو غارسيا غوميز بتحقيق الأمثال الأندلسية، وتوضيح مدى تأثيرها في نشأة أمثال إسبانية مطابقة، وذلك بتقديم دراسات مهمة، ألهمت عدة لغويين إسبان وعرب لمواصلة البحث والتنقيب في هذا المجال. انطلق اللغوي غوميز في أبحاثه من عدة مؤلفات أندلسية نذكر من بينها:
1- كتاب الجوهرة في الأمثال، الذي شكل جزءًا لا يتجزأ من العقد الفريد، وهو كتاب من تأليف ابن عبد ربه الأندلسي، يشتمل على جملة من الأخبار والأمثال والحكم والمواعظ والأشعار وغيرها. وقد سُمي بـ «العقد»، لأن ابن عبد ربه قسّمه إلى أبواب، أو كتب حمل كل منها حجرًا كريمًا، كالزبرجدة والمرجانة والياقوتة والجمانة واللؤلؤة، وغير ذلك مما تناول عقود الحسان الحقيقية.
2- كتاب لحن العامة لابن هشام اللخمي الإشبيلي، وكتاب لابن ليون التجيبي، وهو من علماء الأندلس وأدبائها المتقدمين، وُلد بالمرية في عام 1282م، ونشأ بها، وتوفي مريضًا بالطاعون في عام 750هـ (1350م) في المرية بالأندلس.
3- كتاب حدائق الأزاهر في مستحسن الأجوبة والمضحكات والحكم والأمثال والحكايات والنوادر لابن عاصم الغرناطي.
واعتمد الدكتور إميليو غارسيا غوميز في دراسته للأمثال العربية الأندلسية المنهج التالي:
1- صياغة مقدمة للتعريف بالكاتب وأعماله، ووصف المخطوطة الأصلية ومختلف نسخها، والتعريف بأي جدلية مرتبطة بالمؤلِف أو المؤلَف.
2- نسخ النص العربي بحروف لاتينية.
3- ترجمة النص من العربية للإسبانية.
4- تفسير المثل الأندلسي في إطار الأدب والتراث العربي بشكل عام، والأندلسي بشكل خاص.
5- إضافة تعليق مُقارن بين الأمثال في اللغتين.
6- ترجمة المثل للإسبانية، أو تقديم بديله الإسباني المعاصر، أو بديله الإسباني التاريخي القديم.
نذكر على سبيل المثال مثل: «ربما تَحَيَّرَ من تخيّرَ».
وهو من الأمثال التي خصها الدكتور إميليو غارسيا غوميز بدراسة لغوية دقيقة. ورد المثل بصيغ مختلفة نذكر من بينها «خَيَّرَني وَحَيَّرَني». يرى غوميز أن المثل دُوِنَ كتابيًّا لأول مرة في القرن السادس عشر على هذا النحو:
A quien dieron a escoger diero[n] alhaira.
أما كلمة «alhaira» التي جاءت في آخر المثل فليست سوى اللفظ العربي الدخيل على اللغة القشتالية (Alhaira الحيرة)، وقد تم اقتباسه عن اللغة العربية، ولكن سرعان ما أصبح اللفظ متقادمًا ومتروكًا؛ ليغدو مجرد لفظ أثري كان متداولًا في الماضي واختفى.
استبدل المتحدث القشتالي كلمة الحيرة عن طريق الخطأ، بمصطلح إسباني آخر قريب للمصطلح العربي الأصلي نطقًا لا معنى وهو «la ira» الذي يعني الغيظ والغضب، وهو ما تسبب، حسب غوميز، في فقدان المثل الإسباني لمعناه العربي الأصلي ليربط بذلك بين التخيُّر والغضب.
وهكذا نشأت الصيغة الجديدة للمثل الإسباني:
«A quien dieron a escoger diero[n] a la ira».
أمثال أندلسية انتقلت إلى اللغة الإسبانية
ما زالت الأمثال الأندلسية حاضرة إلى يومنا هذا في الأمثال المغربية، والمشرقية، والإسبانية. عندما نقول الأمثال الأندلسية فإننا نقصد الأمثال التي وردت باللغة العربية، والتي اقتبسها أهل الأندلس عن العالم الإسلامي بشكل عام، والأمثال التي وردت باللهجة العربية الأندلسية بشكل خاص.
تعتبر اللهجة العربية الأندلسية إحدى لهجات اللغة العربية المستخدمة في الأندلس وأقصى شمال المغرب، وهي المنطقة التي تقع حاليًا في شبه جزيرة إيبيريا، وتمثل إسبانيا والبرتغال، أثناء حكم المسلمين لها. ورغم أنها منقرضة الآن، إلا أنها تستخدم أحيانًا في الطرب الأندلسي، كما كان لها تأثير كبير في اللهجات المستخدمة في شمال غرب المغرب وسلا وغرب الجزائر، منهم شرشال ومستغانم وبجاية.
وكان لها تأثير آخر على لهجة المستعربين، واللغة الإسبانية، والقطلونية، والبرتغالية، وقد جاء في مقال للدكتور بشار نديم أحمد الباججي أنه: »لا بد من الإشارة إلى ما ذكره لسان الدين بن الخطيب عن تنوع لهجات الأندلسيين، فقد أشار في كتابه (الإحاطة في أخبار غرناطة) إلى لهجة أهل غرناطة، وإلى شيوع الإمالة في هذه المدينة، وذكر أن لهجة الغرناطيين أقرب اللهجات إلى العربية الفصيحة، وقد أشار ابن حزم الأندلسي إلى اختلاف لهجات الأندلس وتنوعها، ونبه إلى وجود الكثير من المفردات فيها بدلت العوام دلالاتها، وابتعدت بها عن مدلولاتها، التي وُضعت لها في أصلها، وهو أمر شائع في عموم اللهجات العربية«.
نستعين في هذا الجزء بملاحظات للدكتور محمد بن شريفة في تحقيقه للأمثال الأندلسية، التي مرت للإسبانية في كتاب أمثال العوام في الأندلس للزجالي القرطبي:
تأثر اللغة الإسبانية بالأمثال الأندلسية: السياق التاريخي
منذ وصول الإسلام لشبه الجزيرة الإيبيرية، أصبح الاحتكاك بين اللغة العربية، ومختلف اللغات الرومانسية التي تواجدت بشبه الجزيرة الإيبيرية أمرًا بديهيًّا.
نقصد باللغات الرومانسية، اللغات المنحدرة من اللاتينية ومن أهمها: الإسبانية، والفرنسية، والإيطالية، والبرتغالية، والكتلانية.
وما لا يعرفه البعض أن اللغة القشتالية، أي اللغة الإسبانية ظهرت لأول مرة خلال فترة الحكم الإسلامي في الأندلس، ظهرت في مقاطعة قشتالة الصغيرة بالشمال، وتسمى اللغة الإسبانية بالقشتالية نسبة لمنطقة (قشتالة).
كان نتيجة لذلك، أي نتيجة الاحتكاك بين الثقافتين، أن تأثرت اللغة القشتالية أو الإسبانية باللغة العربية، وبالعامية الأندلسية منذ فترة التكون الأولى. شكلت اللغة العربية اللغة الشائعة والأم في أندلس الحكم الإسلامي، وشاعت إلى جانبها اللغة المستعربة، وهي لغة رومانسية إيبيرية ممزوجة بالعربية الأندلسية.
اللغة العربية والمستعربة في أندلس القرن العاشر
نشأت الإسبانية في ظل ثقافة عربية أندلسية سائدة، وتبنى المستعربون (المسيحيون الذين عاصروا وسكنوا تحت الحكم الإسلامي في الأندلس)، تقاليد العرب ولغتهم، واهتموا بالحرف العربي، وكانوا يجيدون الشعر والنثر العربي، وينظمون القصائد، ويتفاخرون بإتقانهم للغة العربية.
غالبية المستعربين كانوا من أحفاد الإسبان من القوط واللاتين المسيحيين، وكانت اللغة الشائعة والأم في المقام الأول تحت الحكم الإسلامي هي اللغة العربية، وكانوا يتكلمون إلى جانبها اللغة المستعربة، وهي لغة رومانسية إيبيرية ممزوجة بالعربية الأندلسية.
تُقربنا الأمثال الأندلسية من السياق التاريخي والأدبي والاجتماعي للكيان الأندلسي في تلك الفترة، كما تحمل فوائد لغوية مهمة تتجلى في التعريف بعامية أهل الأندلس من حيث النطق والبناء والتركيب، وقد وُجِدَت في الأندلس لهجة عربية مصبوغة بكلمات رومانسية تظهر في الزجل، والأمثال، والرسائل العادية، والعقود المحررة، وكان كلام أهل الأندلس الشائع في الخواص والعوام كثير الانحراف عما تقتضيه أوضاع العربية.
وعن ظروف نشأة العامية الأندلسية، يوضح الدكتور محمد بن شريفة: »نشأت هذه العامية الأندلسية في ظروف لا نكاد نعرف من أمرها شيئًا ذا بال، مثلها في ذلك مثل سائر اللهجات العربية، وهي على كل حال ثمرة انتشار العربية في بيئات جديدة متعددة العناصر واللغات، ونتيجة اختلاط العرب الفاتحين بغيرهم من العجم والبربر، ومظهر لما يطرأ على اللغة من التغيير والتبديل، حين يتكلم بها غير أهلها«.
وجدير بالذكر هنا ما قاله ابن حزم عن عامية أهل الأندلس: »ونحن نجد العامة قد بدلت الألفاظ في اللغة العربية تبديلًا، وهو في البعد عن أصل تلك الكلمة كلغة أخرى ولا فرق، فنجدهم يقولون في العنب: العينب، وفي السوط: اسطوط، وفي ثلاثة دنانير: ثلثدا«.
تأثرت العامية الأندلسية بعدة مكونات لغوية: البربرية، والقيسية، واليمنية. وهي لهجات القبائل العربية الداخلة إلى الأندلس، بالإضافة إلى الإسبانية القديمة، حيث دخلت الكثير من المفردات العجمية للعامية الأندلسية، وأدرك ذلك ابن خلدون فقال: »فلأن البعد عن اللسان العربي نما هو بمخالطة العجمة، فمن خالط العجم أكثر كانت لغته عن ذلك اللسان الأصلي أبعد«.
«طشطون أخير من الجوع»: مثل بالعامية الأندلسية انتقل للإسبانية على هذا النحو:
«A falta de pan, buenas son tortas»
كلمة طشطون تحيل على الكلمةtostón» » بمعنى قطعة خبز مقلي أو طرطة. وهذه الصورة السابقة لطرطة الزيت الإشبيلية في إسبانيا المشهورة والمتداولة هناك حتى يومنا هذا.
ما هي الا حكم رائعة وكلنا نعرف أن علم التنمية البشرية هو جزء لا يتجزأ من علم النفس والفلسفة لذلك قررت أن أضع هذا الموضوع ضمن هذا القسم الذي أحبه كثيرا ...........
أرجو من السادة اعضاء ادارة المنتديالسماح لهذا الموضوع أن يكون ضمن قسم التنمية البشرية.............وجزاكم الله خيرا
اليكم الموضوع:اقوال ماثورة انجليزية و ما يقابلها بالعربية
Be strong enough to face the world each day. كن قويا بما يكفي لمواجهة العالم كل يوم
Be weak enough to know you cannot do everything. وكن ضعيف بما يكفي لتعلم أنك لا تقدر أن تعمل كل شئ
Be generous to those who need your help. كن كريما مع أولئك الذين يحتاجون للمساعدة
Be frugal with what you need yourself. وكن مقتصدا فيما تحتاجه لنفسك
Be wise enough to know that you do not know everything. كن حكيما بما يكفي لتعلم انك لا تعلم كل شئ
Be faithful enough to believe in miracles. كن مؤمنا بما يكفي لتصدق بالمعجزات
Be willing to share your joys. كن على استعداد ليشاطرك الآخرين أفراحك
Be willing to share the sorrows of others. وكن على استعداد لتشاطر الآخرين أحزانهم
Be a leader when you see a path others have missed. كن قائدا حينما ترى طريقا ضله الآخرون
Be a follower when you are shrouded in the midst of uncertainty. وكن تابعا حينما تتيه في غياهب الشك
Be the first to congratulate an opponent who succeeds. كن الأول تهنئة لخصمك الذي ينجح
Be the last to criticize a colleague who fails. وكن الأخير في نقد (نقد سلبي) زميل فشل
Be sure where your next step will fall, so that you will not stumble. كن متأكدا أين ستكون خطوتك القادمة, كي لا تتعثر
Be sure of your final destination, in case you are going the wrong way. وكن متأكدا من غايتك النهائية, فلعلك تسلك الطريق الخطأ
Be loving to those who love you. كن محبا لأولئك الذين يحبونك
Be loving to those who do not love you, because they may change. وكن محبا لأولئك الذين لا يحبونك أيضا, فقد يتغيرون
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise النوم باكراّ والنهوض باكراّ يكسبان المرء صحة وثراء وحكمة
Cowards die many times before their death يموت الجبناء عدة مرات قبل موتهم
Charity begins at home الإحسان يبدأ بالأهل
Time will soon teach you what you were ignorant of ستعلّمك الأيام -أو الوقت- ما كنت تجهله
Actions speak louder than words الأفعال أعلى صوتا من الأقوال
The stupid neither forgive nor forget; the naive forgive and forget; the wise forgive but do not forget." الغبي لا يسامح ولا ينسى, والساذج يسامح وينسى, اما الحكيم فإنه يسامح ولكنه لا ينسى
Quality education is the best investment for your future التعليم الممتاز هو أفضل استثمار لمستقبلك
Advice is ever in want لا خاب من استشار
Actions speak louder than words العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Add fuel to the fire يزيد الطين بلة
After great effort, he explained that water is water وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
The absent party is not faulty لغايب عذره معه
After black clouds, clear weather كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
Always has been, always will be من شبّ على شيء شاب عليه
A chip of the old block هذا الشبل من ذاك الأسد
Birds of feather flock together الطيور على أشكالها تقع
Do as you would be done عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Charity begins at home الأقربون أولى بالمعروف
Conciliation is the matter of the law الصلح سيد الأحكام
Cut your coat according to your cloth على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Easy come, easy go ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
A creaking gate hangs long الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
Do good and cast it into the sea اعمل خير والقه في البحر
The end justifies the means الغاية تبرر الوسيلة
Every tide has its ebb ( لكل سحابة بطانة) لكل جواد كبوة
A friend in need is a friend indeed الصديق وقت الضيق
No gains without pains لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
To err is human كل ابن آدم خطاّء
Every cloud has a silver lining رب ضرة نافعة
Don’t put your head in the lions mouth ا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
A flash in the pan رمية من غير رامي
It is the end that counts إنما العبرة بالنهاية
A bird is known by its note and a man by his talk يعرف الطير من تغريده والرجل من كلامه
Birds of a feather flock together أن الطيور على اشمالها تقع
Man propose and god disposes نحن في التفكير والله في التدبير
Proverbs are the adornment of speech الأمثال زينة الكلام
A deceitful peace is more harmful than open war. سلم خادع شر من حرب مكشوفة
A disease known is half cured. أذا عرف الداء سهل الدواء
A drowing man will catch at a straw. الغريق يتعلق بحبال الهواء
A friend in need is friend indeed. الصديق عند الضيق
A hungry man is an angry man الرجل الجوعان رجل غضبان
A living dog is better that a dead lion. الكلب الحي خير من الاسد الميت
A secret between more than two is no secret. السر بين اكثر من اثنين ليس بسر
After a test men are honoured or disgraced. بعد الأمتحان يكرم المرء او يهان
A scabby sheep infects a whole flock النعجة الجرباء تعدي كل القطيع
A tree is known by its fruit تعرف الشجرة من ثمرها
A fox is not taken twice in the same snare. لايوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين ويقابله عند العرب "لا يٌلدغ مؤمن من جحر مرتين"
As you sow, so will you reap. كما تزرع تحصد كما تدين تدان" يقابله عند العرب"
Believe not all that you see nor half what you hear. لا تصدق كل ماتراه ولا نصف ماتسمعه
Diamonds cut diamonds. الألماس يقطع الالماس يقابله عند العرب "لايفل الحديد الا حديد"
He who makes no mistakes makes nothing. من لا يخطئ لا يفعل شيئاً
don't cry over anyone who won't cry over you لاتبكى على من لا يبكي عليك
Some people make the world special just by being in it بعض الناسيجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها
Good friends are like stars You don't always see them, but you know they are always there الأصدقاء الحقيقيون كالنجوم ، لا تراها دوما ؛ لكنك تعلم أنها موجودة في السماء
أمثال غالية مترجمة انجليزي