المثل الإنجليزي وما يقابله من أمثالنا العربية

 St-Takla.org

 

دروس في اللغه الأنجليزية
English Language Course

English Articles with Arabic Translationمقالات إنجليزية مترجمة باللغة العربيه

مقدمة: هذا القسم الجديد هدفه أن تعرف كيف تقرأ الجمل وتفهم صيغتها والمعنى المقصود منها، قبل البحث عن الترجمة الحرفية للكلمات..  ومن خلاله سنقوم بإضافة مقالات في جميع المجالات: الفنart، الموسيقى music، التمويل finance، العملbusiness، القانونlaw..  إلخ..  حتى تتعلم كلمات جديدة من آن لآخر..  من المفيد أيضاً أن تتصفح صفحات أخرى ذات صلة لقراءة مقالات أو عناوين غير مترجمة، وترى هل ستستطيع أن تفهم المعنى العام منها أم ماذا..  ثم تعود لهذه الصفحة، وتتصل بنا وتخبرنا بالكلمات التي لم تفهم معناها وسنقوم بترجمتها وإرسالها لك على الإيميل.

بخصوص هذه الصفحة من الحكم والأمثال، فهي ليست ترجمة، ولكن المثل الإنجليزي وما يقابله من أمثالنا العربية..

Proverbsأمثال

The absent party is not faulty - الغايب عذره معه Actions speak louder than words - العبرة بالأعمال وليست بالأقوال Add fuel to the fire - يزيد الطين بلة Address people in the language they can understand - خاطب الناس على قدر عقولهم Advice is ever in want - لا خاب من استشار After black clouds, clear weather - كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

• Always has been, always will be - من شبّ على شيء شاب عليه

• After great effort, he explained that water is water - وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

• Birds of feather flock together - الطيور على أشكالها تقع

• A chip of the old block - هذا الشبل من ذاك الأسد

• Charity begins at home - الأقربون أولى بالمعروف

• Do as you would be done - عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

• Cut your coat according to your cloth - على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

• Conciliation is the matter of the law - الصلح سيد الأحكام

• A creaking gate hangs long - الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

Do good and cast it into the sea - اعمل خير والقه في البحر Easy come, easy go - ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع The end justifies the means - الغاية تبرر الوسيلة Every tide has its ebb - لكل جواد كبوة It is the end that counts - إنما العبرة بالنهاية

• To err is human - كل ابن آدم خطاّء

• Every cloud has a silver lining - رب ضرة نافعة

• Don’t put your head in the lions mouth - لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

• A friend in need is a friend indeed - الصديق وقت الضيق

• A flash in the pan - رمية من غير رامي

• No gains without pains - لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار

مقالات أخرى مترجمةمن الإنجليزيه إلى العربية لمساعدتك في تعلم مصطلحات جديدة
تمويل الرهن العقارى |سرطان الميزوثليوما |مرادفات الأمثال والحكم | التأمين الصحي | كيف تتعلم الآنجليزية؟ | نهاية البريد العشوائي
جديد: جنون تحميل الإم بي ثري | أفكار هدايا الأطفال الرضع |الفن لصحتك | دعوى حدوث إصابة عمل |خطوات وضع مكياج مثالي

Other Translated articles from English to Arabic to help you learn new words
Mortgage Refinancing |Mesothelioma Cancer | Quotes Synonyms | Health Insurance | How to Learn English? | End of Spam?
New: Mp3 Download Mania | Baby Gift Ideas | Art for Your Health | Accident at Work Claim | Steps to a Perfect Makeup

* دروس مجانية في اللغة الفرنسيه Speak French for Arabic & English Users
* تعليم اللغة العربيةLearn the Arabic Language* شرح لغة قبطيةFree Coptic Language Courses
* تعلم اللغة الإيطالية مجانا  Learn Italian Language for free

Like & share St-Takla.org

---

© Saint Takla Haymanout Website: Coptic Orthodox Church - Alexandria, Egypt / URL: https://st-takla.org / Contact us at 

https://st-takla.org/Learn_Languages/03_Learn-English-Lessons-Taaleim-engelizy-Free/000-Free-English-Lessons-3-Articles-Arabic-Translation/Translated-Article-PROVERBS-001-Arabic-English-Quotes-Amthal.htmlظ

أمثال مترجمة

افتح القائمة الرئيسية

ويكي_الاقتباس

• عدل

أمثال مترجمة

• عندما ينتزع الراعي عنزة من براثن الذئب .. تعدة العنزة بطلا، اما الذئب فيعده ديكتاتورا - ابراهام لنكولن
• الرجل العظيم : هو نقطة الملتقى بين .. كفاءة وفرصة . - اتيان راى
• اعطني عتلة بالطول الكافي ودعامة بالقوة الكافية وبذا استطيع أن احرك العالم بمفردي - ارشميدس
• الخبرة ليست هي مايحدث للانسان بل مايفعله الانسان بما يحدث - ارشميدس
• بعض الناس يرون الاشياء كما هي عليه في الواقع ويقولون لماذا؟ اما انافاحلم باشياء لم تحدث قط واقول لم لا - ارشميدس
• أول وافضل الانتصارات أن تهزم نفسك - افلاطون
• من عرف نفسه لم يضره ماقال الناس فيه - الكندي
• إن مقياس الرجل هو تقديرة لقيمة الوقت. - امرسون
• ليست الانانيه أن يعيش المرء كما يهوى ، بل يطالب الاخرين أن يعيشوا كما يريد أن يعيش - اوسكار وايلد
• الشئ الاساسي في هذا العالم ليس إلى اى مكان قد وصلت الآن بل إلى اى اتجاه تتقدم - اوليفر وندل هولمز
• الشخص الذى يضع لمسه اخيرة مميزة على عمله يقال إنه وضع تاجا كلل به جهودة - ايوستاكيوس
• الحب الذي ينتهي ليس حباً حقيقياً. - أرسطو
• تتمنى الزوجة أن يكون زوجها ذكيا لدرجة أن يعرف طباعها كلها , وغبيا , ليعجب بها كلها - برنارد شو
• لم ينجز شيء الا علي اولئك الذين تجرئوا علي الاعتقاد أن بداخلهم قوي تتفوق علي الظروف - بروس بارتون
• الثبات علي الهدف هو سر النجاح . - بنيامين دزرائيلي
• اننى لا استسلم ابدا ، حتى عندما يقول الناس لي اننى لن انجح ابدا - بوب ويكمان
• حين تفقد كل شيء :لاتيأس..فما زال لديك مستقبل - بوفي
• قوة السلسلة تقاس باضعف حلقاتها
• تستطيع أن تفعل أي شيء تضع كل تفكيرك فيه - بيل جيتس
• اننى عدو التوسط ونصير التميز اننى أفضل أن اكون مخطئا بقوة على أن اكون محقا بضعف - تالولاة بانجيد
• البحر الهادئ لا يصنع بحارا ناجحا - توماس اليوت
• الأهم من أن تتقدم بسرعة هو أن تتقدم في الاتجاه الصحيح . - توماس أديسون
• العبقرية 1% منها إلهام و99% جهد وتعب - توماس أديسون
• أن كل محاولة خاطئة قمت بها كانت خطوة أخرى إلى الأمام - توماس أديسون
• إذا فعلنا كل الأشياء التى نستطيع القيام بها فسوف نشعر بالذهول التام من انفسنا. - توماس أديسون
• لست اشعر ببرود الهمة لان كل محاولة خاطئة اتخلي عنها هي خطوة تقودني للامام - توماس أديسون
• إن أشقى لحظات حياتي وأضيعها هي التي لا أجهد فيها عقلي بالتفكير - توماس أديسون
• هناك دائماً طريقة أفضل. - توماس أديسون
• العبقرية استعداد غير محدود لا احتمال الالام - توماس كارليل
• وهل تاتي النهايات السعيدة الي الذين لايؤمنون بها. - جاك نيكلسون
• تبلغ المراة بضعفها ، ما لا يبلغه الرجل بقوته - جمال الدين الافغانى
• إذا كان الجميع يفكرون بنفس الاسلوب ، فلا أحد يفكر - جورج اس باتون
• إذا لعبت باقصي طاقتى ، يمكننى الفوز باى مكان في العالم ضد اى شخص - راى فلويد
• ليست الأهداف ضرورية لتحفيزنا فحسب بل هي أساسية فعلا لبقائنا على قيد الحياة - روبرت شولر
• القائد الناجح هو الذى يسيطر على عقول اعدائه قبل ابدانهم - روميل
• لا تحدثني ماعند البابا من كتاب ولكن حدثني كم عنده من دبابة - ستالين
• ليس سر السعادة الا يرتعش قلبك ، بل السر الا يعرف ذلك أحد - سرفانتس
• سئل سقراط : ايهما خير .. أن يتزوج المرء او أن لا يتزوج ؟ فاجاب : ايهما فعل فهو على الحالتين نادم - سقراط
• لا تناقش غبيا ، لان الناس لن يعرفوا ايكما الغبي - سلفادور دالى
• لا تهجر صديقا قديما ، فالصديق الجديد لا يقارن به - سليمان الحكيم
• لعله من عجائب الحياة ،إنك إذا رفضت كل ما هو دون مستوى القمة ، فإنك دائما تصل إليها - سومرست موم
• إذا ركب اثنان معا الحصان نفسه ، فاحدهما يجب أن يكون في الخلف - شكسبير
• لا تطلب الفتاة من الدنيا الا زوجها .. فاذا جاء تطلب منه كل شئ - شكسبير
• لابد أن المهزوم واذا ابتسم افقد المنتصر لذة فوزة - شكسبير
• الاعمال العظيمة لا تؤدي بالقوة بل بالمثابرة - صموئيل جونسون
• أول الحكمه أن تعرف الحق ، واخر الحكمه الا تعرف الخوف - غاندى
• ابتعد عن الذين يحاولون أن يستخفوا من طموحاتك فصغار الشأن دائما يفعلون ذلك، لكن العظيم حقا هو من يجعلك تشعر أنك أيضا يمكن أن تكون عظيم - غير معروف
• إذا لم تكن سعيدا من داخلك فلن تكون سعيدا من الخارج مهما حاول ومن لم يكن سعيدا من داخله لايستطيع أن يسعد من حوله فكن صادقامع نفسك - غير معروف
• استمرار التفكير في آلام مرضك، يزيدك آلاماً - غير معروف
• اعرف الصديق عند الشدة - غير معروف
• الحياة ليست ثابتة وأولائك الذين لايستطيعون تغيير عقولهم هم المجانين وسكان المقابر - غير معروف
• الرجل المثقف هو الذي وجد شيئا أكثر اثارة من النساء - غير معروف
• الفاس ينسي كم غرسا غرسه ولكن الشجرة لاتنسى - غير معروف
• القلب يفهم قبل العقل بثانية ونصف - غير معروف
• المغرق في الذات: تفصيلي المشاعر بذاته اجمالي بمشاعر الاخرين اجمالي بنقد الذات تفصيلي في نقد الاخرين ويرى عيوبهم - غير معروف
• أن الناجح هو من يعلم ثمن النجاح ويكون لديه الاستعداد لدفع الثمن - غير معروف
• اننى اسير ببطء ، لكننى لا اسير للخلف ابدا - غير معروف
• ربما لم يعلق الاخرون املا عريض على ولكنى كنت اعلق املا عريض على نفسى - غير معروف
• شركة موتورلا-كل دولارينفق على التدريب يعود على المؤسسة بثلاثين دولارا. - غير معروف
• عندما تلهمك غاية عظيمة أو مشروع خارق فان كل أفكارك ستحطم قيودها وستجد أن عقلك يتجاوز الحدود وادراكك يتوسع في كل اتجاه وستجد نفسك في عالم جديد مدهش وعظيم - غير معروف
• قد تنمو الصداقة فتصبح حباً ولكن الحبلا يتراجع ليصبح صداقة ! - غير معروف
• كان نابليون بونابرت يرد بثلاث على ثلاث من قال لا اقدر : قال له حاول ومن قال لا اعرف : قال له تعلم ومن قال مستحيل : قال له جرب - غير معروف
• لا تبحث عن جميع المميزات في شخص وإنما ابحث عن أحسنها - غير معروف
• لاتعش دون هدف ابدا - غير معروف
• لقد قضى أهلي طويلا ليعلموني كيف اتكلم وآنا اقضي وقتاً أطول لأتعلم كيف اسكت - غير معروف
• ليس من الصعب أن تُضحِّي من أجل صديق .. ولكن من الصعب أن تجد الصديق الذي يستحق التضحية - غير معروف
• من يضع الاطار يحكم النتيجة - غير معروف
• مهما قدمت للذئب من طعام فانه يظل يحن إلى الغابة - غير معروف
• وقيل لنابليون بونابرت يوما ، أن جبال الالب الشاهقه تعوقك عن التقدم ... فقال يجب أن تزول من الأرض - غير معروف
• وهب أنك ملكت الأرض طرا" ودان لك العباد فكان ماذا؟؟أليس غدا مصيرك جوف قبر ويحثو عليك التراب هذا ثم هذا. - غير معروف
• يعيش الأنسان كأن لن يموت ويموت ببساطة كأن لم يعيش - غير معروف
• ليس شجاعًا ذلك الكلب الذي ينبح على جثة الأسد - غير معروف
• بالمال لا تعرف نفسك ، وبدون المال لا يعرفك أحد - فولتير
• أول الحب عند الفتى الحياء .. واوله عند الفتاة الجراة - فيكتور هوجو
• العبقريه ما هى الا انتباه مستمر - كولد ايه هلفيتيوس
• أن النجاح الحقيقي هو أن تنتقل من فشل الي اخر ولم ينقص من حماسك شيء - كونفوشيوس
• لاتغضب عندما لاتستطيع أن تغير الاخرين كما تريد أن تكون اويكونوا لأنك في الواقع تجد صعوبة في أن تغير نفسك كما تريد - كونفوشيوس
• لاتعطني سمكة ولكن علمني كيف اصطاد - كونفوشيوس
• ليست العظمة في الا تسقط ابدا ، بل تسقط ثم تنهض من جديد - كونفوشيوس
• أن حياة معظم الناس تبني أو تهدم في اوقات فراغهم. - ماردن
• إذا أردت أن تكون ناجحاً منتصراً في حياتك .. يجب أن تنظر .. وتعمل .. وتفكر .. وتتكلم كفاتح .. لا كمن أوشك على الهزيمة . - ماردن
• ولاشئ يصمد أمام ضحكة صادقة - مارك توين
• إذا شاورت العاقل صار عقله لك - مثل انجليزى
• اكتم سرك تملك امرك - مثل اندونيسي
• من أحبك لأمر ما كرهك لمجرد انتهاؤه - مثل اندونيسي
• التشجيع ثلث المساعدة - مثل ايطالي
• الكلاب التى تنبح كثيرا نادرا ما تعض - مثل إنجليزي
• لاتحدثني عن مشاكلك أعطني فقط كل الذهب - مثل إنجليزي
• عن صديقك قل حسنا وعن عدوك لا تتكلم - مثل إنجليزي
• من لا يخطىء لا يفعل شيئا - مثل إنجليزي
• لا تظهر اصبعك المريض حتى لا يضربه كل من يراه - مثل أسباني
• ارم بسهمك نحو القمر حتى إذا أخطأته فسينتهي بك الأمر بين النجوم - مثل أسباني
• من عذب واحداً هدد مائة - مثل أسباني
• يكون الخطأ كبيرا بقدر ما يكون صاحبه كبيرا - مثل أسباني
• الانتصار لا يعوض ما فقدته بالحرب - مثل ألماني
• إذا رغبت في أن تختبر انسانا ضع في يده سلطة - مثل ألماني
• إذا ارادت في أن يكون ما تصنعه متقن الصنع فاصنعه بنفسك - مثل أمريكي
• إذا ارادوا قتل كلب قالوا مسعور - مثل برازيلي
• فكر في النهاية أكثر من البداية. - مثل بوسني
• كي تؤمن علي يقين ابدا بالشك - مثل بولوني
• أعظم فاتح من يستطيع الانتصار بدون معركة - مثل صيني
• إذا تركت عدوك يجتاز العتبه تراه قريبا فوق المائدة - مثل صيني
• خير لك الا تبدأ ولا تعرف كيف تنتهي - مثل غربي
• ليس هناك عدو تافه - مثل لاتينى
• من يطلب بخجل يساعد على الرفض - مثل لاتينى
• إذا أردت السلام .. فاستعد للحرب. - مثل لاتيني
• احذر من تحتقرة - مثل يوغوسلافي
• لا شئ يجعلك عظيم غير ألم عظيم . - موسيه
• صديق الجميع ليس صديقي - موليير
• ليست الالقاب هى التى تكسب الناس المجد ، بل الناس هم الذين يكسبون الالقاب مجدا - ميكافيللي
• الارادة القوية تقصر المسافات - نابليون بونابرت
• أن الانتصارات الوحيدة التى تدوم ولا تخلف اى اسي ، هى انتصاراتنا على انفسنا - نابليون بونابرت
• أن الرجل الذى عقد النيه على الفوز لا ينطق كلمه مستحيل - نابليون بونابرت
• أن سبب انتصاري علي أعدائي معرفتي لقيمة الدقائق الخمس - نابليون بونابرت
• جبانٌ واحد في جيشي ، أشد خطراً عليَ من عشرة بواسل في جيش الأعداء.. - نابليون بونابرت
• جيش من الوعول يقودة اسد ، خير من جيش من الاسود يقودة وعل - نابليون بونابرت
• ليس معنى أن يحب شخصان بعضهما أن ينظرا معا في نفس الاتجاة - نابليون بونابرت
• من يخطو خطوة البدايه ، يقطع نصف الطريق إلى النهايه - هراس
• إن أعظم اكتشاف لجيلي هو أن الإنسان يمكن أن يغير حياته إذا ما استطاع أن يغير اتجاهاته العقلية - وليام جيمس
• أن القوة التي تحرك العالم كامنة في عقلك الباطن - وليام جيمس

آخر تعديل لهذه الصفحة قام به Bika Boos منذ 3 يوماً

ويكي_الاقتباس

المحتوى متاح وفق CC BY-SA 3.0 إن لم يرد خلاف ذلك.

• الخصوصية
• سطح المكتب