حكم وامثال هولندية

أمثال هولندية
Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan

ترجمة حرفية: إذا صارت الخمرة في جوف الرجل، صار عقله في الإبريق!

ومثله لفظا ومعنى في الألمانية:

Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

ومثله في الإنكليزية:

When the wine is in, the wit is out

*****

Wie wijn drinkt, kweekt luizen

ترجمة حرفية: من يشرب الخمرة، يربِّ قملاً!

يضرب للسكير المبالغ في الشرب كناية عن إهماله نفسه!

*****

Vrouwen zijn touwen

ترجمة حرفية: النساء حبال!

والمقصود: النساء حبال يربطن الرجال ويُعِقْنَهُم في تقدمهم!

*****

Een zuinige vrouw is het mooiste stuk huisraad

ترجمة حرفية: المرأة المدخرة هي أهم أثاث في المنزل!
__________________
الدكتور عبدالرحمن السليمان.
رد باقتباس
  #2
قديم 22/04/12, 22:25
صورة عضوية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان  عبدالرحمن السليمان est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 06/09/06
بلد الإقامة: بلجيكا
المشاركات: 497
افتراضي
هذه حكم أعجبتني فنقلتها لكم:

Winnaars zijn verliezers die niet opgeven

الرابحون هم في الحقيقة خاسرون لا يستسلمون!

Een mens lijdt het meest onder het lijden dat hij vreest

أشد ما يتألم الإنسان يكون من الألم الذي يخشاه!

If you fail to plan, you plan to fail

إذا عجزت عن التخطيط، فإنك تخطط للفشل!
__________________
الدكتور عبدالرحمن السليمان.
رد باقتباس
  #3
قديم 22/04/12, 22:26
صورة عضوية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان  عبدالرحمن السليمان est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 06/09/06
بلد الإقامة: بلجيكا
المشاركات: 497
افتراضي

أمثال هولندية ومقابلاتها العربية:

Tussen hamer en aanbeeld
بين المطرقة والسندان
ـــــــــــــــــــ

Na regen komt zonneschijn
اشتدي أزمة تنفرجي
ـــــــــــــــــــ

Het hemd is nader dan de rok
الأقربون أولى بالمعروف
ـــــــــــــــــــ

Nood breekt wet
للضرورة أحكام
ـــــــــــــــــــ

Op elk pot past een deksel
وافق شن طبقة
__________________
الدكتور عبدالرحمن السليمان.
رد باقتباس
  #4
قديم 22/04/12, 22:28
صورة عضوية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان  عبدالرحمن السليمان est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 06/09/06
بلد الإقامة: بلجيكا
المشاركات: 497
افتراضي
أمثال هولندية ومقابلاتها العربية:

Wie het onderste van de kan wil, krijgt het deksel op de neus
من تدخل فيما لا يعنيه، سمع ما لا يرضيه.
ـــــــــــــــــــ

Van vrienden moet je het hebben
لا تأتي المصايب إلا من الحبايب!
ـــــــــــــــــــ

Liever blode Jan dan dode Jan
ألف كلمة "جبان" ولا كلمة "رحمه الله"!
ـــــــــــــــــــ

Het gras is altijd groen aan de overkant
مغنية الحي لا تطرب!
ـــــــــــــــــــ

Veel gekakkel, weinig eiren
Of: veel gespin, winig wol
أسمع جعجعة ولا أرى طحنا!
ـــــــــــــــــــ
__________________
الدكتور عبدالرحمن السليمان.
آخر تحرير بواسطة عبدالرحمن السليمان : 22/04/12 الساعة 22:28
رد باقتباس
  #5
قديم 23/04/12, 11:26
عبد القادر الغنامي  عبد القادر الغنامي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 4,367
افتراضي
شكرا أخي عبد الرحمن.

هل تسمح ظروفك بإيراد الترجمة الحرفية كي نقف على ثقافة الهولنديين وأساليب