حكم وامثال روسية

امثال عربية مترجمة إلى الروسية


قد يدرك الشرف الفتى ورداؤه ...خلق وبعض قميصه مرقوع
Иногда молодой человек может достичь почёта,
в изношенной одежде и залатанной рубашке
ترجمة: أحمد بشيخاتشيف


إرضاء الناس غاية لا تدرك
удовлетворение (угождение) людей это цель, которую невозможно достичь


الصديق وقت الضيق
Друзья познаются в беде.


لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

متاركةُ السفيهِ بلا جَوَابٍ ... أشَدُّ على السفيهِ من الجوابِ
Лучший ответ вульгарному человеку, игнорировать его
ترجمة سيمسيم


أمام العقل العظيم أحني رأسي، وأمام القلب العظيم أثني ركبتيّ
غوتّه 
Перед великим умом я склоняю голову,
Перед великим сердцем я преклоняю колени.
Гетте



غضبُ العشاق كمطر الربيع
Гнев влюбленных подобен весеннему дождю


يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ
День выхода в путь – половина путешествия


لاَ يشبع عالم من علم حتى يكون مُنْتهاه الجنة
Ученый не насытится знанием, пока не достигнет Рая


إن لم تستطع تغيير الواقع، حاول تغيير نظرتك تجاهه
если не можешь изменить ситуацию, попробуй изменить твоё отношение к ней!


من لا يمكنه تغيير وجهة نظره، لا يمكنه تغيير شيء
Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего




منقوول