اقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها

مثل (اقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها) هو واحد من أكثر الأمثال التي تم استخدامها في السينما المصرية للتدليل على التشابه بين الأم وابنتها وعادت يستخدم للتعبير عن تشابه سيء او عادة غير صفة غير جيدة، ولكن هل فكرت يوم ما هو مصدر هذا المثل الشعبي، أو القصة التي قيل بها و توارثته الأجيال وأصبحت جزء من التراث الشعبي المصري بعد ذلك؟

مصدر المثل التاريخي
هناك روايتان في كتب التراث الشعبي تتحدث عن الموقف الذي قيل فيه هذا المثل ومصدره، حيث أن الرواية الأولى تقول إن قائلة هذا المثل هي واحدة من العرافات وكاشفات البخت، وذلك عندما أتت لها سيدة في يوم ومعها ابنتها التي كانت مقبلة على الزواج وطلبت منها أن تكشف عن طالع الفتاة وعما ستراه في المستقبل، وبالفعل قامت العرافة بوضع الأحجار في القدرة التي كانت تستخدمها وبمجرد أ قلبتها نظرت للام مبتسمة فائله (أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها) في إشارة منها أن حظ الأثنين متشابه فيما يخص الزواج.

أما الرواية الثانية هي أن قائل العبارة هو شخص كان يعمل في صنع القدر الفخار، وكان هذا الرجل يستعين بمساعدة زوجته في حمل القدر للنزول بهم السوق وبيعهم، ولكن زوجته كانت كلما حاولت قلب القدرة تكسرها وسببت لها خسائر كبيرة، وهذا الأمر جعله يطلقها ويستعين بابنته لمساعدته في نقل القدر، ولكن الفتاة كانت تفعل مثل والدتها حيث تنكسر القدر بمجرد محاولة قلبها، مما جعل الرجل ينطق بالمثل (اقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها).

وعلى الرغم من أن مصدر المثل هو الموروث المصري، إلا أنه أيضاً معروف في بلاد الشام الخليج العربي ويقال (طب الجرة على تمها تطلع البنت لأمها) ويستخدم المثل أيضاً لنفس الغرض وهو التشابه بين تصرفات الفتيات وأمهاتهن، والحقيقة أن الثقافة الشعبية بشكل عام التي تظهر بقوة في الأمثال الشعبية وأغاني الفلكلور كلما بحثنا وراءها كلما وجدنا مفاجأة تجعلنا نسلم بقوة الحكي الشعبي للمصريين الذي كان السبب في تكوين التراث المصري.