الأمثال الشعبية الفلسطينية .. مع الشرح لكل مثل
من طرف حسن ابو حسن
( ^ = ^ بعض من الأمثال الشعبية الفلسطينية .. مع الشرح لكل مثل ^ = ^ ) ~
ابن بطني بيفهم رطني
الشرح :
أي أن ابني هو الذي يفهم لغتي وماذا أعني، والرطن هو الكلام بلهجة ولغة أخرى.
المثل:
ابن الموت فالح
الشرح :
هذا المثل يضرب للشخص أو المخلوق الذي يظهر فيه النبوغ المبكر، وعادة ما يصاب بالحسد، فينتهي ويموت مبكراً ولو أن الأعمال بيد الله سبحانه وتعالى، ونتذكر قول الشاعر العربي:
توخى حمام الموت أوسط صبيتي فيالله كيف اختار واسطة العقد
وعادة ما يكون وسط العقد خرزة كبيرة لامعة
اتخذ ها عقميص عثمان
هذا المثل يضرب لمن يجعل أسباباً واهيةً ظاهرة، يتحجج بهان وهذا المثل شائع في اللغة العربية الفصحى، وفي سائر الدول العربية، ويشبه هذا المثل القائل :{ كله منك يازبيبه}.
المثل:
اتطلع في وجه البقرة قبل ما تحلبها
الشرح :
هذا المثل يستعمله الفلاحون حيث يوجد البقر والحيوانات، وقد قيل بمناسبة أن عجوزاً أرادت أن تحلب بقرة اشترتها لتوها، وعندما وضعت يدها على ضرع البقرة ركلتها بركلة قوية، كادت تودي بحياتها. لما نظرت إلى البقرة وجدت عينيها محمرتين وتشتاط غضباً عندئذ قالت مقولتها التي أصبحت مثلاً.
المثل:
اجت الحزينة تفرح مالاقاتش الها مطرح
الشرح :
اجت= جاءت، مالاقتش: لم تجد، مطرح= مكان أو موقع، ويضرب هذا المثل لمن ليس له حظ أو الذي يسيء التدبير، ولا يقرأ عواقب الأمور، ومناسبة هذا المثل أن قرية من قرى فلسطين اعتادت أن يتزوج أبناؤها على شكل مجموعات، وفي وقت واحد من السنة خاصة في أشهر الصيف، حيث تكون الليالي المقمرة كانت هناك عانس مخطوبة، واتفقت على الزواج مع المجموعة، وعندما اقترب موعد ليلة الزفاف، اكتشف مختار القرية قصة هذا الزواج فرفضة برمته ... إذ أن الزواج للشباب والشابات البكر فقط في حين ندبت العروس حظها وقالت المثل المذكور.
المثل:
احترنا يا قرعة وين نبوسك
الشرح :
القرعة التي لا شعر لها ت ونبوسك تعني نقبلك، ويضرب هذا المثل للوقوع في الحيلة وعدم وجود المطلوب.
المثل:
اذا لم تكن ذئبا اكلتك الذئاب أو أكلتك الكلاب
الشرح :
من المعروف أن الذئاب إذا رأت اثر دم في ذئب آخر هجمت عليه ومزقته، لذلك نجد أن الذئب حينما يشبع من فريسته، يفرك وجهه وفمه في التراب، ليزيل آثار الدماء من فمه، وأحياناً يفركه في الأعشاب وأغصان الأشجار ليغسله بقطرات الندى، وأحياناً يأكل بعض الأعشاب البرية ذات الرائحة كالزعتر أو الشيح أو المرامية بتزيل رائحة الدماء من فمه وجسده، وعادة ما تمشي الذئاب في مجموعات حتى لا تنفرد الكلاب بواحد منها فتقتله، ويضرب في هذا المثل الحث على الشجاعة وعدم الخنوع، وقد يقال أن
المثل:
اربط القرد وين ما يقول لك صاحبه
الشرح :
أي أنه دع الأمر لأصحابه، ولا تتدخل فيما لا يعنيك، واذا اصر صاحب الأمر على ما يريد فما عليك ‘لا الطاعة والإنصاع لما يريد، ولهذا المثل قصة، إذ أن القرد معروف بأنه حيوان مُسل، ويحب التقليد ولا يحب أن يغضب فإذا غضب أصبح شرساً صعب الانقياد، وقد حدث مرة أن قرداً أحب صاحبه حباً جماً، أراد صاحب القرد أن يربط الخادمة القرد على باب البيت من الخارج، لكن الخادمة ربطت القرد على باب البيت من الداخل، وخرج بعد أن قفل الباب على ذيل القرد مما أودى بحياته، فرجع صاحب القرد إلى البيت فرآه على هذه الحالة تأسفت الخادمة ونالت عقابها وأخذت تكرر اربط القرد وين ما يقول لك صاحبه... فجري ذلك مثلا.
ابن بطني بيفهم رطني
الشرح :
أي أن ابني هو الذي يفهم لغتي وماذا أعني، والرطن هو الكلام بلهجة ولغة أخرى.
المثل:
ابن الموت فالح
الشرح :
هذا المثل يضرب للشخص أو المخلوق الذي يظهر فيه النبوغ المبكر، وعادة ما يصاب بالحسد، فينتهي ويموت مبكراً ولو أن الأعمال بيد الله سبحانه وتعالى، ونتذكر قول الشاعر العربي:
توخى حمام الموت أوسط صبيتي فيالله كيف اختار واسطة العقد
وعادة ما يكون وسط العقد خرزة كبيرة لامعة
اتخذ ها عقميص عثمان
هذا المثل يضرب لمن يجعل أسباباً واهيةً ظاهرة، يتحجج بهان وهذا المثل شائع في اللغة العربية الفصحى، وفي سائر الدول العربية، ويشبه هذا المثل القائل :{ كله منك يازبيبه}.
المثل:
اتطلع في وجه البقرة قبل ما تحلبها
الشرح :
هذا المثل يستعمله الفلاحون حيث يوجد البقر والحيوانات، وقد قيل بمناسبة أن عجوزاً أرادت أن تحلب بقرة اشترتها لتوها، وعندما وضعت يدها على ضرع البقرة ركلتها بركلة قوية، كادت تودي بحياتها. لما نظرت إلى البقرة وجدت عينيها محمرتين وتشتاط غضباً عندئذ قالت مقولتها التي أصبحت مثلاً.
المثل:
اجت الحزينة تفرح مالاقاتش الها مطرح
الشرح :
اجت= جاءت، مالاقتش: لم تجد، مطرح= مكان أو موقع، ويضرب هذا المثل لمن ليس له حظ أو الذي يسيء التدبير، ولا يقرأ عواقب الأمور، ومناسبة هذا المثل أن قرية من قرى فلسطين اعتادت أن يتزوج أبناؤها على شكل مجموعات، وفي وقت واحد من السنة خاصة في أشهر الصيف، حيث تكون الليالي المقمرة كانت هناك عانس مخطوبة، واتفقت على الزواج مع المجموعة، وعندما اقترب موعد ليلة الزفاف، اكتشف مختار القرية قصة هذا الزواج فرفضة برمته ... إذ أن الزواج للشباب والشابات البكر فقط في حين ندبت العروس حظها وقالت المثل المذكور.
المثل:
احترنا يا قرعة وين نبوسك
الشرح :
القرعة التي لا شعر لها ت ونبوسك تعني نقبلك، ويضرب هذا المثل للوقوع في الحيلة وعدم وجود المطلوب.
المثل:
اذا لم تكن ذئبا اكلتك الذئاب أو أكلتك الكلاب
الشرح :
من المعروف أن الذئاب إذا رأت اثر دم في ذئب آخر هجمت عليه ومزقته، لذلك نجد أن الذئب حينما يشبع من فريسته، يفرك وجهه وفمه في التراب، ليزيل آثار الدماء من فمه، وأحياناً يفركه في الأعشاب وأغصان الأشجار ليغسله بقطرات الندى، وأحياناً يأكل بعض الأعشاب البرية ذات الرائحة كالزعتر أو الشيح أو المرامية بتزيل رائحة الدماء من فمه وجسده، وعادة ما تمشي الذئاب في مجموعات حتى لا تنفرد الكلاب بواحد منها فتقتله، ويضرب في هذا المثل الحث على الشجاعة وعدم الخنوع، وقد يقال أن
المثل:
اربط القرد وين ما يقول لك صاحبه
الشرح :
أي أنه دع الأمر لأصحابه، ولا تتدخل فيما لا يعنيك، واذا اصر صاحب الأمر على ما يريد فما عليك ‘لا الطاعة والإنصاع لما يريد، ولهذا المثل قصة، إذ أن القرد معروف بأنه حيوان مُسل، ويحب التقليد ولا يحب أن يغضب فإذا غضب أصبح شرساً صعب الانقياد، وقد حدث مرة أن قرداً أحب صاحبه حباً جماً، أراد صاحب القرد أن يربط الخادمة القرد على باب البيت من الخارج، لكن الخادمة ربطت القرد على باب البيت من الداخل، وخرج بعد أن قفل الباب على ذيل القرد مما أودى بحياته، فرجع صاحب القرد إلى البيت فرآه على هذه الحالة تأسفت الخادمة ونالت عقابها وأخذت تكرر اربط القرد وين ما يقول لك صاحبه... فجري ذلك مثلا.
من طرف سامر
امثله حلوه واشكراك على نشاطك
من طرف حمزه نصار
شكرا يا حسن على الامثال
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق