أمثال تونسية
هذه قائمة ببعض الأمثال الشعبية التونسية مرتبة ترتيباً أبجدياً.
أ
- أسمع كلام اللي يبكيك وماتسمعش كلام اللي يضحكك (أو خوذ الراي اللي....)
- أعمِلْ الخير وارمي في البحر.
- أعملْ الخير وأنساه واعْمل الشّر وتفكر.ه
- أعمِلْ الفرض وانقب الأرض.
- أعمِلْ كيف جارك وإلا حول باب دارك.
- أعمل يا خصيب تصيب ما تجيكش في البقرة تجيك في الحليب ( يقصد بها القول أن من يعمل شرا حتى أن لم يصبه يصب اعز الناس اليه).
- أعمل يا خصيب تصيب كان ما طلع في الزبدة يطلع في الحليب.
- أخطى رأسي واضرب (معناها تفادى رأسي ولا بأس أن تضرب غيري).
- أضرب القطوسة، تتربى العروسة."ويستعمل هذا المثل أيضا ببعض المناطق بالجزائر"
- الأعمى كيف يرجع يشوف، يلوح العصا الي مشّاته.
- أطول من ليالي الشتاء (للتعبير عن طول الحديث).
- أولنا صغار وآخرنا صغار.
- أحييني اليوم واقتلني غدوه.
- أنصح الجاهل يعاديك.
- أخسر وفارڨ وڨول ملّا راحة.
- إذا صاحبك عسل ما تلحسوش الكل.
إ
الصبّاط باللهجة التونسية يعني الحذاء. في الصورة، أحذية تقليدية تونسية من سوق البلاغجية.
- إبني وعلّي وموت وخلّي.
- إللّي كلا وحلَى كيف إللّي بنى وعلَى.
- إللّي برجو بالمرمة يموت في سطل بغلي.
- إللّي تحرق من الشربة يولي ينفخ على السلاطة.
- إللّي تشكيلو يبكيلك.
- إللّي خلق ما يضيّع.
- إللّي تلمدو النمالة في عام ايهزو الفيل في عفسة.
- إللّي تلمّو النمّـــــالة في عــــام يطبّو الجمـــل فرد فم.
- إللّي تلمّو النمالة في عام ياكلو الجمل في فم.
- إللّي جابتّو ساقيه العصا ليه.
- إللّي حبّك حبو ما تفرطشي فيه ، واللي بيعك بيعو وما تسألشي عليه.
- إللّي خاف نجى.
- إللّي خلّى النْباتْ، ما مات.
- إللّي والفْ بالحْفى، ينسى صبّاطو (من يعتاد المشي حفياً على الأقدام، ينسى حذائه).
- إللّي ما تقدر تردّو عدو (إن لم تستطع إرجاع الخير لمن أحسن إليك، أذكره دائما).
- إللّي يبيعك بالفول، بيعو بالقشور.
- إللّي يتبع الحمام الجالي يروّح للمغاغر (يطلق هذا المثل على من يختلط باصحاب السوء).
- إللّي يتبع خطوة الحمام ينسى خطوتو (معناه من يحاول تغيير طباعه ينسى طباعه الاصلية ولا يتعلم الجديدة).
- إللّي يسرق يغلب الي يحاحي.
- إللّي يعْرف عِزَو كلام الناس ما يهزو.
- إللّي يعمل الخير ما يْشاورْش (يعني إذا شخص أراد أن يساعد أحدهم لا يستأذن منه).
- إللّي ما فيه قلب يْموت سْمين مْعشعش .
- إللّي ما قْرا ما دْرَى وإلّي ما تجوّل ما رَا.
- إللّي يحسب وحدو يفضلو.
- إللّي يعطي سلاحو يْموت بيه.
- إللّي ضاع صباحو ضاع ربحو.
- إللّي عطا كلمتو عطا رقبتو.
- إللّي عطا كلمتو عطا رقبتو.
- إللّي في القدر يجيبه المغرف.
- إللّي في القلب في القلب.
- إللّي فيه طبة عمرها ما تتخبي .
- إللّي كلاته العنز جداري يطلع على ظهرها دباغ.
- إللّي ليك ليك واللي خاطيك خاطيك.
- إللّي ما يطولش اللية ايقول منتنا هيا.
- إللّي ما شافش المرمة ما يعرفش اش فما.
- إللّي ما شاف لا عرس ولا مرمّة ما يعرفش الدنياوما فمّه.
- إللّي ما هزوش قبره يرقد فوق منه.
- إللّي ما يسمعش كلام كبيره الهم تدبيره.
- إللّي ما يشبع من القصعة ما يشبع من لحيسها.
- إللّي ما يلحقش النخلة يقــــول سيــــش.
- إللّي ماهوش مستانس بالبخور تتحرق حوايجوا.
- إللّي مغطي بمتاع الناس عريان.
- إللّي وجهها يفجعها رزق بوها ينفعها.
- إللّي يبيعك بالفول بيع بالقشور.
- إللّي يحب الكل يخلي الكل.
- إللّي يحب الللو يسهر الليل بكله (مثل المثل العربي: من طلب العلى سهر اليالي).
- إللّي يدير روحه كدوة يتحمل رقيص الجديان.
- إللّي يعطي سلاحه يموت به.
- إللّي يعطيك حبل كتفه به.
- إللّي سمّاك غناك.
- إللّي ما يفديش الثار بوه حمار .
- إللّي ما يرجعش الثار اكبر حمار.
- إللّي ما ضنى ما درى.
- إللّي شاهي شهوة يديرها في عشاه.
- إللّي تملّس ملّسه من طينك إذا ما جاء برمة يجي كسكاس.
- إللّي مش فالحة في قرايتها تعمّل على ميمتها.
- إلّى خلّى النْباتْ, ما ماتْ
- إذا عييت إحسب روحك كيف بديت.
- إذا تحب تعلّم ولدك الكلام، حطّه صانع حجّام (أو إذا تحب تعلّم ولدك الكلام خدمو قهواجي والا حجام).
- إذا كان الدّواء مرْ، الدّاء أمرْ.
- إذا كان المتكلّم مهبول، يكون السّامع عاقل.
- إذا كان المهبول يأكل ويبة، العاقل ما يعطيهالو.
- إذا كان خصيمكْ القاضي لشكون بشْ تشكي يا مغبون.
- إذا كان وليدكم إضربْ وليدنا، هكّا حال الصّغار، وإذا كان وليدنا ضرب وليدكمْ، يشوامْ النهار.
- إذا فاتك الكلام قول سمعت وإذا فاتك الطعام قول شبعت.
- إذا كان الكلام من فضّة، السّكات من ذهب.
- إذا كان النويح بالطلْبة *** لا ترحم من مات.
- إذا كان ذيل الكلب ينجيك من الغرق اش عليك في نتونته/كان ذيل الكلب يعديك الواد ما يهمك نتونتو.
- إذا بكِيتْ، إبْكِي احْذا المهمومْ، وإذا غنّيتْ، غنِّي احْذا المغروم.
- إذا كان الفطور طبيخة يجي الدرك على الطماطم.
- إذا كبر ولْدك خاويه.
- إذا لقيت الزهو والطرب لا تبدله لا بشقا ولا بتعب.
- إذا ما يحطّــــب يقشقـــــــش.
- إذا نصحك التاجر راهو شطر النصيحة ليه.
- إذا وكلت شبّع، وإذا ضربت وجّع.
- إذا غاب عليك اصله أنظر أفعاله .
- إذا قدرلك ربي الشفا يجيك الطبيب لباب الدار.
- إذا ربي معجلك الشفا يعرض لك الطبيب في الثنية.
- إذا ربي رادلك الشفا يعرضك الطبيب في الثنية.
- إذا دزوك وطحت احسب روحك تتزرزح.
- إذا طاح القدر وفات العشرة (أو العيشة).
- إذا كان في الخدمة صلاح، في الفراغ فساد.
- إذا وكّلت شبّع واذا ضربت وجع.
- إذا دخلو الحسوم، نحّي حوايجك وعوم. (إذا حلّت أيام "الحسوم"، انزع ملابسك واسبح).
- إش يا ذبانة ما فمة في الدنيا كان انا ( تقال على الغرور).
- الربيع ربّع واللبن قراس، وإلّي عنده صبية يزوجها لترّاس.
- إجبد ما ترُدْ, الجبال تتهد.
- إجبدني نعصر بدني.
- إحسبني كي خوك وحاسبني كى عدوك.
- إمشي بالنية وأرقد في الثنية.
- إسأل على صاحبك إستغناش أما الطبيعة هي هي.
- إسأل مجرب ولا تسأل طبيب .
- إستنا يا دجاجة حتى يجيك القمح من باجة.
- إسمع كلام مرتك وخالف رايها.
- إضحك للدنيا تضحكلك.
- إخدم بصوردي وحاسب البطال.
- إخدم وتحزم بشريط، حل الصرة تلقى الخيط.
- إخدم يا تاعس ، على هاك الراقد الناعس.
- إطعم الفم تستحى العين.
- إمشي صحيح لا تتدرع لا تطيح.
- إللّي ما يشبع من القصعة ما يشبع من لحيسها.
- إللّي ما تعرفش تغسل الدوارة ماخذتها في ولد الناس خسارة وإلي ما يعرفش الذبيحة والسليخة ماخذته في بنت الناس فضيحة.
- إللّي ترحيه مباركة يسفه خرقها.
- إللّي عنده ولاد ما يعضم على السراق وإلى عنده البنات ما يعضم على الزانيات.
- إذا تقصد، أقصد دار كبيرة إذا ما تتعشى تبات في الدفاء.
- إللّي تربات على يدين الرجال ما يغرها لا زين لا مال.
- إللّي حاجتو بيك يعمل في البحر ثنيّة.
- إللّي يركب على البهيم يحمل بصو.
- إللّي مستدعي في نهارو يقعد في دارو.
- إللّي يريدك ريده، واللّي يبغظك زيده.
- إللّي يختار يبات في العار.
- إللّي يولد يربي.
- إللّي ما خلاولو جدودو تتهرّى جلودو.
- إللّي تراه راكب فركه (أو قصبه) قلو مبروك الحصان.
- إللّي ما يشقى ما يلقى.
- إللّي تخدمو طيعو واللي ترهنو بيعو.
- إللّي يخالط المسعدين يسعد.
- إلّلي ما تعرفش تشطح اتقول الأرض عوجة.
- إلّلي ما يدري يقول سبول.
- إللي عندو خير مللي ما عندوش.
- إللي اعطاه البي حصان يركب ويدلدل رجليه.
- إللي يعمل عليك يبات بلا عشي (يقال لمن لا يفي بوعده).
- إلّي بدى يتم، والّي حصد يلم.
- إذا خذِيتْ بنت عَمِّكْ تْزِينِكْ.
- إكبس تلقى ما ترخف.
- إقلب الطنجرة على فمها تطلع الطفلة لأمها.
- إبكي يا قلبي علي ماتو و ما تبكيش علي فارقك في حياتو.
- اكتب على الحوت وسيب في البحر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق