مشاهدة النسخة كاملة : أمثال شعبية أمازيغية - 2 -
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:35
باقة أمثال معبّرة عن الحياة اليومية الأمازيغية مترجمة...
ئَِغا ْنضْصَا ءَانْتَارَا ِئغَا ْنْطِزيأَنْسَاقْرَا
عندما نضحك نكتب وعندما نتخاصم نقرأ
يقال أثناء إجراء اتفاقية ثنائية أو جماعيةبين الأصدقاء.
ءَافُولُوسْ نْكْرْ ْتْكمَا ؤُرِيري مَاِني
الديك الذي ألف العيش بين منازل القرية لن يضيع أبداً
يقال لمن صار أسيربطنه.
ءَانَافَالْ ءَاسَاتْجْرَابْنْ مِيدْنْءَاسِيفْ
بالأحمق يجرب الناس النهر
يقال غالبا عندما يقع أحد في ورطة نتيجة قلة تجربته
ءُوْرنْ كِيسْ تْكِيدْ ءَابْلا صُوضْءَالْعُوَاد
ليس لك فيها إلا النفخ في المزمار
يقال لمن يتحدث عن منجزات حققها الآخرون.
تُوسِيتْ تَاكْجْدِيتْ غِ ئِلِيغْ تْزْضَاي
تحمل القنطرة من جدعها الثقيل
يقال لمن أضاف لمسؤوليته مسؤولية غيره.
كَارْ ءَامْكْسَا ْسَناتْ تْوَالءَايْكْسَا
الراعي الفاشل يرعىمرتين
يقال لمن يحمل مسؤولية يجهل عنها كل شيء.
يَاتْ تْزْوٍيتْ ؤُورَِا تْسْكَارْتَامْنْْتْ
النحلة الواحدةلا تصنع عسلا
مثل رائع يدعو إلى الاتحاد
ئِيضَانْ ِلي ؤُرْكَساِنين ءَايْسْخْسَارْن وِيلِيكْسَانِينْ
الكلاب التي تحرس الغنم هي التي تغرر بالحارس لها
"مْعَا من شْتك شْبْهْتْك"ويعبر أثر رفاق السوء
ءازيوال ن كر ءيبوكاضن ءاكليدءايكا
الأحول ملك بين العميان، ويقال هذا المثل في ضرورة أن ينظر الإنسان إلى من هو دونه ليحس بنعمةالله، كما يقال كذلك في من يستمد قيمته وأهميته من ضعف الآخرين
وان ءيران ءاغروم ءار يادرءافارنو
من يريد الخبز يتحدث عن الفرن،
ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه، وهومقابل المثل العربي: إياك أعني يا جارة فاسمعي
قن ءاكما تايوكانك ءاكن ءيفغلاز
احرث يا أخي كي تقضي على جوعك،
ويقال في من يعيش عالة على غيره، وهو مثل يدعو إلى الكسب بالاعتماد على النفس
زيمزي ءيخفنك ءايمغوروولنك
صغِّر نفسك يكبر قلبك،
ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس، وعدم التكبرأو الاستعلاء.
وانا توت تفيكيت ءيسماقل غردار ءيضارننس
الاستفادة من تجارب الحياة، وعدم تكرارالأخطاء.
يوف كار ءيمنسي كارءاوال
عشاء سيء خير من كلام سيء.
ويضرب في أهمية التعامل الحسن
و حسن المعاملة
ءود سوا وان غ ترغا د وانا سرسءيرقان
ليس من تحرقه النار كمن يتدفأ بها.
ويضرب هذا المثل لمن يحمل هما يؤرقه، فيما غيره يستفيد من الوضع ولا يهتم .
أَقْزِينْ وايْتَتْأُوماسْ
الكلب لا يعض أخاه!
إِمِيكْ إيميكأَسْ تِيشِيبْ اَلْبَازْ الْحُرّْ.
شيئا فشيئا يشيب الطائر الحر"الباز".
ويقال للإنسان الذي وهبه الله صحة وجاها ولا يستغلهما في ماينفعحتى لا يغتر بنفسه
مرا ءيكرز ءورا يشتايلامن
لوكان يحرث لن يأكل النخالة.
ويضرب المثل للإنسان الكسول والخامل والفاشل والمستكين رغم قدرته على العمل .
ءيناس ءوموش سوف كاربي آيتماغن
قال القط عليك بالانتفاش فقط فالله هو المدافع. يضرب في ضرورة التوكل على الله والإصرار وعدم الاستسلام حتى أمام عدوأقوى وأشد تنكيلا
ئَِغا ْنضْصَا ءَانْتَارَا ِئغَا ْنْطِزيأَنْسَاقْرَا
عندما نضحك نكتب وعندما نتخاصم نقرأ
يقال أثناء إجراء اتفاقية ثنائية أو جماعيةبين الأصدقاء.
ءَافُولُوسْ نْكْرْ ْتْكمَا ؤُرِيري مَاِني
الديك الذي ألف العيش بين منازل القرية لن يضيع أبداً
يقال لمن صار أسيربطنه.
ءَانَافَالْ ءَاسَاتْجْرَابْنْ مِيدْنْءَاسِيفْ
بالأحمق يجرب الناس النهر
يقال غالبا عندما يقع أحد في ورطة نتيجة قلة تجربته
ءُوْرنْ كِيسْ تْكِيدْ ءَابْلا صُوضْءَالْعُوَاد
ليس لك فيها إلا النفخ في المزمار
يقال لمن يتحدث عن منجزات حققها الآخرون.
تُوسِيتْ تَاكْجْدِيتْ غِ ئِلِيغْ تْزْضَاي
تحمل القنطرة من جدعها الثقيل
يقال لمن أضاف لمسؤوليته مسؤولية غيره.
كَارْ ءَامْكْسَا ْسَناتْ تْوَالءَايْكْسَا
الراعي الفاشل يرعىمرتين
يقال لمن يحمل مسؤولية يجهل عنها كل شيء.
يَاتْ تْزْوٍيتْ ؤُورَِا تْسْكَارْتَامْنْْتْ
النحلة الواحدةلا تصنع عسلا
مثل رائع يدعو إلى الاتحاد
ئِيضَانْ ِلي ؤُرْكَساِنين ءَايْسْخْسَارْن وِيلِيكْسَانِينْ
الكلاب التي تحرس الغنم هي التي تغرر بالحارس لها
"مْعَا من شْتك شْبْهْتْك"ويعبر أثر رفاق السوء
ءازيوال ن كر ءيبوكاضن ءاكليدءايكا
الأحول ملك بين العميان، ويقال هذا المثل في ضرورة أن ينظر الإنسان إلى من هو دونه ليحس بنعمةالله، كما يقال كذلك في من يستمد قيمته وأهميته من ضعف الآخرين
وان ءيران ءاغروم ءار يادرءافارنو
من يريد الخبز يتحدث عن الفرن،
ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه، وهومقابل المثل العربي: إياك أعني يا جارة فاسمعي
قن ءاكما تايوكانك ءاكن ءيفغلاز
احرث يا أخي كي تقضي على جوعك،
ويقال في من يعيش عالة على غيره، وهو مثل يدعو إلى الكسب بالاعتماد على النفس
زيمزي ءيخفنك ءايمغوروولنك
صغِّر نفسك يكبر قلبك،
ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس، وعدم التكبرأو الاستعلاء.
وانا توت تفيكيت ءيسماقل غردار ءيضارننس
الاستفادة من تجارب الحياة، وعدم تكرارالأخطاء.
يوف كار ءيمنسي كارءاوال
عشاء سيء خير من كلام سيء.
ويضرب في أهمية التعامل الحسن
و حسن المعاملة
ءود سوا وان غ ترغا د وانا سرسءيرقان
ليس من تحرقه النار كمن يتدفأ بها.
ويضرب هذا المثل لمن يحمل هما يؤرقه، فيما غيره يستفيد من الوضع ولا يهتم .
أَقْزِينْ وايْتَتْأُوماسْ
الكلب لا يعض أخاه!
إِمِيكْ إيميكأَسْ تِيشِيبْ اَلْبَازْ الْحُرّْ.
شيئا فشيئا يشيب الطائر الحر"الباز".
ويقال للإنسان الذي وهبه الله صحة وجاها ولا يستغلهما في ماينفعحتى لا يغتر بنفسه
مرا ءيكرز ءورا يشتايلامن
لوكان يحرث لن يأكل النخالة.
ويضرب المثل للإنسان الكسول والخامل والفاشل والمستكين رغم قدرته على العمل .
ءيناس ءوموش سوف كاربي آيتماغن
قال القط عليك بالانتفاش فقط فالله هو المدافع. يضرب في ضرورة التوكل على الله والإصرار وعدم الاستسلام حتى أمام عدوأقوى وأشد تنكيلا
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:36
بيت شعري و حكمة:
ounna irane amane ighz jaj n lmahal nss anou
mayrane amane n trga da ad hrrine khs aloud
من اراد الماء فليحفر بئرا بعقر داره و ليتجنب ماء السواقي لأنه محمل بالطمي
يضرب المثل للحث على الزواج من أجل الا بتعاد عن الفساد لأنه لا يجلب إلا الضرر.
ounna irane amane ighz jaj n lmahal nss anou
mayrane amane n trga da ad hrrine khs aloud
من اراد الماء فليحفر بئرا بعقر داره و ليتجنب ماء السواقي لأنه محمل بالطمي
يضرب المثل للحث على الزواج من أجل الا بتعاد عن الفساد لأنه لا يجلب إلا الضرر.
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:36
cha da i99az aghbalou cha da atsgalne
our da ittadja lhsd amane ad zrine
البعض يحفر منابع و البعض الآخر يردمها الحسد يمنع الماء من الانسياب و الجريان
our da ittadja lhsd amane ad zrine
البعض يحفر منابع و البعض الآخر يردمها الحسد يمنع الماء من الانسياب و الجريان
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:37
our da ittinniy oulghm afrrough n tadaout nss
ur da ittinniy khs gmas addag tnid idfar
لا يبصر الجمل اعوجاج ظهره
لا يبصر إلا اعوجاج زميله حين يتبعه
أي أن الواحد منا لا يرى إلا عيوب الآخرين.
ur da ittinniy khs gmas addag tnid idfar
لا يبصر الجمل اعوجاج ظهره
لا يبصر إلا اعوجاج زميله حين يتبعه
أي أن الواحد منا لا يرى إلا عيوب الآخرين.
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:37
amane nna ttazlanine ammi iggoudi lkhir
ouma anou da itnfa3 khs aynna g illa
الماء الذي يجري منافعه كثيرة
أما البئر تقتصر خدماته على المجال الذي يتواجد فيه.
على الإنسان أن يكون اجتماعيا وأن يعرض أفكاره و يطلع على أفكار الآخرين لكي يفيد و يستفيد أكثر أما إن كان منغلقا عن نفسه فستقل فوائده.
ouma anou da itnfa3 khs aynna g illa
الماء الذي يجري منافعه كثيرة
أما البئر تقتصر خدماته على المجال الذي يتواجد فيه.
على الإنسان أن يكون اجتماعيا وأن يعرض أفكاره و يطلع على أفكار الآخرين لكي يفيد و يستفيد أكثر أما إن كان منغلقا عن نفسه فستقل فوائده.
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:38
bna9s youn lkhir ittggan ssibba l3ar
a askkine inou adour knakk i oidjarne koul
mghard ounna ourssingh da iddoud ittrit
addag ddoukh ak ni daouikh istfrid ahra9
لا لكل معروف يتبعه أذى
يا حاجتي لن اعيرك لكل من هب و ذب
"و السبب":
حتي الذي لا يعرفني اعيره اياها
حتى ان اردت استرجاعها شتمني
التفسير
أن كلما تأخرت في استرجاع حاجتي المعارة للغير كلما صعب عليه أن يفارقها، فإن تجرأت و طالبته بها شتمني و كأنني أريد نزع شىء في ملكيته.
أو كما يقول المثل الدارج:"ولف عادة ،قطع عادة، عليها تعادى.
a askkine inou adour knakk i oidjarne koul
mghard ounna ourssingh da iddoud ittrit
addag ddoukh ak ni daouikh istfrid ahra9
لا لكل معروف يتبعه أذى
يا حاجتي لن اعيرك لكل من هب و ذب
"و السبب":
حتي الذي لا يعرفني اعيره اياها
حتى ان اردت استرجاعها شتمني
التفسير
أن كلما تأخرت في استرجاع حاجتي المعارة للغير كلما صعب عليه أن يفارقها، فإن تجرأت و طالبته بها شتمني و كأنني أريد نزع شىء في ملكيته.
أو كما يقول المثل الدارج:"ولف عادة ،قطع عادة، عليها تعادى.
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:39
يقال فيمن يبالغ أو فيمن يدعي أمرا مستحيلا:
da tsoit mlouit s ougddid
الترجمة:
تروي(تسقي) سهل ملوية بالقربة(lgrba)
da tsoit mlouit s ougddid
الترجمة:
تروي(تسقي) سهل ملوية بالقربة(lgrba)
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:40
hat doulghak s oughzzaf ar ki di rar ougzlal
الترجمة:
سأطيل لك الحبل ولكن سيقصر يوما و تعود إلي
التفسير:
سأترك الزمان يفعل فعله و تعود يوما إلي متوسلا.
الترجمة:
سأطيل لك الحبل ولكن سيقصر يوما و تعود إلي
التفسير:
سأترك الزمان يفعل فعله و تعود يوما إلي متوسلا.
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:40
abou thramiite adour ttamne cha lou9t mghar ak izddig ou3ban
hat iou3r oumoutl ad dik idour ad ak iks ounna isfane ichak a9dim
أيها الخبيث لا تصدق الزمان ههما كانت ملابسك نظيفة
لأنه ستؤدي ثمن خبتك يوما بأن ينقلب عليك الزمان يستبدل النظيف بالمتسخ.
كما يقول البيت الشعري:
من سره زمان ساءته أزمان.
hat iou3r oumoutl ad dik idour ad ak iks ounna isfane ichak a9dim
أيها الخبيث لا تصدق الزمان ههما كانت ملابسك نظيفة
لأنه ستؤدي ثمن خبتك يوما بأن ينقلب عليك الزمان يستبدل النظيف بالمتسخ.
كما يقول البيت الشعري:
من سره زمان ساءته أزمان.
الشريف السلاوي
10-05-2014, 20:41
makh issira louhch ioilfn asmkhouzza g l3oiri ad rououn
oikha igma d ait lman llan inighan g idamn d tddoune
الترجمة:
هل يعقل أن يصبح الحيوان المفترس يوما وديعا؟
مهما ترعرع في وسط آمن فالافتراس يسري في عروقه.
oikha igma d ait lman llan inighan g idamn d tddoune
الترجمة:
هل يعقل أن يصبح الحيوان المفترس يوما وديعا؟
مهما ترعرع في وسط آمن فالافتراس يسري في عروقه.
خادم المنتدى
15-04-2016, 16:36
-*****************************-
شكرا جزيلا لك..بارك الله فيك..شكرا جزيلا لك
-******************************-
شكرا جزيلا لك..بارك الله فيك..شكرا جزيلا لك
-******************************-
الشريف السلاوي
17-04-2016, 20:18
يسعدني المرور العطر
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2020 diamond
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق