امثال لاتينية

عسكر

Canes Latrantes non mordent
الكلاب النابحة لا تعض
ويقابله: أسمع جعحعة ولا أرى طحنا

De mortuis nil nisi bene
اذكروا الأموات بالخير فقط
ويقابله: اذكروا محاسن موتاكم

Errare humanum est
الخطأ فعل إنساني
ويقابله: جل من لا يخطئ/الكمال لله/ابن آدم خطاء

في الخميس سبتمبر 22, 2011 12:35 am

من طرف سامح عسكر

De minima magnus scintilla nascitur ignis
*النار الكبيرة من الشرارة الصغيرة
ويقابله: مُعْظَمُ النار من مُسْتَصْغَر الشَّرَر

Dulcia non meruit qui non gustavit amara
من لم يذق المر، لا يستحق الحلو
ويقابله: لا تُزَبِّبْ قبل أن تُحَصْرِم!
Varium_et mutabile semper femina
المرأة كائن مزاجي ومتذبذب!
لا مقابل له عندنا بهذا المعنى؟!

في الخميس سبتمبر 22, 2011 12:36 am

من طرف سامح عسكر

Alius aliud dicit
كلٌّ يقول قولاً مختلفاً
ويقابله: كلٌّ يغني على ليلاه
*

Inter utrumque tene
كُنْ في الوسط
ويقابله: خير الأومور أوسطها
*

Juvat inconcessa voluptas
اللذة الممنوعة حلوة!
ويقابله: كل ممنوع مرغوب

في الخميس سبتمبر 22, 2011 12:36 am

من طرف سامح عسكر

Certus amcus rebus incertiis
الترجمة الحرفية: الصديق الأكيد للوقت غير الأكيد
يقالبه عندنا: الصديق وقت الضيق
Canterio vectum post mulum conscendere.

الترجمة الحرفية: من ظهر الحصان إلى ظهر البغل!
يقابله عندنا: عزيز قوم ذل
Clavum clavo eicere.
الترجمة الحرفية: المسمار يقلع بالمسمار!
يقابله عندنا: لا يفل الحديد إلا الحديد!
Cum mula pepererit.
الترجمة الحرفية: عندما تلد البغلة!
يقابله عندنا: ؟؟؟

في الخميس سبتمبر 22, 2011 12:36 am

من طرف سامح عسكر

Amicus certus in re incerta cernitur
الترجمة الحرفية: الصديق يعرف في الأوقات الحرجة
ويقابله عندنا: الصديق وقت الضيق

Ago ergo sum
الترجمة الحرفية: أعمل، إذن أنا موجود
ومنه استوحى ديكارت قوله: "أنا أفكر إذن أنا موجود"
لا أتذكر له مقابلا عندنا 

Ab imo pectore
الترجمة الحرفية: من أعماق القلب
ويقابله عندنا: من شغاف القلب

امثال امريكية

• نصف رغيف افضل من لا شيء

• عصفور في اليد خير من عشرة في الشجرة .
  • من الأفضل أن تحتفظ بالقليل الذي تملكه ، على أن تخاطر به من أجل شئ أكثر منه.

مثل ( أن  أنظر إلى ما في يدي خير من أن أ نظر   إلى ما في يد غيري).

• تصرف على أساس عمرك ، ليس على أساس مقاس حذائك.
  • تصرف بنضج.

• الصديق الجيد يدفع عنك كفالة الخروج من السجن ، لكن أفضل صديق لك هو الذي يجلس بجوارك ويقول "ما فعلناه كان غباء".
  • صديقك من صدَقك لا من صادقك ( صادفك)

• الغبي وماله سرعان ما يفترقان.
  • أنفِق بحكمة.

• حصان برأسين لا يفوز بسباق.
  • تعدد القادة لا يؤدي إلى النجاح.(لا يلتقي ربانان فسينت واحدة)

• قبعات كثيرة ، لكن لا ماشية.
  • يطلق هذا المثل على الذي يتظاهر بشئ ما وهو ليس كذلك (كأنك تلبس قبعة راعي بقر وتتصرف مثله وأنت لا تملك أي بقر أو ماشية).

• كثيرا ما نرى الاشياء على غير حقيقتها لأننا نكتفي بقراءة العنوان.
  • أن ننظر بعمق وألا نأخذ الأمور بتعجل.

• الغضب ريح قوية تطفئ مصباح العقل.(الحليم عند الغضب احب الى الرب)
  • لا يستطيع إنسان أن يتصرف بعقل وهو غضبان.

• المرأة ظل الرجل عليها أن تتبعه لا أن تقوده.
  • على المرأة ألا تنازع الرجل قيادته لحياتيهما.

امثال روسية

Здравствуйте

مرحباااااااا

Как Дeла???

شلووووووونكم؟؟؟؟

جبتلكم حكم وامثال روسيه

الحقيقة كالنورلاتخفى 
Истина не исчезнет, как свет 
[...] [...] [...] [...] 
صمت جيد خير من مناقشة سيئة 
молчать лучше, чем обсуждения плохо 
[...] [...] [...] [...] 
في مملكة الأمل لا يحل الشتاء 
В Королевстве надежда не решить зима 
[...] [...] [...] [...] 
الحكمة في الرأس وليس في اللحية
Мудрость в голове, а не в бороде 
[...] [...] [...] [...] 
احترام الرجل لزوجته احترام لذاته 
Уважение к человеку в отношении его жены за тот же 
[...] [...] [...] [...] 
اطلب من السماء حصاداً جيداً واستمر بالعمل في الحراثة 
Запрос с неба, хорошего урожая и продолжал работать в пахотном 
[...] [...] [...] [...] 
قد يفلت إنسان من الثعبان لكنه لا ينجو من النميمة(والله صح) 
Человек может вырваться из змеи, но ему не избежать сплетен



[...] [...] [...] [...] [...] [...] [...]


وهذه حكم وامثال عربيه بس مترجمه الى الروسي


ألأَعْوَرُ بَيْنَ الْعُمْيَانِ سُلْطَانٌٌ
Кривой среди слепых - султан.
========================
أَلْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وآلْيَدُ قَصِيرَةٌ
Глаз зрячий, а рука коротка.
========================
أُطْلُبَ الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ والْجَارَ قَبْلَ الدَّارِ
Ищи спутника прежде дороги, а соседа прежде дома.
========================
خَيْرُ أَلأُمُورِ أَوْسَاطُهَا
Лучшие из дел - средние (из них).
========================
أَرْخَصُ مِنْ أَلتَّمْرِ فِي البَصْرَةِ.
Дешевле, чем финики в Басре.
========================

عَيْنُ الحُبِّ عَمْيَاءُ
Глаз любви - слепой.
========================
فِي الإِعَادَةِ إِفَادَةٌ
В повторении - польза.========================



وتحياااااااااااااااتي

و
До свидания

الى اللقاااااااااااء

عدل سابقا من قبل بنت الغزااليه في 11/04/10, 08:16 pm عدل 1 مرات

في 11/04/10, 06:40 pm

من طرف غزل الروح

عاشت ايدج حبي خوش معلومات حلوة
بس اكو مشكلة بالموضوع هية انو عرفنا ترجمتهة بس المشكلة منعرف شلون نلفضهة بالروسي حتى نحفضهة مو صح حبي
تسلم ايدج على هذا المجهود بس لو ادرسين روسي مو احسن لانهو كلش تحبين اللغة الروسية مو صح
دمتي لنا مبدعة
تقبلي ودي واحترامي

في 11/04/10, 08:24 pm

من طرف بنت الغزااليه

هلووووووو نونو
اي صح اني احب الروسي كلش
ويعجبني اتعلمه
وكل درس اقرا راح اجيبه الكم

وحبي اهم شي المعنى للي ميدرس روسي يطلع على المعنى اللي بالعربي ويتعرف على الحكم الروسيه

واذا الج واهس تدريسن روسي وتريدين للفظ اكو موضوع لمس انكلش دروس للغه الروسيه 
اكييييييد تلكين بي كل حرف ولفضه
فمن تحفضين الدرس الاول عادي راح تقرين هذي الجمل


وتسسسسسلمين على مرورج الحلوووووو
وتحيااااااتي

في 16/04/10, 04:31 am

من طرف Miss English

Очень хорошее

هاي معناها جيد جدا بالروسي  
كلنا من ورة المدير راح نكوم نحجي روسي هههههههههه
عاشت ايدج حبي اخرب واتكهرب عالامثال بكل اللغات
تقبلي مروري
وتحياتي

في 18/04/10, 04:38 pm

من طرف بنت الغزااليه

هههههههههههههههههههههههههههههه
اي والله صح
لازم نتعلم كلشي يصير
بلكي سواها زيد وكلب المنتدى روسي وين ننطي وجهنا [...] 



نورتي حبي مس باحلى مرور
وتحياتي

في 11/09/10, 07:12 am

من طرف хайдер донецк

شكرا لج اختي العزيزة
موضوع جميل ايفيدنه

في 19/09/10, 05:59 pm

من طرف بنت الغزااليه

تدلل عيني[...]

وياربي دائما تستفاد من مواضيع المنتدى

نورت بردك


تحياتي

في 26/10/11, 10:00 pm

من طرف suleyman

octen khorosho spasibo

