امثال اقوال حكم

السكوت علامة الرضا


أنت على رد ما لم تقل أقدر منك على رد ما قلت


إياك وأن يضرب لسانك عنقك


تكلم فقد كلم الله موسى


خير الخلال حفظ اللسان


خير الكلام ما قل ودل


رب سكوت أبلغ من كلام


رب قول أشد من صول


رب كلام يثير الحروب


رب كلمة قالت لصاحبها دعني


سرك أسيرك


سلامة الإنسان في حلاوة اللسان


صدرك أوسع لسرك


صدور الأحرار قبور الأسرار


عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان


كأن على رءوسهم الطير


كل سر جاوز الاثنين شاع


لا تطلقن القول في غير بصر إن اللسان غير مأمون الضرر


لا تهرف بما لا تعرف


لسان الفتى عن عقله ترجمانه متى زل عقل المرء زل لسانه


لسانك حصانك إن صنته صانك، وإن هنته هانك


الساكت عن الحق شيطان أخرس


مقتل الرجل بين فكيه


ملكت نفسي يوم ملكت منطقي


من كتم سره كان الخيار بيده


واحفظ لسانك لا تقول فتبتلى إن البلاء موكل بالمنطق


وبعض القول يذهب في الرياح


وَجُرْحُ اللسان كَجُرْحِ اليد

امثال هندية

أمـــثـــال هــنــديــه
===============

(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

*************

(ريول مال انته لازم مافي يروه برا بتانية )

مد ريولك على قد لحافك

*************

(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )

ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب

*************

(كلام مافي هزا نفر وايد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست)

لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب

*************

(بتشه مال بته يعرف سوي سباهة)

فرخ البط عوام

*************

(صبر كنسل مشكل)

الصبر مفتاح الفرج

*************

(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)

عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة

*************

(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)

إذا كثُر الطباخين فسد اللحم

*************

(نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة)

أهل مكة أدرى بشعابها

*************

(كلب مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)

جوع كلبك يتبعك

*************

(رفض الحكيم الهندي ان يترجمها)

لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة

*************

(كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل)

كلام الليل يمحوه النهار

*************

( نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)

اللي ما يعرف الصقر يشويه

*************

(دشداشة زين رقعة سيم خلك)

حلاة الثوب رقعته منه وفيه

*************

(طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس)

الطول طول نخلة ، والعقل عقل اصخلة

*************

امثال بريطانية

• • الرئيسية
  • الأخبار
  • الحوادث
  • الرياضة
  • ميديا
  • الاقتصاد
  • عالمي
  • فن وثقافة
  • منوعات
  • برلمان
  • كان زمان
  • الوفد اليوم
  • المحافظات
  • مقالات الرأي
  • الوفد الورقي

اكتشف.. أمثال شعبية أصلها إنجليزية

الأحد, 18 يناير 2015 16:47

تنتشر الحكم والأمثال الشعبية فى لغتنا الدارجة والعامية، دون النظر أو التفكير فى ما هى مواطنها الأصلية، ومن أين جاءت وكيف انتشرت،

وبعد البحث والتحرى تبين أن معظم الأقوال الموجودة فى مجتمعاتنا الشرقية مقتبسة من البلاد الأجنبية، فبعضها مترجم حرفياً، والبعض الآخر تم تحريفه بعض الشيء عن أصله.
ونستعرض بعض الأمثال لشعبية التى تم ترجمتها من الإنجليزية إلى العربية:
1- Deeds not words..أفعالاً لا أقوالاً.
2- Diamond cut diamond..لا يفل الحديد إلا الحديد.
3- Do as you would be done by..عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.
4- Dog does not eat dog..الكلاب مبتاكلش بعضها.
5- Do not count your chickens before they are hatched..لا تعد فراخك قبل أن تفقس.
6- Do not cross the bridge before you get to it..لا تعبر الجسر قبل أن تصله "متسبقش الأحداث".
7- Easy come easy go..ما يأتى بالسهل يضيع بالسهل.
8- Every cloud has a silver lining..بعد كل سحابه يوجد بريق فضي "بعد العسر يسرا".
9- Everything comes to him who wai.."الصبر مفتاح
10- الفرج".
11- Every why has a wherefore..لكل سؤال جواب.
12- Evil communication corrupt good manners..الصحبة السيئة تفسد صاحبها.
13- Forbidden fruit is sweet..الممنوع مرغوب.
14- Four eyes see better than two..الإتحاد

امثال امريكية

نصف رغيف أفضل من لا شيء

قدر الأشياء التي تمتلكها.

عصفور في اليد خير من عشرة في الشجرة

أن أنظر إلى ما في يدي خير من أن أنظر إلى ما في يد غيري.

تصرف على أساس عمرك، ليس على أساس مقاس حذائك

تصرف بنضج.

الغبي و ماله سرعان ما يفترقان

أنفِق مالك بحكمة.

حصان برأسين لا يفوز بسباق

تعدد القادة لا يؤدي إلى النجاح.

قبعات كثيرة، لكن لا ماشية

يطلق هذا المثل على الذي يتظاهر بشئ ما وهو لا يملكه.

كثيرا ما نرى الأشياء على غير حقيقتها لأننا نكتفي بقراءة العنوان

أن ننظر بعمق وألا نأخذ الأمور بتعجل.

الغضب ريح قوية تطفئ مصباح العقل

لا يستطيع إنسان أن يتصرف بعقل وهو غضبان.

المرأة ظل الرجل عليها أن تتبعه لا أن تقوده

على المرأة ألا تنازع الرجل قيادته لحياتيهما.