الأمثال والحكم المترجمة من اللغة الصينية

السلام عليكم 
أقدم لكم بعض الأمثال والحكم المترجمة من اللغة الصينية 
وجميعها تم جمعها من عدة قواميس وكتب للتدريس اللغة الصينية 
أرجو أن تستفيدوا منها 

1. 百闻不如一见 

bǎi wén bù rú yí jiàn 

نظرة واحدة تغنى عن سماع ألف مرة .. ان رؤية واحدة أفضل من ألف كلمة 

2. 班门弄斧 

bān mén nòng fǔ 

أظهر مهارته فى استخدام الفأس امام بيت لوبان .. مثل يضرب لمن يتباهى بمهارته امام خبير 

3. 表里不一 

biǎo lǐ bù yī

المظهر لايطابق الجوهر 

4. 不可思议 

bù kě sī yì 

أمر لا يتصور.. لا يتخيل...غير معقول 

5. 不劳动者不得食 

bù láo dòng zhě bù dé shí

من لا يعمل لا يأكل 

6. 不劳而获

bù láo ér huò

يحصد دون ان يزرع ...يكسب بلا تعب 

7. 不伦不类 

bù lún bú lèi

ليس فى العير ولا فى النفير ...لا هو طير فيطير ولا سمك فيسبح 

8. 不三不四 

bù sān bú sì

ليس فى العير ولا فى النفير ...لا هو طير فيطير ولا سمك فيسبح 

9. 不学无术 

bù xué wú shù

جاهل .لايتعلم ولايعرف شيئا 

10. 不由自主 

bù yóu zì zhǔ

دون وعى ..... ما تمالك عن 

11. 不约而同 

bù yuē ér tóng

توافق دون مشاورة سابقة 

12. 步步为营 

bù bù wéi yíng

حصون تبنى كلما تقدم الجيش الى الامام (يتقدم الى الامام على حذر) 

13. 车水马龙 

chē shuǐ mǎ lóng

سيل لانهاية له من العربات والخيول .. كثافة مرور.. ضغط فى حركة المرور 

14. 成千上万 

chéng qiān shàng wàn

عشرات الآلاف ... ألوف مؤلفة 

15. 打草惊蛇 

dǎ cǎo jīng shé

حرك العشب فأفزع الافعى .. تصرف بتهور فنبه العدو 

16. 大材小用 

dà cái xiǎo yòng

استخدام خشبة كبيرة من أجل غرض بسيط .. 
استخدام اشخاصا عباقرة فى أمور تافهة . ضيع عبقريته وموهبته فى عمل ضئيل 

17. 罚不当罪 

fá bù dāng zuì

عدم تناسب العقوبه مع الجريمة 

18. 翻来覆去 

fān lái fù qù

قلب في الفراش 

19. 反败为胜 

fǎn bài wéi shèng

قلب الهزيمه الى نصر 

20. 反守为攻 

fǎn shǒu wéi gōng

تحويل الدفاع الى هجوم 

21. 奋不顾身 

fèn bú gù shēn

غير مبال بحياته 

22. 归心似箭 

guī xīn sì jiàn

تمنى ان يعود الى وطنه أو بيته كالسهم الطائر 

23. 海枯石烂 

hǎi kū shí làn

حتى تجف البحار وتبلى الصخور (للتعبير عن تصميم ابدى أو عن وفاء لايتبدل ويستخدم غالبا فى القسم أو العهد) 

24. 好高务远 

hǎo gāo wù yuǎn

تطلع الى مافوق قدرته 

25. 好逸恶劳 

hào yì wù láo

يحب الراحة ويكره العمل 

26. 恍然大悟 

huǎng rán dà wù

فهم فجأة... أدرك فجأة 

27. 兼听则明偏信则暗 

jiān tīng zé míng piān xìn zé àn

استمع الى الطرفين تبد لك الحقيقة اما الأستماع الى واحد فستبقى مخفية 

28. 见义勇为 

jiàn yìyǒng wéi

لا تردد امام الواجب 

29. 见异思迁 

jiàn yì yǒng wéi

لا يستقر على رأى 

30. 将计就计 

jiāng jì jiù jì

رد كيده الى نحره

امثال شعبية مترجمة

امثال شعبية مترجمة للانجليزية

1- رمية من غير رامي :
a lucky shot

2- أشهر من نار على علم :
well-reputed
اوvery famous

3-من شب على شئ شاب عليه :
old habits die hard

4-من جد وجد ومن سار على الدرب وصل :
where there ,s a will, there ,s a way

5- الدهر يومان يومٌ لك ويومٌ عليك:
every day has his day

6- على قد بساطك مد رجليك :
stetch your legs according to your coverlet
او:cut your coat according to your cloth

7-: سبق السيف العدل:
what is done cannot be undone

8-لا تندم على ما فات :
never cry over spit milk
او: do not cry over spit milk

9- امل ابليس بالجنة :
a snowball , s chance in hell

10- خير الامور أوسطها :
more than enough is too much
او :safty lies in the middle course

11- اسمع جعجعة ولا أرى طحيناً:
empty vessels make the most sound
او:they brag most who can do least

12_لكل جواد كبوا :
even Homer some times nods
او:to err is human
او : no man is infaaible

13- أعط كل ذي حق حقه :
give the devil his due

14- اعط مال قيصر لقيصر :
render unto Caesar what ,s Caesar ,s

15-كجارب التمر الى هجر :
like carring owls to Athens
او : it is like carrying coals to New castle

16- خير البر عاجله :
the better, the sooner

17-الوقاية خير من قنطار علاج :
’ prevention is better than care,

18- يعير غيره بعيب فيه مثله :
the pot calling the kettle black

19- أمران احدهما مرٌ:
of two evils choose the less

20- أين الثرى من الثريا : ( شو جاب لجاب ) :
as different as chalk from cheese

21-اصنع جميل ولو بغير محله ( اعمل خير وكبو بالبحر ):
cast your bread upon the waters

22-غيض من فيض :
the tip of the iceberg

23- يمهل ولا يهمل :
the mills of God grind slowly

24- جزاء المعروف رده :
one good turn deserves another,

25-لكل آن اوان :
all in good time
او : it will all come to those who wait

26- الكلام المعسول لا يطعم جائعاً:
sweet words will not buy a loaf of bread

27- لا تحلم ( نجوم الظهر أقربلك):
not on your life

28-للأسف (ياحرام) :
i feel sorry for him

29- أكثر من القرد ما مسخ الله :
let the worst come

30- ابعد عن الشر وغنيلو :
let sleeping dogs lie

31-لا ناقة لي فيها ولا جمل :
i have no thing to do with it

32- الجود بالموجود أقصى غاية الجود :
take pot luck

33-مرغم أخاك لا بطل :
make a virtue of necessary

34-على نفسها جنت براقش:
you have asked for it
او:it serves x right

35-سلاح الضعفاء الشكاية:
a bad workman always blames his tools

36-ربّ قولٍ أشدّ من صولٍ :
a word is mightier than the sword

37- ربّ كلمة سرقت نعمة:
a word can sometimes be coastly

38-لغاية في نفس يعقوب :
to have an axe to grind

39- لا يلدغ المؤمن من جحرٍ مرتين :
once bitten,twice shy

40-من حفر حفرة لأخيه وقع فيها :
hoist with his a one petard

41-العبرة بقدر المرء لا بمن هو:
a rose by any other name would smell as sweet

42-أصاب كبد الحقيقة:
hit the nail on the head

43-كأن على رؤوسهم الطير:
you could near a pain drop

اجمل الامثال العالمية

هذه بعض أمثال الشعوب التي جمعتها من بعض المجلات قبل أكثر من عشر سنوات وكتبتها في حينها على آلة كاتبة كانت لديّ ، وما زال دفترها في مكتبتي ، وها أنا أضعها اليوم أمامكم .. عسى أن يكون فيها ما يعجبكم ويحوز على رضاكم . 

---

أجمل الغلال ما نبت في حقول الآخرين . ( مثل ياباني ) . الإدارة الحسنة خير من الدخل الجيد . ( مثل برتغالي ) . إذا اضطرتك الظروف لأن تشحذ فأطلب من الناس أولاً ثم من أصدقائك . ( مثل إيطالي ) . إذا كنت نؤوماً فاستعر وسادة دائن . ( مثل أسباني ) . اذهب للمحكمة بقضية ترجع بقضيتين . ( مثل دانمركي ) . إن الله يشفينا ، لكن الطبيب هو الذي يأخذ الأجر . ( مثل ألماني ) . إنه يبيع الجلد قبل أن يصيد الغزال .( مثل فارسي ) . أيها الإنسان لا تنس الموت فانه لن ينساك . ( مثل تركي ). التخمة أشد فتكاً من الجوع . ( مثل ألماني ) . الجاهل لا هو إنسان مفيد ولا حيوان ينتفع به . ( مثل فارسي ) . الجوع أقوى من الحب . ( مثلألماني ) . الحب جزاء المحب . ( مثل ألماني) . الحب لا يعرف الخوف . ( مثلألماني ) . الحب يعلم الحمير الرقص . ( مثلفرنسي ) . حمار هادىء يركبه اثنان . ( مثلأرمني ) . حياة الإنسان الوحيد صعبة . (مثل من التبت) . الذهب والحجر سيان وهما في الصندوق مخفيان . ( مثل فارسي) . زوج ابنك متى رغبت ، وابنتك متى قدرت . ( مثل فرنسي ) . الشجرة الضخمة تعطي ظلاً أكثر مما تعطي ثمراً . ( مثل إيطالي ). العالِم محترم في كل مكان ، أما الملك فمحترم في بلاده فقط . ( مثل من التبت ) . عشيق واحد : حب ، عشيقان : مزاج ، ثلاثة عشاق : تجارة . (مثل فرنسي ) . على الذين يعطون أن لا يتحدثوا عن عطائهم ، أما الذين يأخذون فليذكروا ذلك . ( مثل برتغالي ) . فكر أولاً ثم تكلم . ( مثل من التبت) . القصور العالية كثيراً ما تكون طبقاتها العليا فارغة . ( مثلألماني ) . قلما يموت الحب فجأة . ( مثلفرنسي ) . القيادة الصالحة توجد أتباعاً صالحين . ( مثل هولندي ) . كان الله في عون الغنم إذا كان الذئب قاضياً لها . ( مثل دانمركي ) . كثيرون هم الذين يمدحون ما هو حق ويفعلون ما هو باطل . ( مثل دانمركي ) . كم رجل يهدد ويتوعد وهو يرتعد خوفاً . ( مثل إيطالي ) . كن منطقياً حتى في وقت المزاح . ( مثل من التبت ) . لا بد أن تصطاد الدب قبل أن تبيع جلده . (؟؟) . لا تركض أبداً وراء امرأة ، ولا ترمواي ، فهناك غيرهما في الطريق . (مثل إيطالي ) . لا تعد صيصانك قبل أن تفقس . (؟؟) . لا حاجة لاستعمال مطرقة من أجل سحق دود . ( مثل من التبت) . لا حب بلا غيرة . ( مثل ألماني ) . لا السكير يدري بعار الخمر ولا الصاحي يدري بسلطانها . ( مثلياباني ) . لا يدفع الله لنا الأجر كل أسبوع أو شهر ولكن في نهاية المطاف . ( مثل هولندي ) . لا يستطيع المرء أن يحذي حصاناً وهو يجري . ( مثل هولندي ) . لا يعيد الضحك ما أذهبه الغضب . ( مثل ياباني ) . لا يغلق الله باباً إلا ويفتح آخر . ( مثل ايرلندي ) . لا يقاس الرجل بالبوصة . (؟؟) . لا يقول عن الحظ أعمى إلا الذي لا يراه . ( مثل فرنسي ) . لأن تكون محسوداً خير من أن تكون موضع شفقة . ( مثل ألماني) . لقد أقسم الحمّام أن لا يجعل من الأسود ابيضاً . ( مثل أسباني ) . لكي تأكل الجوزة لا بد أن تكسرها . (؟؟) . للذهب أجنحة تحملك إلى مكان عدا الفردوس . ( مثل روسي ) . ليس للأكذوبة أرجل لكن للفضيلة أجنحة. ( مثل صيني ) . ليس الحب أعمى ، لكنه لا يبصر . ( مثل ألماني ) . ليس الحبل الواحد سوطاً . ( مثلمن التبت ) . ليس العبرة في الكبر في السن وإنما في الرجل بمشاعره وفي المرأة بمظهرها . ( مثل إيطالي ) . ما أعظم النصر الذي يتم دون إراقة دماء . (مثل أسباني) . ما من نبتة تحمل الأرز مطبوخاً . (مثل ياباني ) . المبالغة في التحية ازدراء . ( مثلياباني ) . المجد المزَيّف قد يزهر ولكنه لا يثمر . ( مثل أسباني ) . المذنب المحبوب سرعان ما تنكشف براءته . ( مثل فرنسي ) . المرأة عزيزة على الرجل مرتين : يوم يتزوجها ويوم يدفنها . ( مثلروسي ) . ملك صالح خير من شرائع عادلة . ( مثل دانمركي ) . من أراد أن يبقي بيته نظيفاً فليمنع من دخوله امرأة أو كاهناً أو حماته . ( مثل فرنسي ) . من أراد أن يضحك من الأحدب عليه أن يمشي منتصب الظهر . (؟؟) . من ارتضى لنفسه أن يكون شاة أكلته الذئاب ( مثل فرنسي ) . من دواعي الرثاء أن تنفق الذهب في الطلاء . ( مثل فارسي ) . من صمم على بلوغ الغاية استهان بالوسيلة. ( مثل فرنسي ) . من كان قفاه من قش يخشى دائماً أن تندلع فيه النار . ( مثل فرنسي ) . من يتزوج امرأة جميلة يحتاج إلى أكثر من عينين . ( مثلإنجليزي ) . من يذهب للمحكمة ليكسب قطة يخسر بقرة . ( مثل صيني ) . من يقرض ماله لصديقه يخسر الاثنين . ( مثل فرنسي ) . هناك أشخاص يرغبون في مساعدتك على وضع سلتك على رأسك لأنهم يرغبون في معرفة ما بداخل السلة . (  مثل زنجي ) . يبقى الحب ما بقي المال . ( مثلفرنسي ) . يمكنك أن تبعث النصائح والمواعظ ولكنك لا تستطيع بعث مكارم الأخلاق . ( مثل تركي ) . يهب الله الطيور غذاءها ، لكن لا بد أن تطير حتى تصل إليه . (مثل هولندي ) .