مسجات فرنسية مترجمة للعربي

امثال فرنسية وترجمتها
Bonne amitié est une second parenté
رب اخ لم تلده امك

Ce n'est pas tout les jours fetes

يوم لك و يوم عليك

C'est l'intention qui fait l'action

الاعمال بالنيات

L'homme propose et Dieu dispose
ا







لانسان في التفكير و الله في التدبير

A bon chat, bon rat

ان كنت ريحا فقد لاقيت اعصارا

Un bon entendeur demi mot

ان اللبيب من الاشارة يفهم

A coeur veillant rien d'impossible

من طلب العلى سهر الليالي

A l'oeuvre on connait l'artisant

عند الامتحان يكرم المرء او يهان

Après la pluie le beau temps

ان مع العسر يسرا و ما بعد الضيق الا الفرج

A quelque chose maleur est bon

عسى ان تكرهوا شيئا و هو خير لكم

L'argent est un bon serviteur et un movais metre

المال عبد صالح و سيد طالح 



مسجات بالقرنسية وترجمتها

Je peux rester 3 jours sans manger ,1 jour sans parler, 1 heure sans bouger,1 minute sans respirer, mais jamais 1 seconde sans penser à toi

استطيع ان ابقى ثلاثة ايام بدون طعام ، و يوم واحد بدون كلام ، و ساعة دون حركة ، ودقيقة دون تنفس ، لكني لا استطيع ابدا البقاء ثانية دون ان افكر فيكي. 
Avec la naissance d'un jour,la terre commence son tour,les rivières suivent leurs parcours,moi je te dis: bonjour et bonne chance chaque jour

مع النهار وطلوعه ، والارض وحركتها ، والانهار وجريانها ، اقول لك (( صباح الخير و تمنيات طيبة كل يوم ))) 
Imagine un royaume sans roi un main sans doigts un chanteur sans voix un pays sans lois une vie sans joie c'est sûrement moi loin de toi .... 

تخيلي مملكة بدون ملك ، و يد بدون اصابع ، و مطرب بدون صوت ، و بلاد بلا نظام ، و حياة بدون متعة ، هكذا هي حياتي قطعاً بدونك.