امثال يونانية قديمة

تاريخ التسجيل: Jan 2008 العمر: 27 المشاركات: 225 معدل تقييم المستوى: 10

أمثال يونانية-رائع جدااااا بسم الله والصلاة والسلام علي رسول الله..اعزائي..نقلت لكم العديد من الامثال اليونانية عن موسوعة ويكيبيديا،وقمت بترجمتها الي العربية..الامثال هي جزء من حضارة الشعب،اذ انها تعبر عن روحهم العامة ومسار حياتهم اليوم..لنبدأ: -"Άγιος που δε θαυματουργεί, μηδέ δοξολογιέται."  الشيخ الذي لا يصنع المعجزات..لا يمنح المجد أبدا Άλλα λέει η γιαγιά μου, άλλα ακούνε τα αυτιά μου." تقول جدتي شيئا،وتسمع أذناي شيئا اخر..ويحضرني في هذا المقام بعض الامثال الشعبية المصرية مثل: *ودن من طين وودن من عجين. *الكلام بيدخل ودن ويدخل من التانية-تعبير عن عدم الاهتمام بما يقال *كل وقت وله آدان:فالشاب لا يروقه كلام العجايز..حيث ان لكل طريقة تفكير. Αν δεν παινέσεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει"  ان لم تقم بمدح منزلك..سوف يسقط فوق رأسك محطما اياه. "aν πιαστείς στο χορό θα χορέψεις طالما انك التحقت بحلقة الرقص،سترقص رغما عنك *ويتشابه ذلك مع: "دخول الحمام مش زي خروجه. اللي بيشيل قربة مقطوعة بتخر علي دماغه "Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο."  الانسان الجاهل كقطعة خشب غير قابلة للانحناء(تعبير عن صلابة العقل) "Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα من الخارج تبدو كعروس جميلة،من الداخل تغمرها الأوبئة(اي انها تظهر بمظهر جميل ،ولكن باطنها يء جدا) ومثل ذلك:لبّس البوصة تبقي عروسة. "Απο μικρό και απο κουζουλό μαθαίνεις την αλήθεια."  من طفل اومن مجنون،قد تتعلم الحقيقة ومثل ذلك:خذوا الحكمة من أفواه المجانين. "Βοήθα με να σε βοηθώ ν' ανεβούμε το βουνό."  ان ساعدتني ،سأساعدك،عندها سوف نستطيع تسلق الجبل سويا *ومثل ذلك:ايد علي ايد تساعد القفة ام ودنين لازم يشيلوها اتنين اللي يقدم السبت يلاقي الحد "Γέρος γάτος, τρυφερά ποντίκια θέλει قط عجوز،ويبحث عن فئران من الصغار(فئران في سن الشباب) Για τον εχθρό που φεύγει, φτιάξε χρυσό γεφύρι."  ان كان عدوك ينوي الرحيل،شيّد له جسرا من ذهب ليعبر عليه(في طريق الرحيل) *ومثل ذلك:يكسر ورا(عدوّه) قلّة. اعزائي...نتابع بقية الامثال قريبا....تحياتي