أمثال عن الحياة باللغة الفرنسية:
1 - “La justice est le fondement du pouvoi العدل أساس القوة”
2 - “Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie من أطاع غضبه ضيع أدبه”
3 - ” Avoir dit la vérité m’a laissé sans ami قول الحقيقة يتركني بلا صديق”
4 - Soyez optimistes et tout ira pour le mieux ! تفاءلوا بالخير تجدوه/ كونو متفاءلين وكل شيء سيكون افضل”
5 - Recherchez le savoir fût-ce en Chine! اطلب العلم ولو فـي الصين”
6 - Chaque interdit est recherché كل ممنوع مرغوب”
7 - Si tu veux être apprécié, meurs ou voyage. إذا أردت ان تشتهر, مت أو سافر”
8 - Celui qui est absent a son excuse avec lui الغائب عذره معه”
9 - Le propos de la nuit, le matin l’efface كلام الليل يمحوه النهار”
10 - Quand le soleil s’éclipse, on en voit la grandeur. عند كسوف الشمس نعلم مدى عظمتها”
11 - Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même من حفر حفرة لأخيه وقع فيها”
12 - La nécessité est la mère de l’invention الحاجة أم الاختراع
13 - La patience est la clé du salut الصبر مفتاح الفرج
14 - Qui cultive [sa terre] fait la récolte من زرع حصد
15- Qui cherche trouve من يبحث يجد
16 - La guerre est l’acceptation de la mort إقرار الحرب هي الرضا بالموت
17 - L’accessoire suit le principal التابع يلحق الأصل
18 - Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès صلح مجحف خير من محاكمة منصفة
19 - Il cherche son âne et il est au-dessus يطلب ابنه و هو على كتفه
18 - Le crime appelle la vengeance الجريمة تتبع الثأر
19 - Le printemps vient après l’hiver الربيع يقبل بعد الشتاء
20 - Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt لا مدخل بين العصا و لحائها
21 - Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs لا تضع المحراث أمام الثورين
22 - Réfléchissez avant vous parlerez après فكر أولا ثم تكلم
23 - L’alcoolisme avilit l’homme الكحولية تحط من أمر الإنسان
24 - Battre le fer pendant qu’il est chaud اضرب الحديد مادام ساخن
25 - A beau jeu beau retou كما تدين تدان
26 - Promettre plus de beurre que pain يعد بالكثير و لا يعجل القليل
27 - Qui sème le vent récolte la tempête من يزرع الرياح يحصد العاصفة
28 - Qui vole un œuf volera un bœuf من يسرق القليل يسرق الكثير
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق