مجموعة من الأمثال الشعبية المصرية المشهورة اللي اتغيرت شوية (بخفة دم مصرية) أثناء وبعد الثورة المصرية 2011…
المطلوب منكو إنكو تسألوا مصريين عن معاني الأمثال الأصلية وتحاولوا تفهموا معنى المثل بعد التغيير اللي حصلهم… لو عرفتوا تسجلوا مع المصريين يكون هايل وممكن نعرض اللي وصلتوا ليه في الفصل للمناقشة…
امثال 2011
– المولوتوف صابني ورب العرش نجاني… الأصل (العين صابتني ورب العرش نجاني)
– كله سلف و إخوان… الأصل (كله سلف ودين)
– اللي أوله شرم اخره طره… الأصل (اللي أوله شرط آخره نور)
– العين ماتعلاش على النائب… الأصل (العين ماتعلاش على الحاجب)
– اللي عنده رئيس محيره يعمل ثورة ويطيره… الأصل (اللي عنده قرش محيره يجيب حمام ويطيره)
– ساعة الحظر متتعوضش… الأصل (ساعة الحظ ما تتعوضش)
– اجرى يا ابن ادم جرى الوحوش ياتلحق بورتو طرة يامتلحقوش… الأصل (اجري يا ابن آدم جري الوحوش غير رزقك لن تحوش)
– ضل جيش ولا ضل حسني… الأصل (ضل راجل ولا ضل حيطة)
– هتقولهملى حسنى حسنى هاقولهملك سوزان سوزان… الأصل (هتقولهم لي نيللي نيللي هاقولهم لك شريهان شريهان)
– يامورث في غير ملكك.علي طره انت وعيلتك… الأصل (يا مربي في غير ولدك يا باني في غير ملكك)
– الشعب اللي يجيللك منه الريح.اتنحي عنه واستريح… الأصل (الباب اللي يجيلك منه الريح سده واستريح)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق