أمثال شعبية باللغتين الفرنسية والعربية

أمثال شعبية باللغتين الفرنسية والعربية

نقدم لكم ضمن هذه الفسحة البسيطة مجموعة من الأمثال الشعبية المغربية مترجمة الى اللغة الفرنسية، حتى تتمكنوا من تقديمها عندما تحتاجونها.

   A beau jeu beau retour.  كما تدين تدان 

2) كما تزرع تحصد  Bon champs semé bon blé rapporte 

3) لكل مقام مقالA chaque saint sa chandelle .

4) مصائب قوم عند قوم فوائد.  Ce qui nuit à l'un duit à l'autre.

5) رأس الحكمة مخافة الله .La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse.

6) وعد الحُر دين عليه. Chose promise, chose due.

7) إسأل مجرب و لا تسأل طبيب. Expérience passe sciencec

8) العجلة من الشيطان " فى العجلة الندامة وفى التأنى السلامة". Hâtez-vous lentement.

9) ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان.  L'homme ne vit pas seulement de pain.

10) الإنسان فى التفكير والله فى التدبير. L'homme propose et Dieu dispose.

11) لا تنه عن خلق وتأتى بمثله. Il faut prêcher d'exemple.

12) إن غداً لناظره قريب. Il fera jour demain.

13) خير الكلام ما قلٌ ودلٌ. Les discours les meilleurs sont les plus brefs.

14) الكمال لله.  Nul n'est parfait .

15) للضرورة أحكام. Nécessité fait loi.

16) الصديق وقت الضيق.  On connait le véritable ami dans le besoin.