ar ···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
انضم إلى Reverso،إنه مجاني و سهل جدا
العربية
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسيةالعبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولنديةالبرتغالية الرومانية الروسية التركية
الإنجليزية
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسيةالعبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولنديةالبرتغالية الرومانية الروسية التركية
الترجمة "المثل الشعبي "" في الإنجليزية
ولكن الخلاف يكمن في طريقة تحقيق ذلك، وكما يقول المثل الشعبي "المشكلة تكمن في التفاصيل".
The difference lies in the way to bring this about; the devil is in the details, as popular wisdom holds.
فزيادة المقاعد، كما يقول المثل الشعبي "يزيد الطين بلّة"، أي يزيد السوء سوءا، ويزيد الكيل كيلين، لأن إضافة دول كبرى إلى الدول الكبرى الأولى التي نعاني منها، يرجح كفة الدول الكبرى أكثر وأكثر.
It would add insult to injury. It would make things worse simply by adding more large countries to those that already enjoy membership of the Council. It would merely perpetuate the proliferation of super-Powers.
نتائج أخرى
وهناك مثل شعبي في بلادنا يقول "لا تدمر البيت القديم قبل أن تبني بيتا جديدا"
A popular saying in our country goes, "Never destroy the old house before you have built a new one."
ويوجد مثل شعبي حكيم يقول: "النجاح حليف الأمة التي تعيش في وفاق".
لطالما تسائلتُ عمّا يفعله "رجلٌ مثله في"الشعبة
I wondered why a guy like that was at Division.
وكما يقول المثل الشعبي الروسي "من طال نومه تفاقم دَينه".
In the words of the Russian popular saying, "the longer in bed, the deeper in debt".
وليدنا مثل شعب ألزاسي يقول "إذا تحتم عليك أن تبتلع ضفدعا فلن يفيدك كثيرا أن تحدق إليه".
We have an old Alsatian proverb that says, "If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it".
عندنا في ميانمار مثل شعبي يقول: "إن ما نزرعه في أعمالنا، سنحصده قطعا في مصيرنا المقبل"
وهناك مثل شعبي حكيم يقول: "إذا كان البلد مباركا، فسيغمره الرفاه وسيمضي في الاتجاه القويم"
يمكنني أن أقول مثل ما في الأمثال الشعبية "أحفر يا أخى من المكان الذى أتيت منه"
I can - what do Young folks say? "digwhere you're Coming from, brother."
ثمة مثل سوداني شعبي هو "العذر الأظرط من الذنب" ومعناه "العذر الأقبح من الذنب".
A Sudanese popular proverb runs, "Al-ouzur azret mn'el zenb" to mean "the pretext is far worse than the original wrong done...".
وأكد أن الحوار المتعلق بحرية تقرير المصير لم يتقدم بسبب الخلاف القائم على استخدام مفاهيم معينة مثل مفهوم "الشعب"، وهو خلاف يهدد بعدم اعتماد الإعلان.
He pointed out that the discussion of self-determination had become bogged down in disagreement over the use of such concepts as "people"; that discussion threatened to prevent the adoption of the declaration.
وعلى سبيل المثال، يجري عرض صور ممثلي الاتحاد في المجلات الشعبية مثل "ايبوكا" و "آر" و "اوتوبيا"، فضلاً عن صحيفة "موجيريس - دووي"، وهي صحيفة نسائية هامة للغاية.
For example, representatives from the FNMD were featured in popularmagazines such as Epoca, AR, and Utopia, as well as in Mujeres-Hoy, which is a very important feminist newspaper.
وفي ٨ حزيران/يونيه، أشار إثنان من كبار زعماء الحركة الشعبية الثورية لزائير العليا، وأحد أعضاء مجلس المديرين الوطني، في استاد لومومبا إلى المنظمات غير الحكومية باعتبارها "أطفالاً مرضى ينبغي تطعيمهم كيما يصبحوا كباراً بصحة جيدة، مثل الحركة الشعبية الثورية".
ففرقة دافاو للموت معروفة تماما في الفلبين، مثلما أن باكاسى بويز معروفة في نيجيريا، وجماعات مثلجماعة "الشعب ضد العصابات الإجرامية والمخدرات"، أو "مابوغو آ ماثاماغا"، معروفة في جنوب أفريقيا.
The Davao City Death Squad in the Philippines is well known, as are the Bakassi Boys in Nigeria; and groups like People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) or Mapogo a Mathamaga in South Africa.
وقدمت الشعبة أيضاً مساهمات تتعلق بالسلع الأساسية في منشورات مثل "حالة وآفاق الاقتصاد العالمي"، وإصدار منشورات من الشعبة ذاتها مثل "تقرير التجارة والتنمية"، و"أطلس السلع الأساسية"، و"المسح العالمي للسلع الأساسية"، وسلسلة الأدلة الإحصائية.
مثل الشعب المرجانى نفسه صدفته القوية من كاربونات الكالسيوم
Like the coral reef itself... its strong shell is made of calcium carbonate.
ونحن لسنا مثل الشعب شمال التوائم.
And we're not like the people north of the Twins.
أنني أعيشُ على المحيط مثل شعب الموكين.
In it, I live on the ocean like the Moken tribe.
يحتمل وجود محتوى غير لائق
جميع الأمثلة تُعرض فقط لغرض مساعدتك على ترجمة الكلمة أو التعبير الذي تبحث عنه في سياقات مختلفة. نحن لا نختار الأمثلة ولا نتحقق منها، لذا قد تحمل مصطلحات أو أفكار غير لائقة. برجاء الإبلاغ عن مثل هذه الأمثلة حتى يتم تعديلها أو إخفائها. عادةً ما يتم تظليل الترجمات الوقحة أو العامية باللونين الأحمر أو البرتقالي.
سجل نفسك لمشاهدة المزيد من الأمثلة
النتائج: 1581. المطابقة: 2. الزمن المنقضي: 177ميلّي ثانية.
تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق