امثال تركمانية ومعانيها...
Altinin kepege ihtiyaci var
الذهب بحاجة للنخالة( قشرة حنطة أو شعير )
أي أنه لاأحد يستطيع أن يستغني عن الآخرين مهما علا شأنه ومكانته
---------------------------------------------------------------------------------
Kurkun cücüklerini güzün sayallar
إنما تعد الفراخ في الخريف
أي على الإنسان أن ينظر إلى النتائج لاعلى المقدمات ، ويحكم في النهاية لافي البداية
--------------------------------------------------------------------------------
Karğa yavrısına pambığım der
ينادي الغراب فرخه بقوله: صغيري يا قطن
أي أن كل مال أومتاع يحلو في عين صاحبه ، وهو يشيد به ويمدحه مهما كان كان رخيصاً أو غثاً
-------------------------------------------------------------------------------
Her horuz kendi zibilliginde öter
كل ديك يصيح على مزبلته
أي أن كل إنسان يتنمر عندما يكون بين أهله وعشيرته ، ويستقوي بهم
------------------------------------------------------------------------------
Kazan yuvarlanır kapağını bulur bulamassa satın alır
الطنجرة تبحث عن غطائها ، وإن لم تجده تشتريه
أي أن كل شخص يبحث عمن هم على شاكلته وأخلاقه، وإن لم يجدهم يصانعهم ويستمليهم بأي ثمن
مثل : من ْ يقره ومن يسمَع ؟ ..
يُضرب ُ عند َ الفوضى تضرب ُ أطنابها ، فلا من سميع ٍ ولا من ْ مُجيب ٍ . وهو َ من الأمثلة التي تضرب ُ على السنة الحيوانات .
وأصله ُ :
أن " الواوي " خرج َ صباح َ يوم ٍ جائعا ً يفتش ُ له ُ عن طعام ٍ . فرأى ديكا ً سمينا ً على سطح أحد المنازل ِ . فقال َ له " الواوي " : " الله يساعدك ... إتفضل إنزل !! .. " . فقال َ الديك ُ : " شعندك ؟ .. شنُو مَا متريگ ؟ .. " . فقال َ " الواوي " : " وُلك إنت َ تظل بها العقل ؟ ... إنت َ ماسمعت السلطان نادى بالأمان .. في جميع البُلدان .. فاجتمع ُ القط بالجرذان ْ .. والأسد بالغزلان .. والوحش ُ بالإنسان .. وهذا بحلگي فرمان السلطان ؟! ... " .
وفي هذه الأثناء ظهرت بعض ُ كلاب ِ الصيد ، وهي تنبح ُ من بعيد ٍ ، فلما سمع " الواوي " نباحها أطلق ساقيه للريح ... فصاح َ به الديك ُ : " أبو الويو ... راويهم الفرمان مَال السُلطان ... " . فقال َ " الواوي " ( وهو َ لايزال ُ يركض ُ ) : " ولك يافرمان ؟ ... ؟ يَاسلطان ؟ ... ... " . فذهب َ قوله ُ مثلا ً .
دمتم بحفظ الله ورعايته
الذهب بحاجة للنخالة( قشرة حنطة أو شعير )
أي أنه لاأحد يستطيع أن يستغني عن الآخرين مهما علا شأنه ومكانته
---------------------------------------------------------------------------------
Kurkun cücüklerini güzün sayallar
إنما تعد الفراخ في الخريف
أي على الإنسان أن ينظر إلى النتائج لاعلى المقدمات ، ويحكم في النهاية لافي البداية
--------------------------------------------------------------------------------
Karğa yavrısına pambığım der
ينادي الغراب فرخه بقوله: صغيري يا قطن
أي أن كل مال أومتاع يحلو في عين صاحبه ، وهو يشيد به ويمدحه مهما كان كان رخيصاً أو غثاً
-------------------------------------------------------------------------------
Her horuz kendi zibilliginde öter
كل ديك يصيح على مزبلته
أي أن كل إنسان يتنمر عندما يكون بين أهله وعشيرته ، ويستقوي بهم
------------------------------------------------------------------------------
Kazan yuvarlanır kapağını bulur bulamassa satın alır
الطنجرة تبحث عن غطائها ، وإن لم تجده تشتريه
أي أن كل شخص يبحث عمن هم على شاكلته وأخلاقه، وإن لم يجدهم يصانعهم ويستمليهم بأي ثمن
مثل : من ْ يقره ومن يسمَع ؟ ..
يُضرب ُ عند َ الفوضى تضرب ُ أطنابها ، فلا من سميع ٍ ولا من ْ مُجيب ٍ . وهو َ من الأمثلة التي تضرب ُ على السنة الحيوانات .
وأصله ُ :
أن " الواوي " خرج َ صباح َ يوم ٍ جائعا ً يفتش ُ له ُ عن طعام ٍ . فرأى ديكا ً سمينا ً على سطح أحد المنازل ِ . فقال َ له " الواوي " : " الله يساعدك ... إتفضل إنزل !! .. " . فقال َ الديك ُ : " شعندك ؟ .. شنُو مَا متريگ ؟ .. " . فقال َ " الواوي " : " وُلك إنت َ تظل بها العقل ؟ ... إنت َ ماسمعت السلطان نادى بالأمان .. في جميع البُلدان .. فاجتمع ُ القط بالجرذان ْ .. والأسد بالغزلان .. والوحش ُ بالإنسان .. وهذا بحلگي فرمان السلطان ؟! ... " .
وفي هذه الأثناء ظهرت بعض ُ كلاب ِ الصيد ، وهي تنبح ُ من بعيد ٍ ، فلما سمع " الواوي " نباحها أطلق ساقيه للريح ... فصاح َ به الديك ُ : " أبو الويو ... راويهم الفرمان مَال السُلطان ... " . فقال َ " الواوي " ( وهو َ لايزال ُ يركض ُ ) : " ولك يافرمان ؟ ... ؟ يَاسلطان ؟ ... ... " . فذهب َ قوله ُ مثلا ً .
دمتم بحفظ الله ورعايته
hlehg jv;lhkdm ,luhkdih>>> jv;lhkdm
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق