مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

الموضوع: مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

1. 

   محمد أحمد إسماعيل تقول:21/6/2012 16:26

    مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

   À barque désespérée Dieu fait trouver le bon port. 
   معناه.. الرب يعطي مرفاء لسفينه تاءهه
   
   À bon entendeur, demi-mot. 
   معناه يكفي لمستمع ذكي...نصف كلمه.
   
   
   À ceux qui viennent tard, les os 
   معناه لا يبقي غير العظم للمتاخرين
   
   À chanter, rire, danser, l'esprit ne peut mal penser. 
   معناه عندما نغني و نضحك و نرقص...لا نفكر في الاذي
   
   À chaque jour suffit sa peine. 
   معناه يكفي لكل يوم شره..{ ماخوذه من الانجيل }
   
   À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
   معناه عندما يهبونا فرسا...لن ننظر في اسنانه { يعني عندما نهدى -- بفتح النون-- شئ لن نبحث من علاته }
   
   Aidons-nous mutuellement, la charge des malheurs en sera plus légère. (Florian) 
   معناه عندما نساعد بعضنا البعض الحمل الثقيل يصبح خفيفا
   
   Aime ton père, s'il est juste, et s'il ne l'est pas, supporte-le. (Publilius Syrus) 
   معناه احب اباك لو كان عادل...و تحمله لو لم يكن
   
   Aimer est bon, mieux être aimé. 
   معناه ان نحب ..هذا حسن...و الاحسن ان يحبونا
   
   Aime-toi et tu auras des amis. 
   معناه حب نفسك و سيكون عندك اصدقاء
   
   À la chandelle, la chèvre semble demoiselle. (Gabriel Meurier) 
   معناه في نور الشمعه ...المعزه تصبح فتاه جميله
   
   À la chasse comme en amour, on commence quand on veut et on finit quand on peut. 
   معناه في الصيد كما في الحب..نبداء عندما نريد..وننهي عندمانستطيع
   
   À la mort nul n'est fort. 
   معناه في مواجهه الموت..نحن ضعفاء

   استشارات :
   - الهياكل التنظيمية
   - الوصف الوظيفي
   - اللوائح الداخلية للموارد البشرية
   https://www.facebook.com/Arab.HRM
   https://twitter.com/edara_arabia

    
2. 

   د.وليد الديراني تقول:22/6/2012 01:46

    رد: مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

   شكرا على هذا الجهد أستاذ محمد, ولايمكننا أن ننكر أن الأدب الفرنسي قد أسس العديد من الثقافات وهو الأساس للعديد من اللغات والأعمال الأدبية
   Merci beaucoup

   ***اذا أكرمت الكريم ملكته واذا أكرمت اللئيم تمردا ***
   اعمل لدنياك كأنك تعيش أبدا،واعمل لآخرتك كأنك تموت غدا

    
3. 

   Heba_2014 تقول:28/6/2012 19:35

    رد: مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

   فكره ممتازه جدااا ان تترجم لنا بعض الامثال الفرنسيه ومشكور جداا على المجهود.
   
   ويمكن لاختلاف ثقافتنا لا اجد لها صدى قوى مثل الامثال العربيه التى تؤثر اكثر من هذه الامثال
   -----------
   الفساتين

    

الكلمات الدلالية (Tags): des,أمثال, البعض, الحب, الحمل,الموت, تصبح, جميله, حسن,عندما, غير, فرنسية, كان, كما,لكل, مترجمة, مجموعة, نبحث,نريد, نفسك, هذا, يصبح, يعني,يكفي, يوم

• تسجيل الدخول
 
• التسجيل
 
• كامل الموقع
• الأعلى

Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. 

جميع حقوق النشر محفوظة للمنتدى العربي لإدارة الموارد البشرية 2007-2015